1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Non voglio alzarmi.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Non mi sono neanche addormentato.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Non voglio né alzarmi né dormire.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Voglio solo restare fermo qui
come un mollusco.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Devi alzarti.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Hai un aspetto orribile. Devi alzarti.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Ehi, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Neanche tu hai studiato
per il compito di matematica?

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Già.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Capisco come ti senti.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Vestiti e andiamo.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Ok!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
No, ha qualcosa che non va.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
È più malinconico del solito.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Questo suono che sento

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
è mio?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Tuo?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
È calda e piccola.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Si muove molto
e il mio braccio è umido per il suo fiato.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Sotto questi vestiti,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
sotto questa... pelliccia morbida, c'è...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Basta! Ma come...

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Come?

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
La calda succosità
che sentirei in bocca...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Il mio corpo, le mie mani...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Non si fermano.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
È la cosa giusta da fare.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Lotti contro questa cosa
da tantissimo tempo

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
e hai quasi raggiunto il limite.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Vattene. Smettila!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Ti trattieni da quando sei piccolo

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
e vivi tranquillo nell'ombra.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Sei triste?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
O frustrato?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Basta!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Nessuna delle due cose.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Sei profondamente compiaciuto.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Smettila. No.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Guardati.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Non puoi distogliere lo sguardo
da te stesso.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Sta crescendo sempre di più. Lo vedi?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Non voglio guardare! Sparisci!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Devi essere pronto.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Il divertimento è appena iniziato.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Finiscila con un solo morso!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Dannazione. Come osi...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Sono 17 anni che aspetti

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
di gustarlo.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Basta, ti prego. Lasciami in pace!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Da' qua!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Dev'essere tenera...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Ti mangerò!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Abbiamo un problema!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Stai bene?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Non è niente.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Ha cercato di aiutarmi.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Era buio e non vedevo il pavimento.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Anche il mio corpo a volte svanisce
nell'aria, il mio spirito acquatico..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Se Rouis non potrà recitare,
non so cosa farò.

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Smettila.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Domani starò già meglio.
Il dolore passerà.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Fammi appoggiare alla tua spalla, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Certo.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Grazie per essere stato di guardia.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Figurati.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Ci sono stati problemi?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
No.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Vediamo. Cosa c'è oggi per colazione
per i carnivori?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Pane, uova strapazzate
e hamburger di soia!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
La mia colazione preferita!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
ERBIVORI: LATTE DI SOIA
CIAMBELLE DI TOFU, VERDURE AL VAPORE

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
In questa scuola privata,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
gli studenti devono mangiare
tre volte al giorno in mensa.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Inoltre, mangiare carne
è proibito in questo mondo.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
La carne non è mai in menu
né qui né nei ristoranti.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
COLAZIONE PER ERBIVORI

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Sapore e alimentazione rispecchiano
le necessità di tutti gli animali.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
COLAZIONE PER CARNIVORI

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Scusa. Vai pure.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Grazie.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
C'è mancato poco!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Stavo per calpestare una roditrice.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Mi servono degli occhiali nuovi.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Santo cielo.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Qualche passo indietro
e mi avrebbe calpestata.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Noi piccoli dovremmo camminare
lungo le pareti.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, tu avevi detto che gli occhiali
mi sarebbero stati bene, vero?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Mi ha fatto piacere.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Meglio evitare il panino.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Le mie mani ricordano ancora
la sensazione di ieri notte.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Non voglio toccare nulla di morbido.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Tu! Smettila di farmi incazzare!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Non ti sei accorto
di avermi calpestato la coda, idiota?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Ti ho già chiesto scusa, stronzo.

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Non si chiede scusa
ridendo come degli scemi!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Quella riga sul pelo è dovuta allo stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Vaffanculo!
Smettila di mordermi il braccio!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Non capisci cosa stai facendo?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Lasciami!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Silenzio!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Ti mangerò!

105
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Sei profondamente compiaciuto.

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Basta!

107
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Che ti prende, Legoshi?

108
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
E tu chi diavolo sei?

109
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Solo perché sei più grosso di me,
pensi di potermi battere?

110
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Certo che no.

111
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
No.

112
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
D'accordo. Rifletti.

113
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
POTENZA DEL MORSO: 300 KG
ARTIGLI: 6 CM - ALTEZZA: 1,85 M

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Dovrò perdere di proposito.

115
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Che significa: "No?"

116
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
POTENZA DEL MORSO: 150 KG
ARTIGLI: 3 CM - PESO: 55 KG

117
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Dammi il collo e ti mordo dolcemente.

118
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Potrei far cadere delle monete dalla tasca
e fingere di raccoglierle.

119
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Santo cielo!

120
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Essere un carnivoro non è facile, eh?

121
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Che figo!

122
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Personalità e forza non sempre coincidono.

123
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Bene, bene. Ecco la nostra star.

124
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Il sig. Rouis.

125
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Mostrare i denti in pubblico
è intollerabile.

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Sarai molto indaffarato,

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
visto che vuoi diventare
il prossimo Beastar.

128
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Dovrai sforzarti di attirare molta gente.

129
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
L'EROICO TITOLO DI PROSSIMO BEASTAR

130
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar. Ogni animale sa cos'è
questo riconoscimento.

131
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Esercita la sua leadership sugli studenti

132
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
e trascende la discriminazione
e la paura di questo mondo come un eroe.

133
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Ti sei mai chiesto perché c'è bisogno
di un Beastar a questo mondo?

134
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Supera la tua invidia
e datti una raddrizzata.

135
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Lavati i canini col sapone!
- Sì!

136
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Andate al diavolo!

137
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Andiamocene.

138
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Complimenti!
Sai come ottenere la popolarità.

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Ora basta. Andiamo.

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Silenzio!

141
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Riprendete tutti a mangiare.

142
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Ti ho ringraziato per ieri sera?

143
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Non...

144
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
ho fatto niente.

145
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Grazie mille, Rouis.

146
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Se non fossi intervenuto...

147
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Non è stato facile
perdere di proposito, eh?

148
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Per quanto ancora
fingerai la tua personalità?

149
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Sei un lupo più cattivo
di quanto pensassi.

150
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Se lui rappresenta la giustizia,

151
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
io...

152
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
NOME: HAL
SPECIE: CONIGLIO OLANDESE NANO

153
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Sig. Mietitore, perché mi inseguono?

154
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Perché dovevi morire tre giorni fa.

155
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Acqua, vento e fuoco...

156
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
I messaggeri degli elementi
vogliono ucciderti.

157
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Questo perché hai vissuto
opponendoti al destino.

158
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Non preoccuparti. Ci penserò io.

159
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Ti ucciderò io. È il mio dovere.

160
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Fino ad allora,
non permetterò a nessuno di toccarti!

161
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
D'accordo!

162
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Primo atto, scena quinta a posto!

163
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Facciamo una pausa.
- Cosa?

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Sembri un po' fiacco. Ti senti bene?

165
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Non serve sussurrare.

166
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Sto bene.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Lo spettacolo di benvenuto
è un'occasione unica.

168
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Dobbiamo dimostrare l'importanza
del club di teatro alle matricole.

169
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Non importa come mi sento io.

170
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Dico bene?

171
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Direi di sì.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Cerchiamo di essere più seri.

173
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Io, un erbivoro, interpreterò Adler.

174
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Voi carnivori mi attaccate
con tutta la vostra forza.

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Mostreremo cosa significa tutto questo
sul palco.

176
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Quest'anno dobbiamo superare noi stessi.

177
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Il presidente ha fermato le prove?

178
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Accidenti! Anch'io dovevo recitare!

179
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Perché invece sono qui a cucire?

180
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Sei bravo a cucire, Kai.

181
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Tu credi?

182
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Sì.
- Davvero? Bene!

183
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Questo...

184
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Questo era di Tem.

185
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Cosa dobbiamo farne?

186
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Tenere il suo costume
sarebbe un po' inquietante, no?

187
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Ehi.

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, un alpaca,

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
è stato ucciso da un carnivoro
in questa scuola.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
È il tabù più grande di questo mondo.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Per questo nessuno vuole
più parlare dell'incidente.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Ora credo di capire cosa intendeva.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Rouis è un cervo
e interpreterà il forte Adler.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Credo stia affrontando l'incidente
in modo più serio

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
di chiunque altro.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Riprenderemo dal primo atto, scena sesta!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- Le luci sono pronte.
- Bene.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Anche l'impianto audio.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Bene!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Cominciamo.

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Deve sentirsi sotto pressione.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

203
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Sì.

204
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Santo cielo.

205
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Vorremmo chiedere dei fiori
al club di giardinaggio.

206
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Guarda.

207
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Mi piacerebbe decorare l'ingresso
con delle rose

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
ispirandomi all'ultima scena.

209
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Potresti chiedergli una mano?

210
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Al club di giardinaggio?

211
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
È un club di erbivori, giusto?

212
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Trovate opportuno che vada io?

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Assolutamente!

214
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Essendo al primo anno,
devi imparare a comunicare con gli altri.

215
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Va bene.

216
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Cosa?

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Devo proprio venirci anch'io?

218
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Vedendo un lupo che chiede dei fiori,

219
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
si spaventeranno.

220
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Che buon profumo di fiori!

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
È la ragazza dell'altra sera!

222
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Non mi ero accorto
che fosse una coniglietta.

223
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Il giardino del male.

224
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Posso esservi utile?

225
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Oh, no. Devo andarmene.

226
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Cosa posso inventarmi? Un mal di pancia?
Che devo andare in bagno?

227
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
L'unica scusa che mi viene in mente è:
"Ho dimenticato di fare una cosa".

228
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Io...

229
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Accidenti!
Ho dimenticato di fare una cosa!

230
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Devo proprio andare.

231
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Ehi!

232
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Ti devo un frullato di formiche.

233
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Pensaci tu. Grazie!
- Credevo foste qui

234
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
perché vi servono dei fiori
per lo spettacolo di benvenuto,

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
vero?

236
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Sì, esatto, ma...

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Chiedi i dettagli a questo lupo.

238
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
A presto!

239
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Siamo soli.

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
I pettegolezzi si sanno subito,
specie se negativi.

241
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
L'ho spaventato?

242
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Tu non hai paura?

243
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
No.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Ho provato a mangiarti.

245
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Non ho paura di te.
Non ho neanche il diritto di parlarti.

246
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
E così ti servono delle rose.

247
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Ne abbiamo di diversi tipi.
Dai un'occhiata.

248
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Grazie.

249
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
In che club sei?

250
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
In quello di teatro.
Lavoro dietro le quinte.

251
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Ci servono delle rose per l'ingresso.

252
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Le nostre teste sono così distanti.

253
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Non credo di aver mai parlato
così da vicino con un animale più piccolo.

254
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
A una condizione.

255
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Una condizione?

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Santo cielo...

257
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Non posso offrire
i miei preziosi fiori gratis.

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Porteresti quelle sul retro?

259
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Cosa?

260
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Non voglio che tu rompa i vasi
con la tua grossa coda.

261
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Mi ha toccato.

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Non preoccuparti. Non te la taglio.

263
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
A che anno sei?

264
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Al primo.

265
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Hai un anno meno di me,
ma non devi essere così formale.

266
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
D'accordo.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Nel tuo club ci sono altri membri?

268
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Gli altri si sono diplomati
quattro anni fa e sono rimasta sola.

269
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Dev'essere dura.

270
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Più o meno.

271
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Ma questi fiori hanno bisogno di me.

272
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
E anch'io di loro.

273
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
I deboli come noi

274
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
devono aiutarsi a vicenda.

275
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Se si è ostinati,

276
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
si rischia la vita.

277
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Beh...

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
No! Non chiederle niente!

279
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Cosa...

280
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Perché glielo chiedi? Non farlo!

281
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...ti è successo...

282
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Ehi!

283
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...al braccio sinistro?

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Questo?

285
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Non lo so.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Mi fa un po' male, ma non ricordo.

287
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Ah, no?

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
No.

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Ma un piccolo animale con una benda

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
non è indice di buona fortuna, eh?

291
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Comunque sto bene.
Devo aver avuto un incubo.

292
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Che strano.

293
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Ciò che ha appena detto non mi ha salvato
né incolpato.

294
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Non riesco a non guardarla.

295
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Grazie dell'aiuto.

296
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Ultimamente avevano un brutto aspetto.

297
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Prendendo più luce, si riprenderanno.

298
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Lascia che ti offra qualcosa.
Qual è il tuo cibo preferito?

299
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Non mi serve niente.

300
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Voglio solo parlare ancora con te.

301
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Beh, io...

302
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Ma la sorprenderebbe sentir dire
una cosa simile a un lupo come me.

303
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Dammi un secondo.

304
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Le farei paura?

305
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Se fossi un coniglio...

306
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Capisco.

307
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Sei come tutti gli altri.

308
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Anche così, non riuscirei a dirle...

309
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Ma occuparmi delle piante
non mi eccita granché.

310
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Voglio parlare ancora con te?"
Ma se ho parlato a malapena.

311
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Non sono mai stata con un carnivoro.

312
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Mi odio... come sempre.

313
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Sono la tua prima erbivora?

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Tranquillo.

315
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Anche se sarai rude, mi divertirò.

316
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
I CAPIBRANCO DELL'ACCADEMIA

317
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Sottotitoli: Sara Raffo