1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
‎Nu vreau să mă trezesc.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
‎Deși nici măcar n-am adormit.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
‎Nu vreau să mă trezesc,
‎dar nu vreau nici să dorm.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
‎Vreau doar să stau aici ca o scoică.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
‎Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
‎Trebuie să te trezești!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
‎Arăți înfricoșător! E timpul să te scoli!

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
‎Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
‎Pun pariu că nici tu n-ai învățat
‎pentru testul de mate de azi.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
‎Da.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
‎Înțeleg cum te simți.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
‎Îmbracă-te și hai să mergem.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
‎Bine!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
‎Nu, clar are ceva.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
‎E mult mai mohorât ca de obicei.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎Sunetul ăsta...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
‎e al meu?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
‎Al tău?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
‎E caldă și micuță.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
‎Se mișcă mult, iar brațul mi s-a umezit
‎de la respirația ei.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
‎Sub hainele astea,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
‎sub... blana asta moale... se află...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
‎Termină! Dar cum?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
‎Cum... Cum...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
‎Zeama caldă care mi-ar umple gura...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
‎Corpul meu, mâinile mele...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
‎Nu se opresc.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
‎Așa trebuie.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
‎Te lupți așa de multă vreme

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
‎și aproape ai ajuns la limită.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
‎Pleacă! Termină!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
‎Te stăpânești de când erai mic

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
‎și mereu ai trăit liniștit, în umbră.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
‎Ești trist?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
‎Sau frustrat?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‎Termină!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
‎Niciun răspuns nu e corect.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
‎Ești încântat până în adâncul inimii.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
‎Termină! Nu!

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
‎Uită-te la tine!

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎Nu te poți concentra decât pe tine însuți.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
‎Crește tot mai mult! Vezi?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
‎Nu vreau să văd! Dispari!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
‎Trebuie să fii pregătit.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
‎Distracția abia a început.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
‎Termin-o dintr-o singură mușcătură!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
‎La naiba! Cum îndrăznești...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
‎Ai așteptat 17 ani...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
‎să guști așa ceva.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
‎Te rog, termină! Lasă-mă în pace!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
‎Dă-mi asta!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
‎Probabil e fragedă...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
‎O să te mănânc!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
‎Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
‎Avem o problemă!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
‎Ai pățit ceva?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
‎N-am nimic.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
‎A încercat să mă ajute.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
‎Era atât de întuneric,
‎încât nu vedeam pe unde calc.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
‎„Chiar dacă trupul meu va dispărea cândva,
‎spiritul meu acvatic...”

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
‎Dacă Rouis nu poate juca, ce mă fac?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
‎Termină.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
‎Până mâine se vindecă.
‎Durerea asta nu durează.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
‎Lasă-mă să mă sprijin
‎pe umărul tău, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
‎Da.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
‎Îți mulțumesc că ai stat de pază.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
‎Pentru puțin.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‎Au fost probleme?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
‎Nu.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
‎Să vedem, ce mic dejun au azi carnivorele?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
‎Pâine, omletă și burger de soia.

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
‎Da! Preferatul meu!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
‎ERBIVORE: LAPTE DE SOIA,
‎GOGOȘI DE TOFU, LEGUME LA ABUR

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
‎La acest liceu cu internat,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
‎elevii trebuie să mănânce
‎de trei ori pe zi la cantină.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
‎De asemenea, carnea este strict interzisă
‎în această lume.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
‎Nu găsești carne în meniu nici aici,
‎nici la restaurant.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
‎MICUL DEJUN PENTRU ERBIVORE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
‎Se ține cont de toate animalele
‎legat de gust și elemente nutritive.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
‎CHIFLE CU LAPTE - PAPARĂ - BURGER DIN SOIA

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
‎Scuze, treci.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
‎Mulțumesc.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
‎Era cât pe ce!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
‎Era să calc pe o rozătoare.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
‎Îmi trebuie ochelari noi.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‎Doamne!

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
‎Dacă aș fi fost mai în spate,
‎m-ar fi strivit.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
‎Noi, cei mici,
‎trebuie să mergem pe lângă perete.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
‎Legoshi, ai zis
‎că mi-ar sta bine cu ochelari, nu?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
‎M-am bucurat să te aud.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎Mai bine nu mănânc așa ceva.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
‎Mâna mea încă ține minte
‎senzația de aseară.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
‎Nu vreau să ating nimic moale.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
‎Termină! Nu mă mai enerva!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‎Nu ai văzut
‎că m-ai călcat pe coadă, idiotule?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
‎Mi-am cerut scuze, nu, dobitocule?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
‎Nu-ți cere scuze când râzi ca prostul!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
‎Ai riduri din cauza stresului?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
‎Lua-te-ar naiba! Nu mă mai mușca de braț!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‎Nu înțelegi ce faci?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
‎Dă-mi drumul!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
‎Gura!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
‎O să te mănânc!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
‎O să te mănânc!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
‎Ești încântat până în adâncul inimii.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
‎Terminați!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
‎Ce e cu tine, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎Tu cine mai ești?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
‎Doar fiindcă ești mai mare,
‎crezi că poți să mă bați?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
‎Sigur că nu.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
‎Nu, nu.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
‎Bun, gândește-te.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
‎FORȚA MUȘCĂTURII: 300 KG.
‎GHEARĂ: 6,35 CM, ÎNĂLȚIME: 1,86 M.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
‎Ce să fac ca să pierd natural în fața lui?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
‎Cum adică, „nu”?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
‎FORȚA MUȘCĂTURII: 150 KG.
‎GHEARĂ: 3 CM, GREUTATE: 54,9 KG.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
‎Dă gâtul încoace. O să te mușc ușor.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
‎Pot să scap niște monede din buzunar
‎și să mă prefac că le strâng...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
‎Vai, dragă!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
‎Nu e ușor să fii carnivor, nu?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
‎Ce tare e!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
‎Personalitatea nu se potrivește
‎întotdeauna cu puterea.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
‎Ia te uită, actorul-vedetă,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
‎maestrul Rouis!

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
‎E inadmisibil
‎să îți arăți colții în public.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
‎Cred că ești ocupat,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
‎dat fiind că vrei
‎să devii următorul Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
‎Trebuie să faci mult efort
‎ca să atragi lumea.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
‎TITLUL EROIC DE „URMĂTORUL BEASTAR”

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
‎Beastar. Orice animal cunoaște
‎acest titlu.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
‎Acesta devine conducătorul elevilor

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
‎și depășește discriminarea
‎și frica din lumea aceasta, ca erou.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
‎Te-ai gândit vreodată de ce avem nevoie
‎de un Beastar în lumea asta?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
‎Lasă invidia și vezi-ți de treabă.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
‎- Du-te să-ți speli colții cu săpun.
‎- Da!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
‎Dispari!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
‎Hai să plecăm.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
‎Impresionant! Știi cum să devii popular.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‎Ajunge. Hai să mergem.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
‎Taci!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
‎Vă rog să vă vedeți de masă.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
‎Te-am răsplătit pentru ce-ai făcut aseară?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
‎Aseară...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
‎n-a fost mare lucru.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
‎Mulțumesc mult, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
‎Fără tine...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
‎A trebuit să te prefaci
‎că pierzi în fața lui, nu?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
‎Cât timp o să-ți mai ascunzi firea?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
‎Se pare că ești un lup mai rău
‎decât credeam.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
‎Dacă el reprezintă dreptatea,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
‎eu sunt...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
‎NUME: HAL
‎CLASIFICARE: IEPURE PITIC OLANDEZ

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
‎Moarte, de ce mă vânează?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
‎Fiindcă ar fi trebuit să mori
‎acum trei zile.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
‎Apa, vântul, focul...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
‎Mesagerii naturii încearcă să te ucidă.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‎Asta se întâmplă
‎fiindcă trăiești împotriva soartei.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu de asta.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
‎Te voi ucide eu. E datoria mea.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
‎Dar, până atunci,
‎nu las pe nimeni să te omoare.

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
‎Bine!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
‎Actul 1, scena 5 a ieșit bine.

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
‎- Să facem o pauză.
‎- Ce e?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
‎Pari cam lent. Te simți bine?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
‎Nu mai vorbi în șoaptă.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
‎Mă simt bine.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
‎Serbarea de bun venit
‎e o șansă fundamentală pentru noi.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
‎Trebuie să le arătăm bobocilor
‎importanța clubului de teatru.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
‎Nu ne putem face griji pentru mine.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
‎N-am dreptate?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
‎Cred că da.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
‎Fiți mai serioși.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
‎Eu, un erbivor, joc rolul lui Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
‎Voi, carnivorele,
‎mă atacați cu toată puterea.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎Vom arăta pe scenă ce înseamnă asta.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
‎Anul acesta,
‎trebuie să fie și mai semnificativ.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
‎Președintele clubului s-a oprit
‎în mijlocul repetiției?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
‎Fir-ar! Voiam și eu să joc!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
‎De ce mă ocup de cusut?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
‎Te pricepi foarte bine la cusut, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
‎Așa crezi?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
‎- Da.
‎- Pe bune? Da!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
‎Ăsta...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
‎Ăsta... e al lui Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
‎Ce-ar trebui să facem cu el?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
‎E cam sinistru să-i păstrăm costumul, nu?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
‎Hei!

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
‎Tem, o alpaca,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
‎a fost ucis
‎de unul dintre carnivorele din școală.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
‎E cel mai important tabu din lumea asta.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
‎Prin urmare, nimeni nu mai vrea
‎să vorbească despre incident.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
‎Cred că acum înțeleg
‎ce a spus el mai devreme.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
‎Ce însemna faptul că Rouis, un cerb,
‎joacă rolul lui Adler cel puternic.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
‎Cred că el încearcă să abordeze incidentul
‎cu mai multă seriozitate

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎decât toți ceilalți.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
‎Reluăm de la Actul 1, scena 6!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
‎- Luminile sunt gata.
‎- Bine.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
‎Și sunetul e gata.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
‎Bine!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
‎Să începem!

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
‎Cred că e supus unui stres uriaș.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
‎Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
‎Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‎Da.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
‎Of!

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
‎Ziceam să cerem flori
‎de la clubul de grădinărit.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
‎Uite.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
‎Aș vrea să decorez foaierul cu trandafiri,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
‎m-am inspirat din ultima scenă.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
‎Te duci să îi rogi să ne ajute?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
‎La clubul de grădinărit?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
‎E un club pentru erbivore, nu?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
‎N-o să-i deranjeze dacă mă duc eu?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
‎Tocmai de asta!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
‎Ești deja în clasa a XI-a
‎și trebuie să înveți să comunici.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
‎Bine.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
‎Ce e?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
‎Chiar trebuie să vin și eu cu tine?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
‎Dacă apare brusc un lup și le cere flori,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
‎o să se sperie.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
‎Simt miros frumos de flori!

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
‎E fata din seara aceea!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
‎Nu mi-am dat seama
‎că e un iepure așa de micuț!

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
‎Grădina răului.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
‎Cu ce pot să vă ajut?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
‎Trebuie să plec chiar acum.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
‎Ce să spun? Că mă doare stomacul?
‎Sau că trebuie să mă duc la toaletă?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
‎Nu-mi vine în minte nicio scuză bună.
‎Doar „Am uitat să fac ceva”.

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
‎Eu...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
‎Fir-ar! Am uitat să fac ceva.

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
‎Vai, trebuie să plec chiar acum!

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
‎Hei!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
‎Îți fac cinste cu un shake de furnici
‎data viitoare.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
‎- Te las să te ocupi tu. Mersi.
‎- Credeam că ați venit...

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
‎să luați flori
‎pentru serbarea de bun venit,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
‎nu?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
‎Da, așa e, dar...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
‎Întreabă-l pe lup.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
‎Pa!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
‎Suntem singuri.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
‎Zvonurile se răspândesc repede,
‎mai ales cele rele.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
‎L-am speriat?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
‎Tu nu te temi?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
‎Nu.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
‎Am încercat să te mănânc.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
‎Nu doar că nu-s speriat,
‎dar nici n-am dreptul să-ți vorbesc.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
‎Deci îți trebuie trandafiri.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
‎Avem de mai multe feluri, vino să te uiți.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‎Mulțumesc.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
‎Tu în ce club ești?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
‎Sunt în clubul de teatru.
‎Lucrez în culise.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
‎Ne trebuie trandafiri,
‎ca să decorăm foaierul.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
‎Ce distanță mare e între capetele noastre!

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
‎Până acum nu am mai vorbit
‎cu animale mai mici.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
‎Cu o singură condiție.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‎Ce condiție?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
‎Vai de...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
‎Nu îți dau gratis florile mele frumoase.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
‎Poți să duci astea în spate?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
‎Ce e?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
‎Nu vreau să-mi spargi ghivecele
‎cu coada ta mare.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
‎M-a atins.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
‎Nu-ți face griji. Nu ți-o tai.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
‎În ce clasă ești?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
‎A XI-a.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
‎Ești cu un an mai mic.
‎Te rog, nu folosi formule de politețe.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
‎Bine.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
‎Mai sunt și alți membri?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
‎De când au absolvit ceilalți,
‎acum patru ani, sunt singură.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
‎Cred că ți-e greu.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
‎Da, oarecum.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
‎Dar florile astea au nevoie de mine.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
‎Și eu am nevoie de ele.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
‎Noi, cei slabi,

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
‎trebuie să ne ajutăm.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
‎Și, dacă ne încăpățânăm,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
‎putem chiar și să ne riscăm viețile.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
‎Păi...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
‎Nu! N-o întreba nimic!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
‎Ce...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
‎De ce o întrebi? N-o face!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
‎...ai pățit la...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
‎Hei!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
‎...brațul stâng?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
‎Asta?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
‎Nu știu.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
‎Mă doare, dar nu pot să-mi amintesc.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
‎Nu poți?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎Nu pot.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
‎Dar un animal mic bandajat

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
‎e un fel de ghinion în lumea asta, nu?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
‎Însă eu mă simt bine.
‎Cred că am avut un coșmar.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
‎E ciudat.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
‎Ceea ce a spus nici nu m-a salvat,
‎nici nu m-a învinovățit.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
‎Nu-mi pot lua ochii de la ea.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
‎Mulțumesc că m-ai ajutat.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
‎Zilele astea nu au arătat prea bine.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
‎Acolo o să aibă mai multă lumină
‎și o să-și revină.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
‎Hai să te servesc cu ceva.
‎Care e mâncarea ta preferată?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
‎Nu-mi trebuie nimic.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
‎Vreau doar să vorbim mai mult.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
‎Păi, eu...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
‎Dar o să se mire
‎dacă un lup ca mine spune așa ceva.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
‎Stai numai puțin.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
‎Oare o să se sperie de mine?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
‎Dacă aș fi iepure...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
‎Înțeleg.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
‎Ești la fel ca ceilalți.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
‎Chiar și așa, n-aș putea să-i spun...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
‎Deși nu mă excit
‎după ce am grijă de plante.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
‎Până acum nu am vorbit aproape deloc,
‎acum vreau să vorbim „mai mult”?

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
‎Sunt prima dată cu un carnivor.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
‎Mă urăsc... ca de obicei.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
‎Sunt prima ta erbivoră?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‎Nu face nimic.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
‎Chiar dacă o să fii mai brutal,
‎eu tot o să mă distrez.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
‎ÎN TOP LA ACADEMIE

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru