1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
A WOLF IS BORN

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Tämä ei taida olla karvaasi.

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Olin eilen illalla -

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
treffeillä tosi söpön kääpiökanin kanssa.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Mitä jos pelottava tyttöystäväsi
saa tietää?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Hän oli todella söpö!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Olen sanaton.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Hän on hauska, suorasukainen
ja tosi seksikäs.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Hetkinen. Onko hän puutarhakerhossa?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Luulen niin. Tunnetko hänet?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Ei kuvioita turkissa,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
kokovalkoinen?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Rauhaton nukkuja,

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
joka siivoaa huoneen jälkeenpäin?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Oletko sinäkin ollut hänen kanssaan?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Vai niin.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Monet urokset ovat
joutuneet hänen uhrikseen.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Uhriksi? Hän on vain kani.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Ole varovainen.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Hän ahmii sinut ja sylkee luusi ulos.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Hänen kaltaisensa naaraat
ovat hurjempia kuin lihansyöjät.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
PUUTARHAKERHO

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Suden ja kanin välillä
tuskin tapahtuu mitään.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Varsinkin kun kyse on Legoshista.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Oletko hermona? Rauhoitu.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Tämä on minunkin ensi kertani
lihansyöjän kanssa.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Onko tämä tervehdys?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Vatsakarvasi ovat samanväriset
kuin naamakarvasi.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Näinkö pienet eläimet
tervehtivät toisiaan?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Kaunis kerman väri.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Haluan tietää,

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
mihin se johtaa.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Mitä?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Sinun on autettava
romanttisen ilmapiirin luomisessa.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Etkö tullut tänne siksi?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
Mitä tarkoitat?
-Tarkoitan...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Voi hitsi.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Oletinko jotain?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Kieltäytyykö hän,

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
vaikka riisuin hänen vyönsä?
-Vilustut.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Ötökät voivat myös purra.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Pue päällesi.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Minä lähden.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Anteeksi häiriö!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Hän lähti.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Hän ei tosiaankaan tullut sen vuoksi.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Tunnen syyllisyyttä.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Tietenkin hän pakeni.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Oikeasti?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Miksi iso lihansyöjä haluaisi paeta?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Hänet vieteltiin,
mutta hän vain peitteli minut.

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Naurettavaa.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Mikä hyypiö.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Mitä tuo oli?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Mitä minulle tapahtui?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Olen pahoillani.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Odotin paluutasi.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hei, miksi lähdit...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Eikö sinulle tapahtunut mitään?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Ei mitään erikoista.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
Mitä teemme?
-Katsotaanpa.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Vai niin. Olen huojentunut.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Juoksit portaita
neljä porrasta kerrallaan.

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
Ajattelin jotain tapahtuneen.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Miten niin?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Kasvinsyöjien joukossa liikkuu huhuja -

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
siitä kanista.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Hän makaa monien kanssa.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Hän on lutka.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Voitko uskoa?
Hän näyttää niin viattomalta.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Edes hän ei kai voisi
tehdä mitään sudelle.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Saitko ruusut?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Kukkia...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Hän sanoi hoitavansa kukkia -

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
kuin omia lapsiaan.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Kerron toisille,
ettemme haekaan ruusuja puutarhasta.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Olet ehkä kuullut hänestä kaikenlaista,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
mutta minusta hän on kiva.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Mikä hyypiö.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Häntä kutsutaan siis lutkaksi.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Häntä ei voi kuvailla
vain yhdellä sanalla.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Yritin syödä hänet,
joten en saisi sanoa niin.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
En oikein ymmärrä tyttöjä.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Minulla ei muuten -

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
ole ollutkaan koskaan tyttöystävää.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Olet voittanut
lajien väliset erilaisuudet -

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
ja saavuttanut loistavia tuloksia
eri kilpailuissa.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Olet myös vaikuttanut suuresti
Cherrytonin koulun menestykseen.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Saavutustesi johdosta -

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
annan sinulle
Cherrytonin koulun kunniapalkinnon.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Odotan myös innolla
näytelmäkerhon tämänvuotisia esityksiä.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Teemme parhaamme.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Elämme ja menestymme yhdessä.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Näytelmäkerhomme todistaa
jatkossakin tärkeytensä lavalla.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Olipa inspiroiva puhe.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Vau.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Hitot yhdessä elämisestä
ja menestymisestä.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Puhu hiljempaa.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Hän erotti minut näyttelijätiimistä.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Musiikkia, kiitos.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Olen tottunut tähän.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Hyvä tietää.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Oletko koskaan halunnut näyttelijäksi?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
En.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
En koskaan.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Säädän toistakin puolta.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Olitko yllättynyt,
kun valvoja löysi sinut suorahaulla?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Kaikki jäsenet hankitaan niin.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Vain kerhoomme sopivat
rekrytoidaan halukkaiden joukosta.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Mitkä ovat valintaperusteet?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Mitä?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Et taida tietää mitään tästä kerhosta.

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Esimerkiksi -

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila tanssiryhmästä.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Se gepardi työskenteli dominana
lihansyöjien klubilla 14-vuotiaasta asti.

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
Hänet valittiin suorahaulla.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Kirahvi Mina on reikäpelkoinen
eikä voi katsoa omaa kehoaan.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Sarvikuono Moro luulee
sarveaan suojelusenkelikseen.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Minä jouduin mangustiperheeni
hylkäämäksi heti synnyttyäni.

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
Hyeenaperhe kasvatti minut.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Voin jatkaa puhumista.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Kaikilla kerhon jäsenillä
on ainutlaatuinen tausta.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Vain vaikeuksia kokeneet
voivat liittyä kerhoon.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Salainen mottomme on ilmeisesti
elämänfilosofiamme näyttäminen.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Legoshi, mikä on salaisuutesi?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Salaisuus...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Tarkoittaako tuo,

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
että Rouisillakin on salaisuus,
jota hän ei voi kertoa?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Erehtymätön,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
itsenäinen hirvi.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Hei, typerä PR-tiimi!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Mikä tämä artikkeli on olevinaan?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Miksei tässä ole lähikuvaa tähdestä?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Ja kutsutte itseänne PR-tiimiksi.

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Myykää nämä koululehdet
oppilaille 50 jenillä kappale!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Emme maksa työstä tai musteesta,
ellette yritä enemmän.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Mutta hän oli lavalla...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Älkää keksikö tekosyitä
vaan etsikää skuuppeja.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Teidän pitäisi osata tämä.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Tytöt pitävät pienistä kasvoista
ja suurista silmistä.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Lähikuva lehdessä tuplaisi myynnin!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Loppujen lopuksi kyse on rahasta.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Käyttäkää häntä hyväksenne. Onko selvä?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Näytelmäkerhon tervetulotapahtuma
alkaa huomenna.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Huomenna!
Ottakaa Rouisista lähikuva lavalla.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Hyvä on.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Kerhon johtaja oli
yhtä söpö kuin ennenkin.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Mikä hätänä?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kamera ei toimi. Akku taitaa olla rikki.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Voi ei! Entä huominen?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
No, menen sitten seuraavana päivänä.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Sanomalehti on varmaan jo valmis silloin.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Parempi kuin ei mitään.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Uskon saavani hyvän kuvan.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Seuraavana päivänä
ollaan yleensä rennompia.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Jos Rouis tekee virheen
tai pyörtyy lavalla,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
se on hyvä skuuppi.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Se on skandaali.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
OPISKELIJAKORTTI - NIMI: ROUIS
LUOKITUS: SAKSANHIRVI

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
LÄÄKETTÄ

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Olen pettänyt itseäni tähän asti,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
mutta mitä enemmän harjoittelen,
sitä enemmän loukkaannun.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Kohtaan viimeinkin ankaran todellisuuden.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Kehoani ei ole tarkoitettu tappelemiseen.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Olen tiennyt sen syntymästäni asti.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Loppujen lopuksi olen saaliseläin.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Anteeksi.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
Minä...
-Vaikka kuinka yrittäisin,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
minusta ei tule petoa.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Käskin koputtaa.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Anteeksi. Koputin, mutta et vastannut.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Huolestuin.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Mitä haluat?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Halusin tarkistaa valot vielä kerran.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Sinäkö se olit?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Harjoituksissa minulta meni kauemmin
himmentää valot viimeiseen kohtaukseen.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Huomasin.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Kumpi oli parempi?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Viimeisessä kohtauksessa olisi parempi -

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
painottaa iltaruskoa.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
En tiedä.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Haluan kuulla mielipiteesi.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Liikut levottomasti puhuessasi.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
Hitto sentään.
-Anteeksi.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Leikkaan kynteni usein,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
mutta ne ovat pian taas terävät.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Tarkoitatko, ettet voi mitään
aggressiiviselle luonteellesi?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Että kiistämätön -

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
aggressiivisuutesi häiritsee sinua?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Olen aina halunnut kysyä tätä.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Mikset ota vastuuta omista voimistasi?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Näytä ne minulle pidättelemisen sijaan.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Näytä hampaasi.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Mitä tarkoitat, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Lain mukaan lihansyöjä
ei saa näyttää hampaitaan kasvinsyöjälle.

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Älä kutsu minua kasvinsyöjäksi!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Älä ole epärehellinen.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Vihaan eniten
kaltaisiasi isoja lihansyöjiä.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Älä esitä rauhallista.

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
Ole kerrankin aito.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Pure, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Pure minua!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Olen pahoillani.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Minun -

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
on oltava epärehellinen.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Mitään hyvää -

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
ei seuraa siitä,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
että sudet ovat vahvoja.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Mutta -

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
sinä olet erilainen.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Sinun vahvuudellasi on tärkeä merkitys.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Kaikki tulevat katsomaan sitä huomenna.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Nähdäkseen oikeanlaista vahvuutta.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Anteeksi, puhuin liikaa.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Palaan myöhemmin.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
En halunnut kuulla tuota.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Olen...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Kaikille oppilaille.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Tänään on "Biologiapäivä".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Ellette ole jo tehneet sitä...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLOGIATUNTI HELPOTTAA
JOKA TOINEN PÄIVÄ

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...menkää välittömästi kellariin.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
Hei. Aloitatko nyt?
-Joo.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
Pärjäile.
-Kiitos.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Mitä? En näe sumun läpi.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Tuntuu hyvältä sopia joukkoon.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
Eikö olekin kuuma?
-Onko sinusta?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis tuoksui kipulaastarilta.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Hän käyttäytyikin oudosti.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Asuvatko kanit todella kuussa?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Miten siellä voisi hengittää?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Se taisi olla ensimmäinen kerta,
kun minua kohdeltiin uroksena.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Voiko niin olla?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Pidin Rouisille sen puheen,

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
mutta saatan olla muutakin
kuin pimeässä piileskelevä hirviö.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Olen nisäkäs, lihansyöjä, koiraeläin,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
ja -

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
urossusi.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Voin...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Miksi kutsuisin tätä tunnetta?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Kuin näkisin itseni epäselvästi.

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
Kuin olisin viimeinkin valossa -

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
ja voisin siirtyä eteenpäin.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Nyt ymmärrän.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Olen onnellinen.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Pitäisi hyväksyä tämä tunne.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Haluan nähdä hänet taas.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Virheitä ei hyväksytä.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Lavalla epäonnistuminen merkitsee -

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
kuolemaa.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Menen sairaalaan
huomenna esityksen jälkeen.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Olen tottunut paineisiin.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Keskityn vain itseeni.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Yhteen.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Vain yhteen.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Ainoa, johon voin luottaa,

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
olen minä itse.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Uudet oppilaat esiripun takana -

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
odottavat innolla
näkevänsä esityksemme ensi kertaa.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Älkää murehtiko.
Tehkää kuten harjoiteltiin.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Harjoitukset menivät hyvin.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Ja mitä vielä.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Ne menivät surkeasti.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Yhteytemme pysyi vahvana
jopa sen välikohtauksen jälkeen.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Vähät yhteydestä.

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Vain minulla on väliä.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Tämä on erityinen kerho.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Näytämme lavalla,
miten sekä lihan- että kasvinsyöjät -

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
elävät täyttä elämää.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Onko selvä?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Omistautukaa -

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
minulle.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Kyllä!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Aivan.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Kukaan ei saa sekaantua tähän.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Tämä on minun taisteluni.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis kuulosti siltä -

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
kuin olisi puhunut itselleen.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouisin naamiointi on
melkein valmis. Valaistus?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Valonheitin 1 on valmiina.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, olet valmis lavalle.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Näytän teille jotain arvokasta.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Katsokaa tätä!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Tässä tulee loukkaantunut viikatemies.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Tämä on minun elämänfilosofiani.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouisin esitys oli loistava.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Oli henkeäsalpaavaa -

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
katsella viikatemiessankarin vapisevan -

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
ja haukkovan henkeä.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Hän hallitsi lavaa koko esityksen ajan.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Seurasitko minua tänne?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Hyvänen aika, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Olen onnellinen rinnallasi.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Olen viikatemies.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Todistan rakkauteni tappamalla.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Oletko hyvästellyt -

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
tämän maailman?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Se on ohi.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Esirippu laskeutuu.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Kuulen aplodit.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Olipa upea loppu.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Tein sen.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
En tunne jalkojani ollenkaan.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Miten seison yhä?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Onnistuin.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Näittekö sen?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Onnistuin!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Pääsin tänne asti!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Mitä?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Mitä tämä hössötys on?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Suosionosoitukset.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Mennään kumartamaan.

319
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Tekstitys: Katri Martomaa