SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya tak nak bangun.
Saya langsung tak boleh tidur.
Saya tak nak bangun atau tidur.
Saya nak duduk diam-diam seperti kerang.
Legoshi!
Cepatlah bangun.
Awak nampak menakutkan. Masa untuk bangun.
Hei, Legoshi!
Awak pasti tak belajar untuk kuiz matematik hari ini.
Ya.
Saya faham perasaan awak.
Bersiaplah supaya kita boleh pergi.
Okey!
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Dia nampak lebih muram berbanding hari lain.
Adakah ini bunyi
saya?
Atau awak?
Dia sangat kecil dan hangat.
Dia banyak bergerak dan tangan saya basah disebabkan hembusan nafasnya.
Di sebalik pakaiannya...
Di sebalik bulu yang lembut ini ada...
Berhenti! Tapi bagaimana?
Bagaimana...
Keenakan daging yang akan saya rasai...
Badan saya, tangan saya...
Mereka enggan berhenti.
Perkara ini patut berlaku.
Sudah lama awak menahan diri awak,
tapi awak tak mampu bertahan lagi.
Pergi dari sini. Berhenti!
Awak telah menahan diri sejak kecil
dan cuba untuk tidak menonjol.
Awak rasa sedih?
Atau kecewa?
Berhenti!
Kedua-duanya salah.
Apa yang awak sedang rasakan adalah kegembiraan.
Berhenti. Tidak.
Lihatlah diri awak.
Awak tak boleh menafikannya.
Ia semakin besar. Lihat?
Saya tak nak lihat! Pergi dari sini!
Awak perlu bersedia.
Keseronokan ini baru bermula.
Bunuh dia dengan satu gigitan!
Tak guna. Berani awak...
Sudah 17 tahun awak menunggu
untuk merasainya.
Tolonglah berhenti. Jangan ganggu saya!
Berikannya kepada saya!
Dagingnya pasti lembut...
Saya akan makan awak!
Legoshi!
Kita ada masalah!
Awak tak apa-apa?
Jangan risau.
Dia cuba nak bantu saya.
Suasana terlalu gelap, jadi saya tak nampak lantai.
"Meskipun jasad saya hilang di udara, roh air saya..."
Jika Rouis tak boleh berlakon, apa harus saya lakukan?
Cukuplah.
Ia akan pulih esok. Sakit ini cuma sementara.
Tolong papah saya, Legoshi.
Ya.
Terima kasih berjaga di luar.
Sudah tentu.
Ada sebarang masalah?
Tidak.
Apa sarapan karnivor pada hari ini?
Roti, telur masak hancur dan burger soya!
Ya! Saya sukakannya!
HERBIVOR: SUSU SOYA, DONAT TAUHU, SAYUR KUKUS
Di sekolah berasrama ini,
para pelajar perlu makan tiga kali sehari di kafeteria.
Daging adalah makanan yang dilarang sama sekali di sini.
Tiada restoran yang menghidangkan daging.
SARAPAN HERBIVOR
Semua perasa dan nutrisi yang diperlukan
akan disediakan secukupnya.
SARAPAN KARNIVOR
Maaf, silakan.
Terima kasih.
Nasib baik!
Saya hampir terpijak seekor tikus.
Saya perlukan kaca mata baru.
Ya Tuhan.
Jika saya jauh di belakangnya, saya pasti akan dipijak.
Haiwan kecil perlu berjalan di tepi dinding.
Legoshi, awak cakap saya kelihatan kacak dengan kaca mata, bukan?
Saya gembira mendengarnya.
Saya tak nak makan roti ini.
Tangan saya masih boleh rasa bulunya.
Saya tak nak sentuh benda lembut.
Jangan buat saya marah!
Awak tak sedar awak terpijak ekor saya?
Saya dah minta maaf, bodoh!
Jangan minta maaf sambil tersengih!
Wajah awak ada garisan sebab awak selalu rasa tertekan?
Celaka! Jangan gigit tangan saya!
Awak tak sedar apa awak lakukan?
Lepaskan saya!
Diam!
Saya akan makan awak!
Apa yang awak sedang rasakan adalah kegembiraan.
Berhenti!
Kenapa dengan awak, Legoshi?
Awak siapa?
Awak fikir awak boleh kalahkan saya sebab awak lebih besar?
Sudah tentu tidak.
Tidak.
Cuba fikir.
Apa yang boleh saya lakukan untuk mengaku kalah?
Apa maksud awak "Tidak"?
Berikan saya leher awak. Saya boleh gigit dengan lembut.
Saya boleh jatuhkan duit dan berpura-pura mengutipnya...
Ya Tuhan!
Menjadi haiwan karnivor tak mudah, bukan?
Hebatnya!
Pengaruh dan perwatakan kadangkala tak sepadan.
Bintang sekolah kita sudah tiba,
Tuan Rouis.
Awak tak patut tunjukkan taring di khalayak ramai.
Awak pasti sibuk
sebab awak nak jadi Beastar yang seterusnya.
Awak perlu berusaha untuk menarik perhatian orang ramai.
Beastar. Semua haiwan tahu gelaran itu.
Dia akan mengetuai semua pelajar
dan mengatasi diskriminasi dan ketakutan sebagai seorang wira.
Awak pernah fikir sebab kita perlukan Beastar di dunia ini?
Buang rasa cemburu itu dan uruskan diri awak dulu.
- Pergi basuh taring awak! - Ya!
Pergi dari sini!
Mari kita pergi.
Menakjubkan! Awak tahu cara mendapatkan sokongan.
Cukuplah. Mari kita pergi.
Diam!
Pelajar lain boleh sambung makan.
Saya dah balas jasa awak semalam, bukan?
Awak
tak perlu risau.
Terima kasih, Rouis.
Jika awak tak...
Awak sengaja berlagak seperti orang yang menyedihkan, bukan?
Sampai bila awak nak berpura-pura?
Awak lebih teruk daripada jangkaan saya.
Jika dia keadilan,
saya pula...
KAD PELAJAR - NAMA: HAL SPESIES: NETHERLAND DWARF
Maut, kenapa mereka sedang mengejar saya?
Sebab awak patut mati tiga hari lalu.
Air, angin, api...
Semua unsur itu hantar utusan untuk membunuh awak.
Inilah akibat melawan takdir.
Jangan risau. Saya boleh uruskannya.
Saya akan bunuh awak sebab itu tugas saya.
Tapi sebelum itu, saya akan lindungi awak!
Okey!
Babak satu, adegan lima sudah selesai!
- Mari kita berehat. - Apa?
Awak nampak lesu. Awak tak apa-apa?
Tak perlu berbisik.
Saya tak apa-apa.
Acara pembukaan itu peluang yang berharga untuk kita.
Kita perlu tunjukkan kepentingan kelab ini kepada pelajar baru.
Tak usah pedulikan perasaan saya.
Benar?
Ya, saya setuju.
Kamu perlu jadi lebih serius.
Saya herbivor yang membawa watak Adler.
Karnivor seperti kamu perlu menyerang dengan bersungguh-sungguh.
Kita akan tunjukkan ertinya di atas pentas ini.
Kita perlu buat yang terbaik pada tahun ini.
Presiden kelab menghentikan latihan?
Tak guna! Saya juga nak berlakon!
Kenapa saya perlu menjahit?
Tapi awak pandai menjahit, Kai.
Benarkah?
- Ya. - Benarkah? Baguslah!
Ini...
Ini baju Tem.
Apa harus kita lakukan?
Menyimpan kostumnya agak menakutkan, bukan?
Hei.
Tem, seekor alpaka
telah dibunuh oleh seekor haiwan karnivor di sekolah ini.
Itu larangan terbesar di dunia ini.
Jadi, tiada sesiapa ingin bercakap tentang kejadian itu lagi.
Saya rasa saya faham apa yang dikatakannya tadi.
Sebab sebenar Rouis, seekor rusa, memainkan watak Adler yang hebat.
Dia benar-benar memandang berat akan kejadian itu
berbanding orang lain.
Kita akan sambung babak satu, adegan enam!
- Lampu sudah sedia. - Okey.
Bunyi juga sudah sedia.
Baiklah!
Mari kita lakukannya.
Dia pasti rasa tertekan.
Legoshi.
Legoshi!
Ya.
Ya Tuhan.
Kami nak minta bunga daripada kelab berkebun.
Lihat.
Saya nak hias dewan dengan bunga ros,
berdasarkan gambar adegan terakhir ini.
Boleh awak minta bantuan mereka?
Di kelab berkebun?
Itu kelab haiwan herbivor, bukan?
Bolehkah saya ke sana?
Itulah sebabnya!
Awak dah jadi pelajar junior, jadi perbaikilah komunikasi awak.
Baiklah.
Apa?
Kenapa saya perlu ikut awak?
Jika seekor serigala minta bunga,
mereka pasti akan rasa takut.
Saya boleh bau bunga yang wangi.
Arnab itu!
Saya tak sedar yang badannya begitu kecil.
Taman kejahatan.
Boleh saya bantu?
Alamak, saya perlu pergi dari sini.
Apa alasan saya? Perut saya sakit? Atau saya perlu ke tandas?
Saya tiada alasan lain selain "Saya ada hal."
Saya...
Alamak! Saya ada hal!
Saya perlu pergi sekarang juga.
Hei!
Saya akan belanja awak nanti.
- Tolong uruskannya, terima kasih! - Kamu ke sini
nak dapatkan bunga untuk acara pembukaan,
bukan?
Benar, tapi...
Dia akan terangkan segalanya.
Jumpa nanti!
Kami sedang bersendirian.
Khabar angin begini selalu diketahui orang ramai.
Adakah dia takutkan saya?
Awak tak takut?
Tidak.
Saya pernah cuba makan awak.
Saya bukan saja tak takut, saya juga tak layak bercakap dengan awak.
Awak perlukan bunga ros.
Lihatlah jenis bunga yang ada.
Terima kasih.
Awak daripada kelab apa?
Saya kru belakang pentas daripada kelab drama.
Kami perlukan bunga ros sebagai hiasan.
Jauhnya jarak antara kepala kami.
Saya tak pernah cakap dengan haiwan kecil seperti ini.
Satu syarat.
Syarat?
Alamak...
Saya tak boleh berikan bunga saya tanpa sebarang bayaran.
Boleh awak bawakannya ke belakang?
Apa?
Saya tak nak pasu itu dipecahkan oleh ekor awak.
Dia sentuh saya.
Jangan risau. Saya takkan potong ekor awak.
Awak pelajar gred berapa?
Saya pelajar junior.
Awak setahun lebih muda, tapi awak tak perlu gunakan panggilan.
Okey.
Tiada ahli lain di sini?
Ahli lain sudah habis sekolah, jadi cuma saya seorang tinggal.
Ia pasti sukar.
Ya, ia agak sukar.
Tapi bunga-bunga ini perlukan saya.
Saya juga perlukan mereka.
Makhluk lemah seperti kami
perlu saling membantu.
Jika kami tak buat begitu,
kami boleh membahayakan diri.
Jadi...
Tidak! Jangan tanya dia!
Apa...
Kenapa awak tanya dia? Berhenti!
...yang berlaku kepada...
Hei!
...tangan awak?
Ini?
Saya tak tahu.
Ia benar-benar sakit, tapi saya tak ingat.
Awak tak ingat?
Tidak.
Haiwan kecil dengan balutan
pasti dianggap malang di dunia ini, bukan?
Saya tak apa-apa. Saya rasa itu cuma mimpi ngeri.
Anehnya.
Kata-katanya tidak membela atau menyalahkan saya.
Saya tak boleh berhenti memandangnya.
Terima kasih kerana membantu.
Tumbuhan itu kelihatan agak teruk.
Di sana ada banyak cahaya, jadi ia pasti akan pulih.
Saya nak belanja awak makan. Awak suka makan apa?
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya cuma nak bercakap dengan awak lagi.
Saya...
Tapi dia pasti terkejut jika seekor serigala cakap begitu.
Saya akan fikir dulu.
Adakah dia akan rasa takut?
Jika saya seekor arnab...
Begitu.
Kamu semua sama.
Walaupun begitu, saya tak boleh beritahu dia...
Tapi, saya tak rasa ghairah selepas berkebun.
"Saya nak berbual dengan awak"? Saya tak banyak bercakap.
Ini kali pertama saya dengan haiwan karnivor.
Saya benar-benar bencikan diri saya.
Adakah saya herbivor pertama awak?
Jangan risau.
Walaupun awak ganas, saya pasti akan menikmatinya.
HAIWAN-HAIWAN TERHEBAT DI AKADEMI
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali