1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Δεν θέλω να σηκωθώ.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Αν και δεν έκλεισα μάτι.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Δεν θέλω ούτε να σηκωθώ ούτε να κοιμηθώ.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Θέλω απλώς να μείνω εδώ ακίνητος,
σαν οστρακοειδές.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Λέγκοσι!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Πρέπει να σηκωθείς επιτέλους.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Τρομακτικός φαίνεσαι. Ώρα να σηκωθείς.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Λέγκοσι!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Στοίχημα ότι δεν διάβασες
για το διαγώνισμα μαθηματικών.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Όντως.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Σε νιώθω απόλυτα.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Ντύσου και πάμε.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Εντάξει!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Όχι, κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Είναι ακόμη πιο κατηφής απ' ό,τι συνήθως.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Αυτός ο ήχος είναι...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
δικός μου;

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Δικός σου;

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Είναι πολύ ζεστή και μικροκαμωμένη.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Κινείται πολύ κι η ανάσα της
υγραίνει το μπράτσο μου.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Κάτω απ' αυτά τα ρούχα,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
κάτω απ' αυτό...
το μαλακό τρίχωμα, υπάρχει...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Σταμάτα! Πώς, όμως;

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Πώς...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Οι ζεστοί χυμοί
που θα γέμιζαν το στόμα μου...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Το σώμα μου, τα χέρια μου...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Δεν σταματούν.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Αυτό είναι το σωστό.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Είσαι σ' αυτήν τη διαπάλη
εδώ και πάρα πολύ καιρό,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
όμως σχεδόν έφτασες στα όριά σου.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Φύγε. Σταμάτα!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Καταπιέζεις τον εαυτό σου από μικρός...

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
κι έζησες ήσυχα στις σκιές.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Είσαι θλιμμένος;

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Ή απογοητευμένος;

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Σταμάτα!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Τίποτε απ' τα δύο.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Νιώθεις χαρά απ' τα βάθη της καρδιάς σου.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Σταμάτα. Όχι.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Κοίτα τον εαυτό σου.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Δεν μπορείς ν' αποστρέψεις το βλέμμα
απ' τον εαυτό σου.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Μεγαλώνει! Βλέπεις;

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Δεν θα το δω! Εξαφανίσου!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Το γλέντι μόλις ξεκίνησε.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Αποτέλειωσέ τη με μία δαγκωματιά!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Να πάρει. Πώς τολμάς...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Περίμενες δεκαεφτά χρόνια...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
για να το γευθείς.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Άσε με ήσυχο!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Δώσ' το μου!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Θα είναι τρυφερό...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Θα σε φάω!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Λέγκοσι!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Έχουμε πρόβλημα!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Καλά είσαι;

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Δεν είναι τίποτα.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Προσπάθησε να με βοηθήσει.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Ήταν τόσο σκοτεινά,
που δεν έβλεπα το πάτωμα.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Αν και το σώμα μου θα εξατμιστεί κάποτε,
το υδάτινο πνεύμα μου..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Τι θα κάνω
αν δεν μπορεί να παίξει ο Ρούις;

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Κόφ' το.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Θα έχει επουλωθεί ως αύριο.
Ο πόνος είναι παροδικός.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Άσε με κρατηθώ απ' τον ώμο σου, Λέγκοσι.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ναι.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Σ' ευχαριστώ που φύλαξες τσίλιες.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Τίποτα.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Κανένα πρόβλημα;

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Όχι.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Για να δούμε, τι πρωινό
έχει σήμερα για σαρκοφάγους;

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Ψωμί, ομελέτα και μπέργκερ σόγιας!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Ναι! Το αγαπημένο μου!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΙ: ΓΑΛΑ ΣΟΓΙΑΣ,
ΝΤΟΝΑΤ ΤΟΦΟΥ, ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Σ' αυτό το οικοτροφείο,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
οι μαθητές πρέπει να τρώνε
τρεις φορές τη μέρα στην καφετέρια.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Εννοείται ότι η κρεατοφαγία
απαγορεύεται αυστηρώς σ' αυτόν τον κόσμο.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Ποτέ δεν περιλαμβάνεται κρέας
στο μενού εδώ ή σε εστιατόρια.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
ΠΡΩΙΝΟ ΧΟΡΤΟΦΑΓΩΝ

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Αντ' αυτού, γεύση και θρεπτικότητα
καλύπτουν τις ανάγκες κάθε ζώου.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
ΠΡΩΙΝΟ ΣΑΡΚΟΦΑΓΩΝ

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Με συγχωρείς, πέρνα.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Ευχαριστώ.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Πω-πω! Παραλίγο!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Θα πατούσα ένα θηλυκό τρωκτικό.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Χρειάζομαι γυαλιά.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Θεούλη μου.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Λίγα βήματα πιο μπροστά,
και θα μ' είχε πατήσει.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Εμείς οι μικροί
πρέπει να πηγαίνουμε τοίχο-τοίχο.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Λέγκοσι, είχες πει
ότι θα μου πήγαιναν τα γυαλιά, σωστά;

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Χάρηκα που το άκουσα.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Καλύτερα να μην το φάω αυτό.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Το χέρι μου θυμάται ακόμα
την αίσθησή της χθες βράδυ.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Δεν θέλω ν' αγγίξω τίποτα μαλακό.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Εσύ! Σταμάτα να με τσαντίζεις!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Δεν πρόσεξες ότι
μου πάτησες την ουρά, ηλίθιε;

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Δεν ζήτησα συγγνώμη, κόπανε;

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Μη ζητάς συγγνώμη γελώντας σαν ανόητος!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Απ' το στρες είναι
οι ρυτίδες στο πρόσωπό σου;

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Ανάθεμά σε! Μη μου δαγκώνεις το μπράτσο!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Άφησέ με!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Σκάσε!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Θα σε φάω.

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Θα σε φάω!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Νιώθεις χαρά απ' τα βάθη της καρδιάς σου!

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Σταματήστε!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Σοβαρά, πας καλά, Λέγκοσι;

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Νόμισες ότι θα με νικήσεις
επειδή είσαι πιο μεγαλόσωμος;

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Φυσικά και όχι.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Όχι, όχι.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Εντάξει, σκέψου.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
ΙΣΧΥΣ ΔΑΓΚΩΜΑΤΟΣ: 300 Κ.
ΝΥΧΙ: 6 ΕΚ., ΥΨΟΣ: 1,85 Μ.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Τι να κάνω για να χάσω επίτηδες;

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Τι εννοείς "Όχι";

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
ΙΣΧΥΣ ΔΑΓΚ/ΤΟΣ: 150 Κ.
ΝΥΧΙ: 3 ΕΚ., ΒΑΡΟΣ: 55 Κ.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Δώσ' μου τον λαιμό σου.
Θα σε δαγκώσω απαλά.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Θα ρίξω κάτω ψιλά απ' την τσέπη μου
και θα κάνω ότι τα μαζεύω...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Πω-πω!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Δεν είναι εύκολο
να είσαι σαρκοφάγος, έτσι;

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Τι άνετος!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Η προσωπικότητα
δεν είναι πάντα ανάλογη της δύναμης.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Βρε, ένα αστέρι ηθοποιός,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
ο κύριος Ρούις.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Απαγορεύεται η δημόσια επίδειξη δοντιών.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Θα είσαι απασχολημένος,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
αφού σκοπεύεις να γίνεις
ο επόμενος Θηριαρχηγός.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Πρέπει να καταβάλεις πολλή προσπάθεια
για να προσελκύσεις κόσμο.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
Ο ΗΡΩΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΘΗΡΙΑΡΧΗΓΟΥ

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Θηριαρχηγός. Κάθε ζώο
γνωρίζει αυτόν τον τίτλο.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Είναι ηγέτης όλων των μαθητών

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
και ξεπερνά ως ήρωας τις διακρίσεις
και τους φόβους αυτού του κόσμου.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Σκέφτηκες ποτέ γιατί χρειαζόμαστε
έναν Θηριαρχηγό σ' αυτόν τον κόσμο;

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Ξεπέρασε τη ζήλια σου και διορθώσου.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Να σαπουνίσεις τα δόντια σου!
-Ναι!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Άντε χάσου!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Πάμε να φύγουμε από δω.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Τι εντυπωσιακό!
Ξέρεις πώς να γίνεσαι δημοφιλής.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Αρκετά. Πάμε.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Σκάσε!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Επιστρέψτε όλοι στο γεύμα σας, παρακαλώ.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Σε ξεπλήρωσα για χθες το βράδυ;

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Εκείνο...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
δεν ήταν τίποτα.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ρούις.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Αν δεν ήσουν εσύ...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Έπρεπε να φερθείς σαν χαμένος, σωστά;

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Πόσο ακόμα θα κρύβεις τον χαρακτήρα σου;

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Φαίνεται ότι είσαι χειρότερος λύκος
απ' ό,τι νόμιζα.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Αν αυτός είναι η δικαιοσύνη,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
εγώ είμαι...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΧΑΛ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΝΑΝΟΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Χάρε, γιατί με κυνηγούν;

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Επειδή έπρεπε να είχες πεθάνει
πριν τρεις ημέρες.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Νερό, άνεμος, φωτιά...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Αγγελιοφόροι όλων των στοιχείων της φύσης
σε θέλουν νεκρό.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Το αποτέλεσμα του να ζεις
ενάντια στη μοίρα σου.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Εγώ θα σε σκοτώσω. Είναι το καθήκον μου.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Μέχρι τότε, δεν θ' αφήσω
να σε αγγίξει κανείς!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Εντάξει!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Πράξη Πρώτη, Σκηνή 5 εντάξει!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Τι;

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. Αισθάνεσαι καλά;

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Σταμάτα να ψιθυρίζεις.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Καλά είμαι.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Η εκδήλωση καλωσορίσματος
είναι η πιο καίρια ευκαιρία μας.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Πρέπει να δείξουμε τη σπουδαιότητα
της θεατρικής λέσχης στους πρωτοετείς.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Δεν είναι ώρα
να σας απασχολεί το πώς νιώθω.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Σωστά;

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ναι, έτσι νομίζω.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Πάρτε το πιο σοβαρά.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Εγώ, ένας χορτοφάγος, θα παίξω τον Άντλερ.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Εσείς, σαρκοφάγοι,
επιτεθείτε μου με όλη σας τη δύναμη.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Θα δείξουμε τι σημαίνουν όλα αυτά
σ' αυτήν τη σκηνή.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Με περισσότερη αγριότητα φέτος.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Πέρασε ο πρόεδρος της λέσχης
στη μέση της πρόβας;

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Να πάρει! Θα έπαιζα κι εγώ!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Γιατί πρέπει να κάθομαι να ράβω;

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Μα είσαι καλός στη ραπτική, Κάι.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Βρίσκεις;

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Ναι.
-Σοβαρά; Ναι!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Αυτό...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Αυτό... είναι του Τεμ.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Τι θα το κάνουμε;

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Δεν είναι λίγο μακάβριο
να κρατήσουμε το κοστούμι του;

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Ο Τεμ, ένα αλπακά,

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
δολοφονήθηκε από έναν
απ' τους σαρκοφάγους σ' αυτό το σχολείο.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Είναι το πιο βαρύ παράπτωμα
σ' αυτόν τον κόσμο.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Συνεπώς, κανείς δεν θέλει να μιλάει
γι' αυτό το περιστατικό πια.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω
εκείνο που είχε πει.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Το νόημα του ότι ο Ρούις, ένα ελάφι,
υποδύεται τον δυνατό Άντλερ.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Πιστεύω ότι προσπαθεί
να αντιμετωπίσει το περιστατικό πιο σοβαρά

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
από οποιονδήποτε άλλον.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Συνεχίζουμε απ' τη Σκηνή 6
της Πρώτης Πράξης!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Έτοιμα τα φώτα.
-Εντάξει.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Κι ο ήχος έτοιμος.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Εντάξει!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Πάμε.

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Θα πρέπει να νιώθει τεράστια πίεση.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Λέγκοσι.

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Λέγκοσι!

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ναι.

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Πω-πω.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Λέγαμε να ζητήσουμε μερικά λουλούδια
απ' τη λέσχη κηπουρικής.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Κοίτα.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Θέλω να διακοσμήσω
την αίθουσα με τριαντάφυλλα,

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
με έμπνευση την εικόνα
της τελευταίας σκηνής.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Θα ζητήσεις τη βοήθειά τους;

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Της λέσχης κηπουρικής;

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Είναι για χορτοφάγους, σωστά;

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Θα τους πειράξει αν πάω;

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Γι' αυτό ακριβώς!

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Ως τριτοετής, πρέπει να βελτιώσεις
την επικοινωνία σου με τους άλλους.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Εντάξει, λοιπόν.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Τι;

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Πρέπει να είμαι κι εγώ μαζί σου;

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Αν εμφανιστεί ένας λύκος
απαιτώντας λουλούδια,

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
θα φοβηθούν.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Μυρίζω αρωματικά λουλούδια.

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Το κορίτσι από εκείνη τη νύχτα!

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν τόσο μικρό κουνελάκι.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Ο κήπος του κακού.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Μπορώ να βοηθήσω;

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Ωχ, όχι. Πρέπει να φύγω τώρα.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Λοιπόν... τι; Έχω στομαχόπονο;
Ή πρέπει να πάω τουαλέτα;

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Η μόνη δικαιολογία που μου 'ρχεται
είναι "Ξέχασα να κάνω κάτι".

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Εγώ...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Να πάρει! Ξέχασα να κάνω κάτι!

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Ωχ, όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

232
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Θα σε κεράσω μυρμηγκο-σέικ
την επόμενη φορά.

233
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Τ' αφήνω πάνω σου. Ευχαριστώ!
-Σκέφτηκα ότι ήρθατε εδώ

234
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
για μερικά λουλούδια
για την εκδήλωση καλωσορίσματος,

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
έτσι δεν είναι;

236
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Ναι, σωστά, αλλά...

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Ρώτα τον λύκο για τις λεπτομέρειες.

238
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Τα λέμε!

239
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Μείναμε μόνοι.

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα,
ειδικά οι κακές.

241
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Τον τρόμαξα;

242
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Εσύ δεν φοβάσαι;

243
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Όχι.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Προσπάθησα να σε φάω.

245
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Όχι μόνο δεν σε φοβάμαι,
δεν έχω καν δικαίωμα να σου μιλάω.

246
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Ώστε χρειάζεσαι τριαντάφυλλα.

247
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Έχουμε πολλά είδη, ρίξε μια ματιά.

248
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Ευχαριστώ.

249
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Σε ποια λέσχη ανήκεις;

250
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Στη θεατρική. Δουλεύω στα παρασκήνια.

251
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Θέλουμε τριαντάφυλλα
για διακόσμηση της αίθουσας.

252
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Μεγάλη απόσταση μεταξύ των κεφαλιών μας.

253
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Ίσως να μην έχω ξαναμιλήσει
με μικρότερα ζώα πρόσωπο με πρόσωπο.

254
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Υπό έναν όρο.

255
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Όρο;

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Ωχ...

257
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Δεν δίνω δωρεάν τα πολύτιμα λουλούδια μου.

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Μπορείς να μεταφέρεις αυτά πίσω;

259
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Τι;

260
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Μη σπάσεις τις γλάστρες
με την τεράστια ουρά σου.

261
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Με άγγιξε.

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Μην ανησυχείς. Δεν θα σ' την κόψω.

263
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Τι τάξη πηγαίνεις;

264
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Είμαι τριτοετής.

265
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Άρα έναν χρόνο μικρότερος,
αλλά μην είσαι ευγενικός μαζί μου.

266
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Εντάξει.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Άλλα μέλη;

268
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Μετά την αποφοίτηση των άλλων
πριν τέσσερα χρόνια, είμαι μόνη.

269
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Θα είναι δύσκολο.

270
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Ναι, κάπως.

271
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Όμως, αυτά τα λουλούδια με χρειάζονται.

272
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Κι εγώ χρειάζομαι αυτά.

273
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Οι αδύναμοι όπως εμείς,

274
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
πρέπει να αλληλοβοηθιούνται.

275
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Αν είμαστε αποφασισμένοι,

276
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
ίσως ρισκάρουμε και τη ζωή μας.

277
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Λοιπόν...

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Όχι! Μην της ζητήσεις τίποτα!

279
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Τι...

280
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Γιατί ρωτάς καν; Μη!

281
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...συνέβη στον...

282
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Πάψε!

283
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...δεξί σου βραχίονα;

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Αυτό;

285
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Δεν ξέρω.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Με πονάει αρκετά,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

287
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Δεν μπορείς;

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Όχι.

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Όμως, ένα μικρότερο ζώο με επίδεσμο

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
είναι κακοτυχία σ' αυτόν τον κόσμο, σωστά;

291
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Αλλά είμαι καλά. Μάλλον εφιάλτη θα έβλεπα.

292
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Παράξενο.

293
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Αυτό που είπε μόλις τώρα
ούτε με αθώωσε ούτε με ενοχοποίησε.

294
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Μα δεν μπορώ να τραβήξω
το βλέμμα μου από πάνω της.

295
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

296
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Δεν φαίνονταν καλά τελευταία.

297
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Θα αυξηθεί η ηλιοφάνεια,
οπότε θα τα πάνε καλύτερα.

298
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Άσε με να σε κεράσω κάτι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

299
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

300
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Θέλω μόνο να σου μιλήσω κι άλλο.

301
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Βασικά, εγώ...

302
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Αλλά θα εκπλαγεί αν το ακούσει
από έναν λύκο σαν εμένα.

303
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Δώσ' μου μισό λεπτό.

304
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Θα την τρομάξω άραγε;

305
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Αν ήμουν κουνέλι...

306
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Κατάλαβα.

307
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Είσαι σαν τους άλλους.

308
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Ακόμα κι έτσι,
δεν θα μπορούσα να της πω...

309
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Πάντως δεν φτιάχνομαι ιδιαίτερα
φροντίζοντας φυτά.

310
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Αφού δεν μίλησα σχεδόν καθόλου,
θέλω να σου μιλήσω "κι άλλο";

311
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Είναι η πρώτη μου φορά με σαρκοφάγο.

312
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Μισώ τον εαυτό μου, όπως πάντα.

313
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Η πρώτη σου φυτοφάγος είμαι;

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Δεν πειράζει.

315
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Ακόμα κι αν μου φερθείς άγρια,
θα το απολαύσω.

316
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ

317
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης