NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kalkmak istemiyorum.
Gerçi gözüme uyku girmedi.
Ne kalkmak ne uyumak istiyorum.
Keşke bir deniz kabuklusu gibi burada yatabilsem.
Legoshi!
Kalkman gerekiyor.
Korkutucu görünüyorsun. Kalkma vakti geldi.
Selam Legoshi!
Herhâlde sen de bugünkü matematik testine çalışmadın.
Evet.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Giyin de gidelim.
Tamam!
Yok, onda bir terslik var.
Somurtkanlığı her zamankinden beter.
Bu ses
bana mı ait?
Sana mı?
Sıcacık ve küçücük.
Çok kıpırdıyor, nefesi kolumu ıslatıyor.
Bu kıyafetlerin altında,
bu yumuşak kürkün altında...
Kes şunu! Ama nasıl?
Nasıl...
Ağzımı dolduracak o sıcak lezzet...
Vücudumu, ellerimi...
Durmuyorlar.
Doğrusu da bu.
Çok uzun zamandır böyle çırpınıyordun
ama tükenmek üzeresin.
Git buradan. Kes şunu!
Küçüklüğünden beri kendini bastırdın...
...ve sessizce bir gölge gibi yaşadın.
Üzgün müsün?
Çaresiz misin?
Kes şunu!
İkisi de doğru değil.
İçten içe memnunsun.
Kes şunu. Hayır.
Kendine bak!
Kendinden kaçamazsın.
Gitgide büyüyor! Görüyor musun?
Bakmayacağım! Defol!
Hazır olmalısın.
Eğlence yeni başlıyor.
Tek ısırışta bitir işini!
Kahretsin. Bu ne cüret...
17 yıl bekledin.
Tadına bakmak için.
Lütfen dur. Rahat bırak beni!
Ver şunu bana!
Eti yumuşacıktır...
Seni yiyeceğim!
Legoshi!
Bir sorunumuz var!
Sen iyi misin?
Yok bir şey.
Bana yardım etmeye çalıştı.
Öyle karanlıktı ki zemini göremedim.
"Vücudum bile bir gün yok olacak, su ruhum..."
Rouis sahneye çıkamazsa ben ne yaparım?
Kes şunu.
Yarına iyileşir. Bu acı uzun sürmez.
Omzuna yaslanayım Legoshi.
Tabii.
Gözcülük yaptığın için sağ ol.
Bir şey değil.
Sorun var mı?
Hayır.
Bakalım etoburlar için bugün ne kahvaltı çıkmış?
Ekmek, çırpılmış yumurta ve soya burger!
Evet! En sevdiğim!
OTOBUR: SOYA SÜTÜ, TOFU ÇÖREĞİ, BUHARDA PİŞMİŞ SEBZE
Bu yatılı okulda
öğrenciler günde üç kez kantinde yemek zorunda.
Tabii bu dünyada et yemek kesinlikle yasak.
Ne burada ne restoranların menüsünde et yer alır.
OTOBURLAR İÇİN KAHVALTI
Lezzetler ve besin değerleri, hayvanların ihtiyaçlarına göre ayarlanır.
ETOBURLAR İÇİN KAHVALTI
Pardon, sen geç.
Sağ ol.
Vay be! Ucuz atlattık!
Az kalsın bir kemirgen kızın üstüne basacaktım.
Bana gözlük lazım.
Amanın.
Birkaç adım geride olsam ezilecektim.
Biz ufaklıklar duvar kenarından yürümeliyiz.
Legoshi, gözlüğün bana yakışacağını söylemiştin, değil mi?
Bunu duyduğuma sevinmiştim.
Bunu yemesem iyi olur.
Elimde hâlâ dün gece onun bıraktığı his var.
Yumuşak bir şeye dokunmak istemiyorum.
Sen! Kafamı kızdırma!
Kuyruğuma bastığının farkında değil misin dallama?
Özür diledim ya sersem!
Aptal aptal sırıtarak özür dilenmez!
Suratındaki çizgi stres yüzünden mi?
Canın cehenneme! Kolumu ısırma!
Ne yaptığının farkında değil misin?
Bırak beni!
Kapa çeneni!
Seni yiyeceğim!
İçten içe memnunsun.
Kesin şunu!
Senin neyin var Legoshi?
Sen de kimsin?
Benden daha büyüksün diye beni yenebileceğini mi sandın?
Tabii ki hayır.
Hayır.
Tamam, düşün.
ISIRMA GÜCÜ: 300 kg PENÇE: 6,5 cm BOY: 1,86 m
Bilerek nasıl kaybedebilirim?
Ne demek "Hayır"?
ISIRMA GÜCÜ: 150 kg PENÇE: 3 cm AĞIRLIK: 55 kg
Bana boynunu ver. Hafifçe ısırırım.
Tamam, cebimden bozuklukları düşürüp yerden alıyormuş gibi yaparım...
Yazık!
Etobur olmak o kadar kolay değil, değil mi?
Çok havalı!
Kişilik her zaman güce denk olmuyor.
İşte bir yıldız oyuncu,
Üstat Rouis.
Alenen diş göstermek kabul edilemez.
İşin başından aşkın olmalı,
yeni Beastar olmayı hedeflediğine göre.
Herkesin gönlünü kazanmak için çok çaba sarf etmelisin.
BEASTAR KAHRAMANLIK UNVANI
Beastar, her hayvan bu unvanı bilir.
Bu unvanı alan, öğrencilerin lideri olur
ve bu dünyada bir kahraman olarak ayrımcılık ve korkunun üstesinden gelir.
Bu dünyada neden bir Beastar'a ihtiyacımız olduğunu hiç düşündün mü?
Kıskançlığını yen ve kendine çekidüzen ver.
-Dişlerini sabunla yıka! -Evet!
Defol!
Gidelim buradan.
Aman ne etkileyici! Hayran toplamayı biliyorsun.
Yeter. Gidelim.
Kapa çeneni!
Herkes yemeğine dönsün.
Dün gece için borcumu ödemiş oldum mu?
O hiç...
Önemli değildi.
Çok teşekkürler Rouis.
Sen olmasan...
Ezik numarası yapmak zorunda kalacaktın, değil mi?
Kişiliğini daha ne kadar saklayacaksın?
Sen sandığımdan da kötü bir kurtmuşsun.
O haklıysa
ben...
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: HAL SINIF: HOLLANDA CÜCE TAVŞANI
Ölüm Meleği, neden peşimdeler?
Çünkü üç gün önce ölmen gerekiyordu.
Su, rüzgâr, ateş...
Elementlerin tüm habercileri seni öldürmeye çalışıyor.
Kaderine karşı gelip sağ kalmanın sonucu bu.
Merak etme. Ben hallederim.
Seni öldüreceğim. Benim görevim bu.
O zamana dek kimsenin sana dokunmasına izin vermem!
Tamam!
Birinci perde, beşinci sahne, tamam!
-Bir ara verelim. -Ne?
Biraz hâlsiz görünüyorsun. İyi misin?
Fısıldamayı bırak.
Ben iyiyim.
Karşılama töreni bizim için en büyük fırsat.
Birinci sınıflara Tiyatro Kulübü'nün önemini göstermeliyiz.
Nasıl olduğumla ilgilenecek vaktimiz yok.
Öyle değil mi?
Evet, galiba öyle.
Bu işi daha ciddiye alın.
Ben bir otobur olarak Adler'i oynayacağım.
Siz etoburlar var gücünüzle bana saldıracaksınız.
Tüm bunların ne anlama geldiğini bu sahnede göstereceğiz.
Bu yıl bunu daha da vurgulamalıyız.
Kulüp başkanı provayı durdurdu ha?
Kahretsin! Ben de sahneye çıkacaktım!
Ben neden dikiş yapıyorum ki?
Ama dikişte çok başarılısın Kai.
Öyle mi dersin?
-Evet. -Gerçekten mi? Evet ya!
Bu...
Bu... Tem'in.
Bunu ne yapsak?
Onun kostümünü saklamak garip olmaz mı?
Bir alpaka olan Tem
bu okuldaki etoburlardan biri tarafından katledildi.
Bu dünyanın en ağır tabusu bu.
O nedenle kimse artık bu olaydan söz etmek istemiyor.
Sanırım söylediği şeyi şimdi anlıyorum.
Bir geyik olan ve güçlü Adler'i oynayan Rouis'in sözlerini.
Bu olayla, diğer herkesten daha büyük bir ciddiyetle
yüzleşmeye çalışıyor.
Birinci perde, altıncı sahne ile devam edelim!
-Işıklar hazır. -Tamam.
Ses de hazır.
Pekâlâ!
Başlıyoruz.
Büyük bir baskı altında olmalı.
Legoshi.
Legoshi!
Efendim?
Of ya.
Bahçecilik Kulübü'nden çiçek istemeyi konuşuyorduk.
Bak.
Salonu güllerle süslemek istiyorum.
Son sahneden ilham aldım.
Gidip onlardan destek ister misin?
Bahçecilik Kulübü'nden mi?
O bir otobur kulübü, değil mi?
Beni hoş karşılarlar mı?
Tam üstüne bastın!
Üçüncü sınıfsın, artık iletişim becerilerini geliştirmelisin.
Peki öyleyse.
Ne?
Burada seninle olmam şart mı?
Bir kurt aniden gelip çiçek istese
ödleri kopardı.
Mis gibi çiçek kokuyor.
Dün geceki kız bu!
Ufacık bir tavşan olduğunu fark etmemiştim.
Kötülük bahçesi.
Ne istemiştiniz?
Olamaz. Buradan gitmeliyim.
E... Ne diyeceğim? "Midem ağrıyor." mu? Yoksa "Tuvalet nerede?" mi desem?
"Bir şey unuttum." demekten daha iyi bir bahane düşünemiyorum.
Ben...
Hay aksi! Bir şey unuttum!
Olamaz, hemen gitmeliyim.
Hey!
Gelecek sefere sana karınca ısmarlarım.
-Sen hallediver. Sağ ol! -Anladığım kadarıyla
karşılama töreni için çiçek istemeye geldiniz,
öyle değil mi?
Evet, öyle ama...
Ayrıntıları ona sorabilirsiniz.
Görüşürüz!
Yalnız kaldık.
Söylentiler hızlı yayılır, hele kötü olanlar.
Onu korkuttum mu?
Sen korkmadın mı?
Hayır.
Seni yemeye çalışmıştım.
Senden korkmak bir yana, seninle konuşmaya bile hakkım yok.
Demek size gül lazım.
Farklı çeşitlerimiz var, bir bak.
Teşekkürler.
Sen hangi kulüptesin?
Tiyatro Kulübü. Sahne arkasında çalışıyorum.
Salonu süslemek için gül lazım.
Başlarımız arasında büyük bir mesafe var.
Daha önce küçük hayvanlarla hiç yüz yüze konuşmamıştım.
Bir şartla.
Şart mı?
Eyvah...
Kıymetli çiçeklerimi bedavaya veremem.
Şunları arkaya taşıyabilir misin?
Ne?
Koca kuyruğunla saksıları kırayım deme.
Bana dokundu.
Merak etme. Kuyruğunu kesmem.
Kaçıncı sınıftasın?
Üçüncü.
Bir yaş küçüksün ama bana siz demene gerek yok.
Peki.
Kulüpte başka kimse yok mu?
Diğerleri dört yıl önce mezun oldu, bir ben kaldım.
Zor olmalı.
Evet, sayılır.
Ama bu çiçeklerin bana ihtiyacı var.
Benim de onlara.
Bizim gibi zayıflar
birbirlerine yardım etmeli.
İnadımız tutarsa
canımızı bile tehlikeye atabiliriz.
Şey...
Hayır! Ona bir şey sorma!
Ne...
Neden soruyorsun? Yapma!
...oldu...
Hey!
...sol koluna?
Bu mu?
Bilmiyorum.
Biraz canım yanıyor ama hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Evet.
Ama bu dünyada sargılı küçük bir hayvan
uğursuzluk demektir, değil mi?
Ama ben iyiyim. Galiba bir kâbus gördüm.
Çok garipti.
Az önce söyledikleriyle beni ne kurtardı ne de suçladı.
Gözlerimi ondan alamıyorum.
Yardımın için sağ ol.
Son günlerde iyi görünmüyorlardı.
Artık daha çok güneş görecekler ve toparlanacaklar.
Sana bir şey ısmarlayayım. En sevdiğin yiyecek nedir?
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sadece seninle daha çok konuşmak istiyorum.
Şey, ben...
Ama benim gibi bir kurt bunları söylese kız çok şaşırırdı.
Dur biraz.
Onu korkutur muyum?
Bir tavşan olsam...
Anlıyorum.
Sen de ötekiler gibisin.
Öyle olsa bile ona söyleyemezdim...
Ama bitkilerle ilgilendikten sonra pek hâlim kalmıyor.
Hemen hiç konuşmadığım hâlde "daha çok" konuşmak mı istiyorum?
Bir etoburla ilk olacak.
Kendimden nefret ediyorum. Her zamanki gibi.
Ben senin ilk otoburun muyum?
Sorun değil.
Bana sert davransan bile keyif alırım.
AKADEMİNİN ELEBAŞLARI
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy