1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Мне не хочется вставать.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Хотя я даже не уснул.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Я не хочу ни вставать, ни спать.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Просто хочу лежать здесь
тихо, как моллюск.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Лэгоси!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Тебе уже пора вставать.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Выглядишь жутко. Пора вставать.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Эй, Лэгоси!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Спорим, ты и к контрольной
по математике не готов.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Да.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Я прекрасно знаю, каково тебе.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Одевайся, и пойдем.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Ладно!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Нет, с ним что-то не так.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Он гораздо мрачнее, чем обычно.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Этот звук...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...издаю я?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Ты?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Она такая теплая и крошечная.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Она сильно дергается,
и моя рука влажная от ее дыхания.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Под этой одеждой,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
под этим... мягким мехом прячется...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Прекрати! Но как?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Как...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Теплый сочный вкус,
который заполнит мой рот...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Мое тело, мои руки...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Они не останавливаются.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Это правильно.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Ты боролся с этим очень долго,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
но ты почти достиг своего предела.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Уходи. Прекрати!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Ты подавлял свои желания с малых лет

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
и тихо жил в тени.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Тебе грустно?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Или досадно?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Прекрати!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
И то и другое неверно.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Ты от души наслаждаешься.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Прекрати. Нет.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Посмотри на себя.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Ты не можешь
отвернуться от себя самого.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Оно растет. Видишь?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Я не хочу этого видеть! Исчезни!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Ты должен быть готовым.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Веселье только началось.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Покончи с ней одним укусом!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Чёрт. Как ты смеешь...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Ты ждал 17 лет...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...чтобы попробовать это.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Пожалуйста, прекрати.
Оставь меня в покое!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Дай сюда!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Наверное, оно нежное...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Я тебя съем!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Лэгоси!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
У нас проблема!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Ты в порядке?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Ничего страшного.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Он пытался мне помочь.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Было так темно, что я не видел пол.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
«Даже мое тело исчезнет в воздухе
когда-нибудь, мой водяной дух...»

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Если Руис не может играть,
что мне делать?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Прекрати.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
До завтра заживет.
Болеть долго не будет.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Дай мне опереться
на твое плечо, Лэгоси.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Да.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Спасибо, что посторожил.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Не за что.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Проблемы?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Нет.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Посмотрим, что сегодня
дают на завтрак хищникам.

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Хлеб, яичницу и соевый бургер!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Да! Мое любимое!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
ТРАВОЯДНЫЕ: СОЕВОЕ МОЛОКО,
ПОНЧИКИ ИЗ ТОФУ, ОВОЩИ НА ПАРУ

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
В этом интернате

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
ученики должны есть
в столовой три раза в день.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Не стоит и упоминать, что в этом мире
потребление мяса строго запрещено.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Здесь в меню столовой
или ресторанов не бывает мяса.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
ЗАВТРАК ДЛЯ ТРАВОЯДНЫХ

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Вместо этого вкус и питательность
соответствуют нуждам всех животных.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
ЗАВТРАК ДЛЯ ХИЩНИКОВ

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Извини, проходи.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Спасибо.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Ох! Чуть не натворил дел!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Я чуть не наступил на девочку-грызуна.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Мне нужны новые очки.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Надо же.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Отстань я на пару шагов,
меня бы раздавили.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Мы, маленькие,
должны держаться ближе к стенам.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Лэгоси, ты говорил,
что мне пойдут очки, да?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Я был рад это услышать.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Лучше не есть это.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Моя рука еще помнит
прикосновение к ней ночью.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Я не хочу трогать ничего мягкого.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Ты! Не беси меня!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Ты не видишь,
что наступил мне на хвост, дурак?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Я же извинился, разве нет, гад?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Не извиняйся, когда так глупо смеешься!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
У тебя на морде морщины из-за стресса?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Иди ты! Не кусай мою руку!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Ты не понимаешь, что делаешь?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Отпусти меня!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Заткнись!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Я тебя съем!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Я тебя съем!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Ты от души наслаждаешься.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Прекрати!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Что с тобой, Лэгоси?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Кто ты такой, чёрт?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Только потому, что ты больше меня,
ты решил, что побьешь меня?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Конечно нет.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Нет.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Так, подумай.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
СИЛА УКУСА: 300 КГ
КОГОТЬ: 6 СМ, РОСТ: 185 СМ

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Что мне сделать, чтобы он сам отстал?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
То есть - «нет»?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
СИЛА УКУСА: 150 КГ
КОГОТЬ: 3 СМ, ВЕС: 55 КГ

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Дай мне твою шею. Я укушу нежно.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Точно, я могу уронить мелочь из кармана
и притвориться, что поднимаю ее...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
О, надо же!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Быть хищником не так легко, да?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Он такой клевый!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Личность не всегда соответствует силе.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Так-так, вот и звезда театра -

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
мастер Руис.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Показывать клыки на публике -
это недопустимо.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Ты, наверное, занят,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
ведь ты хочешь стать
следующим Зверем-Звездой.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Тебе нужно приложить много усилий,
чтобы привлечь народ.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
ГЕРОИЧЕСКИЙ ТИТУЛ
СЛЕДУЮЩЕГО ЗВЕРЯ-ЗВЕЗДЫ

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Зверь-Звезда -
все животные знают об этом титуле.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Его обладатель лидирует среди учеников

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
и выходит за пределы дискриминации
и страха этого мира как герой.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Вы когда-нибудь задумывались о том,
зачем в этом мире нужен Зверь-Звезда?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Хватит завидовать,
и приведите свои мысли в порядок.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Иди помой клыки мылом!
- Да!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Отвали!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Пойдем отсюда.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Впечатляюще! Ты знаешь,
как завоевать популярность.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Достаточно. Пойдем.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Заткнись!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Пожалуйста, продолжайте завтракать.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Я тебе отплатил за вчерашнюю услугу?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Это...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...было нетрудно.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Большое спасибо, Руис.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Если бы ты не...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Тебе удалось отвязаться от него?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Сколько еще ты будешь
прикрываться личиной?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Похоже, ты еще хуже как волк,
чем я думал.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Если он - справедливость,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
то я...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
ИМЯ: ХЭЛ
КЛАССИФИКАЦИЯ: НИДЕРЛАНДСКИЙ КАРЛИК

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Господин Жнец,
почему они гонятся за мной?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Ты ведь должен был умереть
три дня назад.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Вода, ветер, огонь...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Все посланники природы
пытаются убить тебя.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Вот результат жизни вопреки судьбе.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Я убью тебя. Это мой долг.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
До тех пор я не позволю
никому тронуть тебя!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Отлично!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Пятая сцена первого акта - отлично!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Возьмем перерыв.
- Что?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Ты играешь вяловато.
Хорошо себя чувствуешь?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Хватит шептаться.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Я в порядке.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Приветственное мероприятие -
наша ключевая возможность.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Мы должны показать важность
драмкружка для десятиклассников.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Не время заботиться
о моем самочувствии.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Я прав?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Думаю, что да.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Отнеситесь к этому серьезнее.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Я, травоядный, буду играть Адлера.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Вы, хищники,
нападете на меня всеми силами.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Мы покажем, что всё это значит,
на нашей сцене.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
В этом году надо выступить мощнее.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Председатель кружка
остановился посреди прогона?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Чёрт! Я тоже собирался играть!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Почему я должен заниматься шитьем?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Но ты хорошо шьешь, Кай.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Думаешь?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Да.
- Реально? Да!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Это...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Это костюм Тэма.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Что нам с ним делать?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Хранить его костюм -
это вроде как жутко, верно?

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Альпаку Тэма

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
убил один из хищников в этой школе.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Это самое страшное табу нашего мира.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Следовательно, никто не хочет
больше говорить о происшествии.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Думаю, теперь я понимаю его слова.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Значение того, что Руис - олень -
играет сильного Адлера.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Думаю, он старается относиться
к инциденту серьезнее,

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
чем кто-либо другой.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Продолжим с шестой сцены первого акта!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- Освещение готово.
- Хорошо.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Звук тоже готов.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Отлично!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Приступим.

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Наверное, он испытывает
сильное давление.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Лэгоси.

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Лэгоси!

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Да.

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
О, надо же.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Мы говорили, что надо бы попросить
цветов в кружке садоводства.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Смотрите.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Мне хотелось бы украсить
вестибюль розами

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
в соответствии с образами
последней сцены.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Попросишь у них помощи?

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
В кружке садоводства?

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Это ведь кружок для травоядных?

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Они не будут против, если я приду?

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
В том-то и дело!

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Поскольку ты уже одиннадцатиклассник,
ты должен уметь общаться с другими.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Что ж, ладно.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Что?

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Мне правда нужно быть здесь с тобой?

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Если вдруг появится волк
и попросит цветы,

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
они напугаются.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Приятный запах цветов!

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Это та самая девочка!

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Я и не осознавал,
что она такая маленькая крольчиха.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Сад зла.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Тебе помочь?

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Нет. Мне нужно сейчас же уходить.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Ну... Что? У меня болит желудок?
Или мне просто нужно в туалет?

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Не могу найти хорошее оправдание,
кроме «я забыл кое-что сделать».

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Я...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Чёрт! Я забыл кое-что сделать!

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
О нет, мне нужно сейчас же уходить.

232
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
В следующий раз
угощу тебя муравьиным коктейлем.

233
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Предоставляю это тебе. Спасибо!
- Я думала, ты...

234
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
...пришел за цветами
для приветственного мероприятия.

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
Верно?

236
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Да, верно, но...

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Спроси подробности у волка.

238
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
До встречи!

239
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Мы одни.

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Слухи быстро распространяются,
особенно дурные.

241
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Я его напугала?

242
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Ты не напуган?

243
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Нет.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Я пытался тебя съесть.

245
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Я не только не боюсь тебя,
я даже не вправе говорить с тобой.

246
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Значит, тебе нужны розы.

247
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
У нас есть несколько сортов, посмотри.

248
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Спасибо.

249
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
В каком ты кружке?

250
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Я в драмкружке, работаю за кулисами.

251
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Нам нужны розы, украсить вестибюль.

252
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Наши головы так далеко друг от друга.

253
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Кажется, я никогда раньше
не общался наедине с мелкими животными.

254
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
При одном условии.

255
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Условии?

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
О боже...

257
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Я не могу отдать
свои драгоценные цветы задаром.

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Можешь отнести их к задней стене?

259
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Что?

260
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Я не хочу, чтобы ты разбил горшки
своим длинным хвостом.

261
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Она прикоснулась ко мне.

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Не волнуйся. Я его не отрежу.

263
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
В каком ты классе?

264
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
В одиннадцатом.

265
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Значит, ты на год моложе,
но не нужно обращаться ко мне вежливо.

266
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Ладно.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Другие участники есть?

268
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
С тех пор, как другие выпустились
четыре года назад, я совсем одна.

269
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Наверное, тяжело.

270
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Да, вроде того.

271
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Но я нужна этим цветам.

272
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
А они нужны мне.

273
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Слабые создания вроде нас

274
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
должны помогать друг другу.

275
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Если мы будем упираться,

276
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
то, возможно,
даже подвергнемся опасности.

277
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Ну...

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Нет! Не спрашивай ее ни о чём!

279
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Что...

280
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Зачем ты вообще спрашиваешь? Не надо!

281
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...случилось...

282
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...с твоей левой рукой?

283
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Это?

284
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Не знаю.

285
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Болит довольно сильно,
но я ничего не помню.

286
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Не помнишь?

287
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Нет.

288
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Но небольшое животное с повязкой -

289
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
это в нашем мире не к добру, да?

290
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Но я в порядке.
Думаю, мне просто приснился кошмар.

291
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Это странно.

292
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
То, что она сказала, и не спасло,
и не уличило меня.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Я не могу отвести от нее глаз.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Спасибо за помощь.

295
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Они в последнее время плохо выглядели.

296
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Там у них будет больше солнца,
и им станет лучше.

297
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Давай я угощу тебя чем-нибудь.
Что ты любишь есть?

298
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Мне ничего не нужно.

299
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Я просто хочу еще поговорить с тобой.

300
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Ну, я...

301
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Но она удивится,
если волк вроде меня скажет это.

302
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Дай мне секунду.

303
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Напугаю ли я ее?

304
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Будь я кроликом...

305
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Понятно.

306
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Ты такой же, как и все остальные.

307
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Даже при этом
я не смог бы сказать ей...

308
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Но меня не особо заводит
уход за растениями.

309
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Я говорил так мало,
и всё же хочу поговорить с тобой «еще»?

310
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Это мой первый раз с хищником.

311
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Я ненавижу себя... как всегда.

312
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Это будет твой первый раз с травоядной?

313
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Ничего.

314
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Даже если ты будешь груб со мной,
мне будет приятно.

315
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
ЛИДЕРЫ ШКОЛЫ

316
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Перевод субтитров: Анастасия Страту