1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Não me quero levantar.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Contudo, nem sequer dormi.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Não me quero levantar nem dormir.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Só quero ficar aqui imóvel
como um crustáceo.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Tens de te levantar já.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Tens um ar assustador.
Agora, toca a levantar.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Olá, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Aposto que também não estudaste
para o teste de Matemática.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Pois.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Entendo perfeitamente como te sentes.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Veste-te e vamos.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Está bem!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Não, passa-se algo com ele.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
A melancolia dele está pior
do que é normal.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Este som é...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
... meu?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Teu?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Ela é mesmo quente e pequena.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Mexe-se muito
e o meu braço fica húmido com o bafo dela.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Debaixo desta roupa,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
debaixo deste... pelo macio, há...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Para com isso! Mas como?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Como...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Os sucos quentes
que encheriam a minha boca...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
O meu corpo, as minhas mãos...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Não param.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
É a coisa certa.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Lutas assim há imenso tempo,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
mas já quase atingiste o teu limite.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Vai-te embora. Para com isso!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Tens-te reprimido desde que eras miúdo

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
e vivido silenciosamente na sombra.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Estás triste?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Ou frustrado?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Para com isso!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Nenhum deles está correto.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Estás encantado do fundo do coração.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Para com isso. Não.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Olha para ti.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Não podes desviar os olhos de ti.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Está a crescer. Vês?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Não o vou ver! Desaparece!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Deves estar preparado.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
A diversão acabou de começar.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Acaba com ela com uma só dentada!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Raios. Como te atreves...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Esperaste 17 anos...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
... para a saborear.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Por favor, para. Deixa-me em paz!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Dá-me isso!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Deve ser tenra...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Vou comer-te!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Temos um problema!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Estás bem?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Não é nada.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Ele tentou ajudar-me.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Estava tão escuro
que eu não conseguia ver o chão.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Um dia, até o meu corpo irá desaparecer
no ar, o meu espírito da água..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Se o Rouis não pode representar,
o que devo fazer?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Para com isso.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Passará até amanhã. Esta dor não durará.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Deixa-me apoiar no teu ombro, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Sim.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Obrigado por vigiares ali.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Não tens de quê.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Há algum problema?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Não.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Vejamos, qual é hoje
o pequeno-almoço para carnívoros?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Pão, ovos mexidos e hambúrgueres de soja!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Sim! É o meu preferido!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
HERBÍVORO: LEITE DE SOJA,
DÓNUTES DE TOFU, LEGUMES COZIDOS

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Neste colégio interno,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
os alunos têm de comer
três vezes ao dia na cantina.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Além disso, comer carne
é estritamente proibido neste mundo.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Nunca há carne nas ementas aqui
ou em qualquer restaurante.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
PEQUENO-ALMOÇO PARA HERBÍVOROS

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Em vez disso, os sabores e a nutrição têm
de satisfazer as necessidades dos animais.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
PEQUENO-ALMOÇO PARA CARNÍVOROS

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Desculpa, vai lá.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Obrigada.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Bolas! Foi por pouco!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Quase pisei uma roedora.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Preciso de óculos novos.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Credo.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Se eu estivesse alguns passos atrás,
teria sido esmagada.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Nós, as pequenas,
temos de caminhar junto às paredes.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, disseste
que eu ficaria bem de óculos, certo?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Fiquei feliz por ouvir isso.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
É melhor eu não comer este.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
A minha mão ainda se lembra
da sensação dela ontem à noite.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Não quero tocar em nada macio.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Tu! Para de me chatear!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Não percebeste
que pisaste a minha cauda, idiota?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Pedi desculpa, não pedi, seu imbecil?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Não peças desculpa
enquanto te ris tolamente!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
A ruga na tua cara deve-se a stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Vai-te lixar! Para de morder o meu braço!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Não percebes o que estás a fazer?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Larga-me!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Cala-te!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Vou comer-te!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Vou comer-te!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Estás encantado do fundo do coração.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Parem com isso!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
O que se passa contigo, a sério, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Quem raio és tu?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Só porque és maior do que eu,
pensavas que me vencias?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Claro que não.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Não.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Está bem, pensa.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
O PODER DA DENTADA: 300 KG.
GARRA: 6 CM, ALTURA: 1,85 M.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
O que posso fazer
para perder de propósito?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Como assim, "Não"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
O PODER DA DENTADA: 150 KG.
GARRA: 3 CM, PESO: 55 KG.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Dá-me o teu pescoço.
Posso morder-te suavemente.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Exato, posso deixar cair moedas do bolso
e fingir que as apanho...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Céus!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Não é fácil ser carnívoro, pois não?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Tão fixe!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
A personalidade
nem sempre corresponde à força.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Aqui está uma estrela de teatro,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
o Mestre Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Mostrar os dentes em público
é intolerável.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Deves estar ocupado,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
dado que visas ser o próximo Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Tens de te esforçar muito
para atraíres as pessoas.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
O TÍTULO HEROICO DO PRÓXIMO BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, qualquer animal conhece o título.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Ele exerce a liderança sobre os alunos

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
e transcende a discriminação e o medo
deste mundo como um herói.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Já pensaram por que razão
precisamos de um Beastar neste mundo?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Ultrapassa a tua inveja e recompõe-te.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Vai lavar as tuas presas com sabão!
- Sim!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Desaparece!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Vamos sair daqui.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Que impressionante!
Sabes como ganhar popularidade.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Já chega. Vamos.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Cala-te!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Por favor, voltem todos à vossa refeição.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Retribuí-te pela noite passada?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Aquilo...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
... não foi nada.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Muito obrigado, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Se não fosses...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Tiveste de fingir ser um perdedor, certo?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Vais fingir a tua personalidade
por quanto tempo?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Parece-me que és
um urso pior do que eu pensava.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Se ele é a justiça,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
eu sou...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
IDENTIFICAÇÃO DA ALUNA - NOME: HAL
CLASSIFICAÇÃO: ANÃ HOLANDESA

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Sr. Ceifador, porque é
que eles me perseguem?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Porque devias ter morrido há três dias.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Água, vento, fogo...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Os mensageiros de todos os elementos
querem-te morta.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Isto é o resultado
de viver contra o destino.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Não te preocupes. Posso tratar disso.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Irei matar-te. É o meu dever.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Até lá, não deixarei que ninguém te toque!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Está bem!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
O primeiro ato, cena cinco, está bem!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Façamos uma pausa.
- O quê?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Pareces um pouco lento. Sentes-te bem?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Parem de segredar.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Estou bem.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
O evento de boas-vindas
é a oportunidade mais crucial para nós.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Precisamos de mostrar aos caloiros
a importância deste clube de teatro.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Não é altura
de se preocuparem com o que sinto.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Estou certo?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Acho que sim.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Leva isto mais a sério.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Eu, um herbívoro, vou representar o Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Vocês, carnívoros,
ataquem-me com toda a vossa força.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Mostraremos o que tudo isso significa
neste palco.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Este ano, temos de ser mais ferozes.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
O presidente do clube
parou a meio do ensaio?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Raios! Eu também ia representar!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Porque devo estar a costurar?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Mas és bastante bom a coser, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Achas?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Sim.
- A sério? Sim!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Isto...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Isto... é do Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
O que devemos fazer com isso?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Ficar com este fato é sinistro, não é?

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
O Tem, uma alpaca,

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
foi assassinado
por um dos carnívoros desta escola.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
É o tabu mais pesado deste mundo.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Portanto, já ninguém
quer falar do incidente.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Acho que já compreendo
o que ele disse há bocado.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
O significado de o Rouis, um veado,
representar o Adler forte.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Creio que ele tenta enfrentar o incidente
mais seriamente

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
do que todos os outros.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Retomaremos a partir
do primeiro ato, cena seis!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- As luzes estão a postos.
- Está bem.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
O som também está a postos.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Muito bem!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Vamos a isto.

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Ele deve estar sob enorme pressão.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Sim.

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Céus.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Falávamos de pedir umas flores
ao clube de jardinagem.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Olha.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Eu gostava de decorar o salão com rosas,

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspirada pela imagem da última cena.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Podes pedir-lhes ajuda?

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Ao clube de jardinagem?

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
É um clube para herbívoros, certo?

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Ficarão bem se eu for?

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
É por isso!

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Como já estás no primeiro ciclo,
devias melhorar a comunicação.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Então, está bem.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
O que foi?

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Preciso mesmo de estar aqui contigo?

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Se um lobo de repente aparecer
e encomendar flores,

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
eles vão assustar-se.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Sinto o aroma das flores.

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
É a rapariga daquela noite!

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Não percebi
que era uma coelha tão pequena.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
O jardim do mal.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Posso ajudar-te?

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Não. Tenho de me ir embora agora.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Bem... O quê? Dói-me a barriga?
Ou só tenho de ir à casa de banho?

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Não me ocorrem boas desculpas,
exceto "Esqueci-me de fazer algo".

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Eu...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Bolas! Esqueci-me de fazer algo!

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Não, tenho de me ir embora agora.

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Ouve!

233
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Para a próxima,
dou-te um batido de formigas.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Deixo isso contigo. Obrigado!
- Pensei que tinhas vindo

235
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
buscar flores
para usarem no evento de boas-vindas,

236
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
não vieste?

237
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Sim, exato, mas...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Pergunta os pormenores a este lobo.

239
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Adeus!

240
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Estamos a sós.

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Os rumores espalham-se depressa,
sobretudo os maus.

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Assustei-o?

243
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Estás assustado?

244
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Não.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Tentei comer-te.

246
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Longe de ter medo de ti,
nem tenho o direito de falar contigo.

247
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Então, precisas de rosas.

248
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Temos vários tipos, por isso, vê.

249
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Obrigado.

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
A que clube pertences?

251
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Pertenço ao clube de teatro.
Trabalho nos bastidores.

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Precisamos de rosas para decorar o salão.

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Há uma distância enorme
entre as nossas cabeças.

254
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Posso nunca ter falado cara a cara
com animais mais pequenos.

255
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Há uma condição.

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Condição?

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Meu...

258
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Não te posso dar
as minhas rosas preciosas de graça.

259
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Podes levá-las para as traseiras?

260
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
O quê?

261
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Não quero que a tua cauda grande
parta os vasos.

262
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Ela tocou-me.

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Não te preocupes. Não a cortarei.

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Em que ano estás?

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Estou no primeiro ciclo.

266
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Então, és um ano mais novo,
mas não tens de ser cortês comigo.

267
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Está bem.

268
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Há outros membros?

269
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Desde que os outros se formaram
há quatro anos, tenho estado sozinha.

270
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Deve ser difícil.

271
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Sim, mais ou menos.

272
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Mas estas flores precisam de mim.

273
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
E eu também preciso delas.

274
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Os fracos como nós

275
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
têm de se ajudar uns aos outros.

276
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Se nos armarmos em valentes,

277
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
podemos até arriscar as nossas vidas.

278
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Bem...

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Não! Não lhe perguntes nada!

280
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
O que...

281
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Porque perguntas sequer? Não o faças!

282
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
... aconteceu ao...

283
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
... teu braço esquerdo?

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Isto?

285
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Não sei.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Dói-me um bocado,
mas não consigo lembrar-me.

287
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Não consegues?

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Não.

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Mas um animal mais pequeno
com uma ligadura posta

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
é azar neste mundo, não é?

291
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Mas estou bem.
Acho que só tive um pesadelo.

292
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Isto é estranho.

293
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
O que ela acabou de dizer não me salvou
nem me culpou.

294
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Só não consigo deixar de olhar para ela.

295
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Obrigada por me ajudares.

296
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Ultimamente, não têm parecido bem.

297
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Haverá mais sol, por isso, vão melhorar.

298
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Deixa-me dar-te alguma coisa.
Qual é o teu alimento preferido?

299
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Não preciso de nada.

300
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Só quero falar mais contigo.

301
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Bem, eu...

302
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Mas ela ficaria surpreendida
se um lobo como eu dissesse isso.

303
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Dá-me um segundo.

304
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Irei assustá-la?

305
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Se eu fosse um coelho...

306
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Compreendo.

307
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
És igual aos outros.

308
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Ainda assim,
eu não seria capaz de lhe dizer...

309
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Contudo, não me excito muito
depois de cuidar de plantas.

310
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Quero falar mais contigo"?
Nem sequer falei.

311
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
É a minha primeira vez com um carnívoro.

312
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Odeio-me, como sempre.

313
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Esta é a tua primeira herbívora?

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Não há problema.

315
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Ainda que me trates rudemente,
vou divertir-me.

316
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
OS MELHORES DA ESCOLA

317
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Legendas: Ana Paula Moreira