1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
HA NACIDO UN LOBO

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Este pelo no es tuyo, ¿verdad?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Bueno, anoche

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
tuve una cita
con una preciosa coneja enana.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
¿Y si se entera tu aterradora novia?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
¡Es una monada!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
No tengo palabras.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Es divertida, sincera y muy sexi.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Espera. ¿Está en el club de jardinería?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Creo que sí. ¿La conoces?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
¿Tiene el pelaje de un solo color,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
todo blanco?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
¿Tiene el sueño inquieto

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
y arregla la habitación al acabar?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
¿Tú también te has enrollado con ella?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Ya veo.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Seguro que más machos han sido presa suya.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
¿Presa suya? Pero si es una coneja.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Tú ten cuidado.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
A ti te engullirá y escupirá tus huesos.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Las hembras como ella pueden ser
más feroces que un carnívoro.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
CLUB DE JARDINERÍA

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Estoy seguro de que no puede pasar nada
entre un lobo y una coneja.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Sobre todo con Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
¿Estás nervioso? Relájate.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
También es mi primera vez
con un carnívoro.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
¿Es una especie de saludo?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
El pelo de tu vientre
es del mismo color que tu cara.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
¿Así es como se saludan
los animales pequeños?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Qué bonito color crema.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Quiero saber...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...adónde lleva.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
¿Qué?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Tienes que colaborar
para crear un ambiente romántico.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
¿No es para lo que has venido?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- ¿Qué quieres decir?
- Digo...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Ay, madre.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
¿Me he precipitado al sacar conclusiones?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
¿Se niega aun habiéndole quitado

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- el cinturón?
- Te vas a resfriar.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Y puede que te piquen insectos.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Deberías vestirte.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Yo me voy.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
¡Perdona que te moleste!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Se ha ido.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Es verdad que no ha venido aquí para eso.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Me siento culpable.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
¿Cómo no iba a salir corriendo?

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
No me lo puedo creer.

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
¿Por qué huye un gran carnívoro como él?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Lo había seducido, ¿y se limita a taparme?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Es absurdo.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Qué tipo más raro.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
¿Qué ha sido eso?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
¿Qué es lo que me ha pasado?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Lo siento.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Estaba esperando a que volvieras.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Oye, ¿por qué te has ido...?

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
En fin, ¿no te ha pasado nada?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Nada en especial.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- ¿Qué hacemos ahora?
- Déjame ver.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Entiendo. Menos mal.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Bajabas las escaleras de cuatro en cuatro,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
y pensé que estabas en un aprieto.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
¿Cómo que en un aprieto?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Corre un rumor entre los herbívoros

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
sobre esa coneja.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Al parecer, se acuesta con muchos machos.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Quiero decir que es una guarra.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
¿Te lo puedes creer?
Con lo inocente que parece.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Pero supongo que a un lobo
no podría hacerle nada.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
En fin, ¿tienes las rosas?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Flores...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Ha dicho que cuida de las flores

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
como si fueran sus crías.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Hablaré con los demás
y descartaré lo de traer rosas del jardín.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Puede que oigas muchas cosas sobre ella,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
pero a mí me parece maja.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Qué tipo más raro.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Así que dicen que es una guarra.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Pero no se la puede describir
con una sola palabra.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Intenté comérmela, así que no debería
ser yo el que diga eso.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
No sé nada de chicas.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Ahora que lo pienso,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
nunca he tenido novia.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Ha superado las diferencias entre especies

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
y logrado resultados sobresalientes
en varios concursos.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
También ha contribuido inmensamente
a la prosperidad de la Academia Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Como recompensa a sus logros,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
le concedo el premio de honor
de la Academia Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Y estoy deseando ver las obras
del club de teatro de este año.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Haremos lo que podamos.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Convivencia y coprosperidad.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Nuestro club de teatro seguirá demostrando
su importancia sobre el escenario.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Qué discurso tan inspirador.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Vaya.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
A la porra la convivencia
y la coprosperidad.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Baja la voz.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Me ha echado del elenco.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Música, por favor.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Aunque me he acostumbrado a esto.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Es bueno saberlo.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
¿Has querido ser actor alguna vez?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
No.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Nunca.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Ajustaré el otro lado también.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Entonces, ¿te sorprendió
que el supervisor te ofreciera el puesto?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Se escoge a los miembros
con mucho cuidado.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Solo cogen a los mejores
para este club de tanta tradición.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Pero ¿qué criterios siguen?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
¿Cómo?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Realmente no sabes nada
de este club, ¿verdad?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Por ejemplo,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila, del club de baile.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Esa guepardo trabajaba de dominatriz
en un club de carnívoros desde los 14 años

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
y la reclutaron.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, una jirafa que tiene tripofobia
y no puede mirar su propio cuerpo.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, una rinoceronte que cree
que su cuerno es su ángel de la guarda.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Y yo, una mangosta a la que sus padres
abandonaron al nacer

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
y que fue criada
por una familia de hienas.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Puedo seguir.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Todos los miembros de este club
tienen un pasado especial.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Solo aceptan
a los que han pasado por dificultades.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Al parecer, nuestro lema oculto
es mostrar nuestra filosofía de vida.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Así que Legoshi, ¿cuál es tu secreto?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Un secreto...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
¿Eso significa...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...que Rouis también tiene
un secreto que no puede contar a nadie?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Un ciervo

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
infalible y solitario.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
¡A ver, los inútiles
de Relaciones Públicas!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
¿Qué significa este artículo?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
¿Por qué la foto no es
un primer plano de la estrella?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
¿Y os llamáis relaciones públicas?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
¡Id a vender el periódico a los alumnos
por 50 yenes cada uno!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
No cobraréis por las horas ni por la tinta
si no os esforzáis más.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Pero él estaba en el escenario y...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Dejad de poner excusas
y buscad alguna primicia.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Ya deberíais saberlo.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
A ellas les encantan esa cara pequeña
y esos ojos grandes.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
¡Su primer plano duplicaría las ventas!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Lo importante es el dinero.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Sacadle el máximo provecho. ¿Entendido?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
El evento de bienvenida del club de teatro
empieza mañana.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
¡Mañana! Conseguid un primer plano
de Rouis en el escenario.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
De acuerdo.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
El presidente del club
estaba tan guapo como siempre.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
¿Qué pasa?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
La cámara no funciona. Será la batería.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
¡Ay, no! ¿Y qué vas a hacer mañana?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Bueno, iré el segundo día.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Pero el periódico
seguramente esté terminado para entonces.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Es mejor que nada.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Tengo la sensación de que puedo conseguir
una buena foto.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Normalmente estás más relajado
en el segundo día.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Si Rouis comete un error
o se desmaya en el escenario,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
será una gran primicia.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Será un escándalo.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: ROUIS
CLASIFICACIÓN: CIERVO ROJO

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MEDICINA

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Me he estado engañando a mí mismo,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
pero cuanto más entreno, más me lesiono.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Por fin me enfrento a la cruda realidad.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Mi cuerpo no está hecho para pelear.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Lo sé desde que nací.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Al final, soy una presa.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Disculpa.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Yo...
- Por mucho que lo intente,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
nunca seré un depredador.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Te he dicho que llames a la puerta.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Lo siento.
He llamado, pero no contestabas.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Y me he preocupado.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
¿Qué quieres?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Quería comprobar la iluminación
una última vez.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
¿Has sido tú?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Durante el ensayo, tardé un poco
en bajar la luz de la última escena.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Me he dado cuenta.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
¿Qué te gusta más?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Como es la última escena, creo

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
que debemos enfatizar el resplandor.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Bueno, no sé.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Quería tu consejo.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Gesticulas mucho cuando hablas.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Dios.
- Lo siento.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Me corto las garras a menudo,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
pero se vuelven a afilar enseguida.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
¿Estás diciendo que no puedes evitar
tu naturaleza agresiva?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
¿Que te molesta

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
tu innegable naturaleza agresiva?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Siempre he querido preguntarte esto.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
¿Por qué no te responsabilizas
de tu propia fuerza?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Enséñamela, no te contengas.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Adelante, enséñame los colmillos.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Pero ¿qué dices, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Es ilegal que un carnívoro
le enseñe los colmillos a un herbívoro.

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
¡No me llames herbívoro!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
No seas esquivo.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Detesto a los carnívoros grandes como tú.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
No disimules

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
y sé sincero por una vez.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
¡Muerde, Legoshi!

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
¡Muérdeme!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Lo... siento.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Yo...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...tengo que ser esquivo.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
No hay...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...nada bueno...

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
...en que los lobos sean fuertes.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Pero...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...tú eres diferente.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Que seas fuerte tiene un gran significado.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Todo el mundo vendrá a ver eso mañana.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
A ver la fuerza justa.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Perdóname, he hablado demasiado.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Volveré más tarde.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
No quería oír eso de ti.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Yo...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
A todos los estudiantes.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Hoy es el "Día de Biología".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Si aún no han asistido...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLOGÍA PARA EL BIENESTAR
UNA HORA CADA DOS DÍAS

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...vayan al sótano inmediatamente.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Hola, Legoshi. ¿Empiezas ahora?
- Sí.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Cuídate.
- Gracias.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
¿Qué? No veo nada con tanto vaho.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Me encanta sentirme integrada.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Qué calor hace aquí, ¿no?
- ¿Tú crees?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis olía a parches para el dolor.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Y estaba muy raro.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
¿De verdad hay conejos
que viven en la Luna?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
¿Cómo iban a respirar allí?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Seguramente haya sido la primera vez
que me han tratado como un macho.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
¿Será posible?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Le solté un discurso a Rouis, pero...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
...puede que no sea solo un monstruo
escondido en la oscuridad.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Soy un mamífero, un carnívoro, un cánido.

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
y...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...un lobo macho.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Puedo...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
¿Cómo llamo a este sentimiento?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Me veo vagamente,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
como si finalmente estuviera bajo la luz

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
y pudiera seguir adelante.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Ya lo entiendo.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Soy feliz.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Debo aceptar este sentimiento.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Quiero volver a verla.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Los errores son inaceptables.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Pifiarla en el escenario significa...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...la muerte.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Iré al hospital mañana
cuando acabe la función.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Estoy acostumbrado a la presión.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Debo centrarme en mí mismo.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Solo en mí.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Solo en mí.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Solo puedo confiar...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...en mí mismo.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Hay estudiantes de primer año
más allá de este telón

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
emocionados por ver nuestra obra
por primera vez.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Tranquilos. Hacedlo como en el ensayo.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
El ensayo ha estado bien.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Venga ya.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Ha sido un horror.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Nuestro vínculo se ha mantenido firme
incluso después del incidente.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
¿A quién le importan los vínculos ahora?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Solo importo yo.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Este es un club especial.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
En el escenario mostramos
que tanto carnívoros como herbívoros

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
viven la vida al máximo.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
¿Entendido?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Consagraos...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...a mí.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
¡Sí!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Eso es.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Nadie puede interferir.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Esta es mi batalla.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Las palabras de Rouis

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
sonaban como si se las dijera a sí mismo.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
El maquillaje de Rouis casi está.
¿Y la iluminación?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
El foco uno está preparado.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, listo para el escenario.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Os enseñaré algo que valga la pena.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
¡Observad!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Ahí viene la Parca herida.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Esta es mi filosofía de vida.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
La interpretación de Rouis
ha sido magnífica.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Ha sido impresionante

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
ver a la heroica Parca temblar

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
y respirar con dificultad.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
El escenario ha sido suyo
durante toda la obra.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
¿Me has seguido hasta aquí?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Dios santo, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Seré feliz de estar a tu lado.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Soy la Parca.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Demostraré mi amor con la muerte.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
¿Te has despedido

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
de este mundo?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Se acabó.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Están bajando el telón.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Oigo los aplausos.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Qué gran final.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Lo he conseguido.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
No siento las patas.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
¿Cómo puedo estar de pie siquiera?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Lo he conseguido.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
¿Lo habéis visto todos?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
¡Lo he conseguido!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
¡He llegado hasta aquí!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- ¿Rouis?
- ¡Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
¿Qué?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
¿A qué viene tanto alboroto?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Es una ovación.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Tenemos que salir a saludar al público.

319
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Subtítulos: Pilar Hernández