1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Ich will nicht aufstehen.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Ich habe überhaupt nicht geschlafen.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Ich will weder aufstehen noch schlafen.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Ich will wie eine Muschel liegen bleiben.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Du musst aufstehen.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Du siehst furchtbar aus. Zeit aufzustehen.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hey, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Ich wette, du hast auch nicht
für den Mathetest gelernt.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Nein.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Ich weiß, wie du dich fühlst.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Zieh dich an, dann gehen wir.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Ok!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Er ist noch viel düsterer als sonst.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Kommt das Geräusch...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...von mir?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Oder von dir?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Sie ist wirklich warm und winzig.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Sie bewegt sich dauernd,
mein Arm wird feucht von ihrem Atem.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Unter diesen Kleidern,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
unter dem... weichen Fell, da ist...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Lass das! Aber wie?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Wie...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Der warme Saft,
der meinen Mund füllen würde...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Mein Körper, meine Hände...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Sie hören nicht auf.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Es ist das Richtige.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Du kämpfst schon so lange damit,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
aber du bist fast an deiner Grenze.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Geh weg! Hör auf!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Du unterdrückst es schon,
seit du klein warst,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
und lebst still im Schatten.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Bist du traurig?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Oder frustriert?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Aufhören!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Nichts davon stimmt.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Du bist überglücklich,
aus tiefstem Herzen.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Hör auf damit. Nein.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Sieh dich doch an.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Du kannst dich nicht
von dir selbst abwenden.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Es wächst! Siehst du?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Ich will es nicht sehen! Verschwinde!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Du musst bereit sein.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Der Spaß fängt gerade erst an.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Erledige sie mit einem Biss!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Verdammt. Du wagst...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Du hast 17 Jahre lang gewartet...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...das zu schmecken.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Bitte lass das. Lass mich in Ruhe!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Gib es mir!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Das muss zart sein...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Ich fress dich auf!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Wir haben ein Problem!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Geht es dir gut?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Es ist nichts.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Er wollte mir helfen.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Es war so dunkel,
dass ich den Boden nicht sehen konnte.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Selbst wenn sich mein Körper irgendwann
auflöst, wird mein Wassergeist..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Was soll ich tun,
wenn Rouis nicht auftreten kann?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Hör auf damit.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Morgen ist es verheilt.
Der Schmerz vergeht.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Kann ich mich
an deine Schulter lehnen, Legoshi?

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ja.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Danke fürs Aufpassen.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Nichts zu danken.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Irgendwelche Probleme?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nein.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Was gibt es heute
für Fleischfresser zum Frühstück?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Brot, Rührei und Sojaburger!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Ja! Mein Lieblingsessen!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
PFLANZENFRESSER: SOJAMILCH,
TOFU-DONUTS, GEDÄMPFTES GEMÜSE

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
In diesem Internat

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
essen die Schüler dreimal täglich
in der Cafeteria.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Fleisch zu essen,
ist in dieser Welt streng verboten.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Fleisch steht hier oder in anderen
Restaurants nie auf der Speisekarte.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
PFLANZENFRESSER-FRÜHSTÜCK

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Stattdessen werden Geschmack
und Ernährungsweise aller berücksichtigt.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
FLEISCHFRESSER-FRÜHSTÜCK

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Entschuldige, geh weiter.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Danke.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Mann! Das war knapp!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Ich trat fast auf ein Nagetier-Mädel.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Ich brauche eine neue Brille.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Meine Güte.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Ein paar Schritte weiter hinten
wäre ich zertreten worden.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Wir Winzlinge
müssen an der Wand entlanggehen.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, du sagtest,
eine Brille würde mir stehen, richtig?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Das hab ich gern gehört.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Das sollte ich nicht essen.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Meine Hand weiß noch,
wie sie sich anfühlte.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Ich will nichts Weiches berühren.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Du! Hör auf, mich zu ärgern!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Hast du nicht gemerkt, dass du
mir auf den Schwanz getreten bist?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Ich hab mich entschuldigt, oder nicht?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Entschuldige dich nicht,
während du lachst wie irre!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Ist das eine Stressfalte
in deinem Gesicht?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Fahr zur Hölle! Beiß mir nicht in den Arm!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Weißt du nicht, was du da tust?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Lass mich los!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Halt's Maul!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Ich fress dich auf!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Ich fress dich!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Du bist überglücklich,
aus tiefstem Herzen.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Hör auf damit!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Was ist los mit dir, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Wer zum Teufel bist du?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Nur weil du größer bist als ich,
dachtest du, du schlägst mich?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Natürlich nicht.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nein.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Ok, denk nach.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
BISSKRAFT: 660 PFD.
KLAUEN: 6,35 cm, GRÖSSE: 1,86 M.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Wie kann ich absichtlich verlieren?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Was heißt "Nein"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
BISSKRAFT: 331 PFD.
KLAUEN: 3,0 cm, GEWICHT: 121 PFD.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Biete mir deinen Hals an.
Ich kann sanft beißen.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Ich kann Kleingeld fallenlassen
und so tun, als hebe ich es auf...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Oje!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Fleischfresser sein ist nicht leicht, was?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Cool!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Persönlichkeit deckt sich
nicht immer mit Stellung.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Sieh an, unser Star,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Meister Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Öffentlich die Zähne zu zeigen,
ist untragbar.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Du musst beschäftigt sein,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
da du der nächste Beastar werden willst.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Du musst dich sehr anstrengen,
um Leute anzuziehen.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
DER HEROISCHE TITEL DES NÄCHSTEN BEASTARS

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, diesen Titel kennt jedes Tier.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Er bedeutet Herrschaft über die Schüler

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
und überwindet Diskriminierung und Furcht
in dieser Welt als ein Held.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Habt ihr euch je gefragt, warum wir
in dieser Welt einen Beastar brauchen?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Überwindet eure Eifersucht
und kommt mit euch selbst ins Reine.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Wasch dir die Zähne mit Seife!
-Ja!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Hau ab!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Verschwinden wir.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Wie beeindruckend!
Du weißt, wie man sich beliebt macht.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Das reicht. Gehen wir.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Halt die Klappe!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Leute, bitte esst weiter.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Hab ich mich für gestern Abend bedankt?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Das...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...war nichts.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Vielen Dank, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Wärst du nicht...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Du musstest dich
wie ein Versager aufführen.

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Wie lang willst du
deine Persönlichkeit faken?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Du bist wohl ein schlechterer Wolf,
als ich dachte.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Wenn er für Gerechtigkeit steht,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
bin ich...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: HAL
KLASSIFIKATION: FARBENZWERG

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Gevatter Tod, warum jagen sie mich?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Weil du vor drei Tagen sterben solltest.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Wasser, Wind, Feuer...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Boten aller Elemente
wollen dich umbringen,

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
weil du trotz deines Schicksals lebst.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Keine Sorge. Ich komme schon klar.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Ich bringe dich um. Das ist meine Pflicht.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Bis dahin sorg ich dafür,
dass dir keiner ein Haar krümmt!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Ok!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Akt 1, Szene 5 steht!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Machen wir Pause.
-Was?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Du wirkst etwas träge. Geht es dir gut?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Hör auf zu flüstern.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Mir geht's gut.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Die Willkommensfeier
ist die wichtigste Chance für uns.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Wir müssen den Neuen zeigen,
wie wichtig die Theater-AG ist.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Ganz egal, wie ich mich fühle.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Hab ich recht?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ja, ich denke schon.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Knie dich mehr rein.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Ich, ein Pflanzenfresser, spiele Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Ihr, Fleischfresser,
greift mich mit voller Kraft an.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Auf dieser Bühne zeigen wir,
was das heißt.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Dieses Jahr brauchen wir mehr Power.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Der Vorstand hat
mitten in der Probe abgebrochen?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Mist! Ich sollte auch spielen!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Warum soll ich nähen?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Aber du kannst gut nähen, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Findest du?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Ja.
-Im Ernst? Ja!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Das...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Das... gehört Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Was sollen wir damit machen?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Sein Kostüm zu behalten,
ist irgendwie gruselig.

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hey.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, ein Alpaka,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
wurde von einem Fleischfresser
an seiner Schule getötet.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Das schlimmste Tabu dieser Welt.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Daher will keiner mehr
über den Vorfall reden.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Ich verstehe jetzt, was er meinte.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Die Bedeutung dahinter, dass Rouis,
ein Hirsch, den starken Adler spielt.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Ich glaube, er nimmt den Vorfall ernster

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
als jeder andere.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Weiter ab Akt 1, Szene 6!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Beleuchtung bereit.
-Ok.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Der Ton ist auch bereit.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
In Ordnung!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Dann los.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Er muss unter großem Druck stehen.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ja.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Oje.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Wir wollten
die Garten-AG um Blumen bitten.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Sieh mal.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Ich würde die Aula
gern mit Rosen dekorieren,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspiriert von der letzten Szene.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Bittest du sie um Hilfe?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Die Garten-AG?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Das ist eine Pflanzenfresser-AG.

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Ist das ok, wenn ich hingehe?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Eben darum!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Du bist schon im dritten Jahr und solltest
an der Kommunikation arbeiten.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Na gut.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Was?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Muss ich wirklich mit dir hier sein?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Wenn ein Wolf auftaucht
und Blumen verlangt,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
werden sie Angst kriegen.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Ich rieche duftende Blumen.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Das ist das Mädel von neulich!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Mir war nicht klar,
dass sie so ein winziges Kaninchen ist.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Der Garten des Bösen.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Kann ich euch helfen?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Oh, nein. Ich muss gehen.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Ok... Was? Bauchschmerzen?
Oder muss ich nur auf Toilette?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Mir fällt keine gute Ausrede ein,
außer: "Ich hab was vergessen."

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Ich...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Mist! Ich hab was vergessen!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Oh, nein, ich muss sofort gehen.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hey!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Ich zahl dir einen Ameisenshake.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Mach du das. Danke!
-Ich dachte, ihr seid...

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
...hier, um Blumen zu holen
für die Willkommensfeier,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
oder nicht?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Ja, schon, aber...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Frag den Wolf nach Details.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Bis dann!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Wir sind allein.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Gerüchte verbreiten sich schnell,
vor allem schlechte.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Hab ich ihm Angst gemacht?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Hast du keine Angst?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nein.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Ich wollte dich fressen.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Ich hab ganz und gar keine Angst
und nicht mal das Recht, mit dir zu reden.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Du brauchst also Rosen.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Wir haben verschiedene Sorten,
sieh dich um.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Danke.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
In welcher AG bist du?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
In der Theater-AG.
Ich arbeite hinter den Kulissen.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Wir brauchen Rosen für die Aula-Deko.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Zwischen unseren Köpfen
ist ein Riesenabstand.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Ich hab wohl noch nie
direkt mit einem kleineren Tier geredet.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Unter einer Bedingung.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Bedingung?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Ach du...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Meine wertvollen Blumen
gibt es nicht umsonst.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Trägst du mir die nach hinten?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Was?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Ich will nicht, das dein buschiger Schwanz
die Blumentöpfe beschädigt.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Sie hat mich angefasst.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Keine Sorge. Ich schneide ihn nicht ab.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
In welcher Klasse bist du?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Ich bin im dritten Jahr.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Dann bist du ein Jahr jünger.
Aber du musst nicht höflich sein.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Ok.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Gibt es noch andere Teilnehmer?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Seit die anderen vor vier Jahren
graduierten, bin ich allein.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Das muss hart sein.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Ja, schon.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Aber die Blumen brauchen mich.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Und ich brauche sie auch.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Schwache wie wir

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
müssen sich gegenseitig helfen.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Wenn wir uns stur stellen,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
riskieren wir vielleicht unser Leben.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Also...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nein! Frag sie nichts!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Was...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Warum fragst du überhaupt? Nicht!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...ist mit deinem...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hey!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...linken Arm passiert?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Das?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Ich weiß nicht.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Es tut ziemlich weh,
aber ich erinnere mich nicht.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Nicht?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nein.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Aber ein kleines Tier mit einem Verband

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
ist in dieser Welt ein Unglück, oder?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Mir geht es gut.
Es war wohl nur ein Albtraum.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Das ist komisch.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Was sie sagte, rettet mich weder,
noch lastet es mir etwas an.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Ich kann die Augen nicht von ihr lassen.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Danke für deine Hilfe.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Sie sahen in letzter Zeit nicht gut aus.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Hier gibt es mehr Sonne,
das wird ihnen guttun.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Ich will dich belohnen.
Was isst du am liebsten?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Ich brauche nichts.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Ich will nur weiter mit dir reden.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Na ja, ich...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Es wird sie überraschen,
wenn ein Wolf wie ich das sagt.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Einen Moment.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Werde ich sie erschrecken?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Wäre ich ein Kaninchen...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Verstehe.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Du bist so wie alle.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Selbst dann könnte ich ihr nicht sagen...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Nach der Gartenarbeit
habe ich aber nicht richtig Lust.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Nachdem ich fast nichts gesagt habe,
will ich "weiter" mit dir reden?

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Das ist mein erstes Mal
mit einem Fleischfresser.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Ich hasse mich selbst, wie immer.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Bin ich deine erste Pflanzenfresserin?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Es ist ok.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Selbst wenn du grob zu mir bist,
wird es mir gefallen.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
DIE TOP-HUNDE DER AKADEMIE

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Untertitel von: Britta Boyle