1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
LA NAISSANCE D'UN LOUP

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Ce ne sont pas tes poils, pas vrai ?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Hier soir,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
j'ai eu un rencard
avec cette lapine naine hyper mignonne.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Et si ta copine le découvre ?
Elle fait flipper.

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Elle était trop canon !

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Je sais pas quoi dire.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Elle est marrante, directe et hyper sexy.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Attends. Elle fait partie
du club de jardinage ?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Je crois, oui. Tu la connais ?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Le pelage uni,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
tout blanc ?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Le sommeil agité,

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
elle nettoie la chambre après coup ?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Alors toi aussi, tu te l'es faite ?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Je vois.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
D'autres mâles ont dû être sa proie.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Des proies ? C'est rien qu'une lapine.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Fais attention.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Dans ton cas, elle va te bouffer
et recracher tes os.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Ce genre de femelles peut être
aussi féroce que les carnivores.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
CLUB DE JARDINAGE

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Je suis sûr qu'il ne pourrait rien
se passer entre un loup et un lapin.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Surtout avec Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Tu es tendu ? Détends-toi.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
C'est ma première fois aussi,
avec un carnivore.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
C'est sa façon de m'accueillir ?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Les poils sur ton ventre ont
la même couleur que ceux de ton visage.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
C'est comme ça que les petits animaux
se saluent entre eux ?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Une jolie couleur crème.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
J'ai envie de voir...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
où ça mène.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Quoi ?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Il faut que tu participes
pour créer une ambiance romantique.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
C'est pas pour ça que tu es là ?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Comment ça ?
- Eh bien...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Oh, non.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
J'ai imaginé des choses ?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Mais il a dit non

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- bien tard.
- Tu vas attraper froid.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Tu pourrais te faire piquer
par des insectes.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Rhabille-toi.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
J'y vais.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Excuse-moi !

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Il est parti.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Alors il n'était vraiment pas
venu pour ça.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Je me sens coupable.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Je comprends qu'il ait filé.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Enfin, sérieusement ?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Pourquoi un carnivore dans son genre
filerait comme ça ?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Je l'ai séduit, et lui, il me rhabille ?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
C'est ridicule.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Trop bizarre, ce type.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
C'était quoi, ça ?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Il s'est passé quoi ?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Désolé de t'avoir fait ça.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
J'attendais que tu reviennes.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Pourquoi tu es parti...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Bref, il ne t'est rien arrivé ?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Rien de particulier.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- On fait quoi ?
- Voyons.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Je vois. Je suis soulagé.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Tu as descendu les marches
quatre par quatre,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
je pensais que toi aussi, t'y étais passé.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
"Passé" ?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Chez les herbivores, cette lapine

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
a une certaine réputation.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Apparemment,
elle couche avec plein de mâles.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Une vraie traînée.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Tu imagines ? Elle a l'air si innocente.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Mais elle n'a pas dû oser avec un loup.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Alors, tu as trouvé des roses ?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Les fleurs...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Elle a dit qu'elle prenait
grand soin des fleurs

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
comme si c'était ses enfants.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Je parlerai aux autres, on oublie l'idée
d'avoir des roses du jardin.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Il y a beaucoup de rumeurs sur elle,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
mais je la trouve sympa.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Trop bizarre, ce mec.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Alors on la traite de traînée.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Mais on ne peut pas la réduire
à un seul qualificatif.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
J'ai essayé de la dévorer,
alors je peux bien parler, moi.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Je n'y connais rien en filles.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Maintenant que j'y pense,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
je n'ai jamais eu de copine.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Vous avez surmonté
les différences inter-espèces

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
et obtenu des résultats remarquables
dans différentes compétitions.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Vous avez aussi largement contribué
au succès de Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Pour vous remercier,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
je vous remets le trophée d'honneur
de l'école de Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Il me tarde de découvrir le spectacle
du club de théâtre, cette année.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Nous ferons de notre mieux.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Coexistence et prospérité partagée.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Notre club de théâtre continuera
à prouver son importance sur scène.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Quel discours inspirant.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Incroyable.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
On s'en fout de la coexistence
et de la prospérité.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Baisse d'un ton.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Il m'a viré de la troupe des acteurs.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Envoyez la musique.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Mais je m'y suis fait.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
C'est bon à savoir.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Tu n'as jamais voulu être acteur ?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Non.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Jamais.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Je vais aussi ajuster l'autre côté.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Tu as été surpris
que le superviseur te recrute ?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Tous les membres sont triés sur le volet.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Seuls les plus adaptés
à ce club historique sont intégrés.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Mais quels sont les critères ?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Quoi ?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Tu ne connais vraiment rien
à ce club, hein ?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Par exemple,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila, de la troupe de danseurs.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Ce guépard travaillait comme dominatrice
dans un club carnivores depuis ses 14 ans

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
et elle a été recrutée.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, la girafe, souffre de trypophobie
et ne peut pas regarder son propre corps.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, le rhinocéros, pense que sa corne,
qui le suit partout, est son ange gardien.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Et moi, une mangouste, j'ai été abandonné
par mes parents à ma naissance

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
et élevé dans une famille de hyènes.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Et je peux continuer.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Les membres de ce club
ont tous des parcours uniques.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Seuls ceux qui ont traversé
beaucoup d'épreuves peuvent l'intégrer.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Notre devise secrète, apparemment,
c'est de montrer notre philosophie.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Alors Legoshi, c'est quoi, ton secret ?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Un secret...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Ça veut dire

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
que Rouis aussi
a un secret dont il ne peut pas parler ?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Un cerf sans faille

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
et solitaire.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Bande de débiles des relations publiques !

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
C'est quoi, cet article ?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Pourquoi la photo ne montre pas
un gros plan de la star ?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Et vous pensez bosser
dans la communication ?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Allez vendre ce journal
aux élèves pour 50 yens !

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Faites mieux que ça si vous voulez
être payés pour les heures et l'encre.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Mais il était sur scène, et...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Arrêtez de trouver des excuses
et allez me trouver des scoops.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Vous devriez savoir comment ça marche.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Les filles aiment ce petit visage
et ces grands yeux.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Ce gros plan aurait doublé les ventes !

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Au final, c'est l'argent qui compte.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Exploitez-le au maximum. Compris ?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
La soirée de bienvenue du club de théâtre
a lieu demain.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Demain ! Je veux un gros plan
de Rouis sur scène.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
D'accord.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Le président du club
était toujours aussi mignon.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Ça ne va pas ?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
L'appareil ne fonctionne pas.
C'est sûrement la batterie.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Oh, non ! On fait quoi demain, alors ?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Ben, je photographierai le deuxième jour.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Mais l'article
sera sûrement terminé d'ici là.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
C'est toujours mieux que rien.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Je suis sûre
que je peux avoir un bon cliché.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
En général, on est plus détendu
le second jour.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Si Rouis se trompe
ou s'évanouit sur scène,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
ça fera un super scoop.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Ce sera un vrai scandale.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ÉLÈVE - NOM : Rouis
CLASSIFICATION : CERF ÉLAPHE

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MÉDICAMENT

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Je me voilais la face,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
mais...
plus je répète, plus je m'effondre.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Je me retrouve enfin confronté
à la dure réalité.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Mon corps n'est pas fait pour se battre.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Je le sais depuis ma naissance.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Au final, je fais partie des proies.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Pardon.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Je...
- J'ai beau essayer,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
je ne serai jamais un prédateur.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Je t'ai déjà dit de frapper.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Désolé. Je l'ai fait, tu n'as pas répondu.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Alors je me suis inquiété.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Que veux-tu ?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Je voulais vérifier l'éclairage
pour demain.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
C'était toi ?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Pendant les répèt', j'ai baissé la lumière
plus lentement pour la dernière scène.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Je l'ai remarqué.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
C'était mieux pour toi ?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Comme c'est la dernière scène, je pense

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
qu'on devrait insister
sur les dernières lueurs.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Enfin, peut-être.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Je voulais ton avis sur la question.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Tu gigotes beaucoup quand tu parles.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Bon sang.
- Désolé.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Je me coupe souvent les griffes,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
mais elles repoussent toujours
aussi pointues.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Tu veux dire que tu ne peux rien faire
contre ta nature agressive ?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Que ta nature agressive inévitable

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
te dérange ?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
J'ai toujours voulu te poser la question.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Pourquoi tu n'assumes pas
ta propre force ?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Montre-la-moi, au lieu de la contenir.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Vas-y, sors les crocs.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Qu'est-ce que tu veux, Rouis ?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Un carnivore n'a pas le droit
de sortir ses crocs face à un herbivore...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Ne me traite pas d'herbivore !

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Ne joue pas les sournois.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Je déteste tellement
les grands carnivores comme toi.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Arrête de jouer un jeu

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
et sois toi-même pour une fois.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Mords-moi, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Mords-moi !

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Je suis désolé.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Il faut

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
que je sois sournois.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Il n'y a

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
rien de bien

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
à être un loup fort.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Mais

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
tu es différent.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Ta force a une grande importance.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Tout le monde le verra demain.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Cette force juste.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Désolé, je parle trop.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Je repasserai.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Je suis...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
À tous les élèves.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Aujourd'hui, nous célébrons la biologie.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Si vous ne l'avez pas encore fait...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
UNE HEURE DE BIOLOGIE POUR SOULAGER

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...rendez-vous immédiatement au sous-sol.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Legoshi. T'y vas maintenant ?
- Oui.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- À plus.
- Merci.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Quoi ? Je n'y vois rien
avec ce brouillard.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Ça fait tellement du bien
de se fondre dans la masse.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Il fait chaud, aujourd'hui.
- Tu trouves ?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis sentait le patch anti-douleur.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Et il avait un comportement étrange.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Les lapins vivent-ils vraiment
sur la lune ?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Comment ils font pour respirer ?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
C'était sûrement la toute première fois
qu'on me traitait en mâle.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Serait-ce possible ?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
J'ai fait mon petit discours
à Rouis, mais...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Peut-être que je ne suis pas
qu'un monstre dans l'ombre.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Je suis un mammifère, un carnivore,
un canidé,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
et...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
un loup.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Je peux...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Comment appeler ce sentiment ?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
C'est comme si je me voyais vaguement,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
comme si j'entrais enfin dans la lumière,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
que je pouvais enfin avancer.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Je vois.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Je suis heureux.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Alors je devrais accepter ce sentiment.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Je veux la revoir.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Les erreurs sont inacceptables.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Se tromper sur scène,

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
c'est la mort.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
J'irai à l'hôpital
après la représentation de demain.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
J'ai l'habitude d'être sous pression.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Je ne me concentre que sur moi.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Un.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Un seul.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Le seul en qui je puisse
avoir confiance...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
C'est moi.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Derrière le rideau,
il y a des première année

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
qui ont hâte de voir notre pièce
pour la première fois.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Ne vous en faites pas.
Faites comme aux répétitions.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Les répétitions se sont bien passées.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
C'est une blague.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
C'était nul.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Notre lien est resté fort
même après l'incident.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
On se fiche de ce lien, maintenant.

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Je suis le seul qui compte.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
C'est un club particulier.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Nous montrons sur scène
que des carnivores et des herbivores

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
vivent leur vie à fond.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Compris ?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Soyez dévoués

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
à ma personne.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Oui !

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
C'est bien.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Personne ne se mettra sur mon chemin.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
C'est mon combat.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Le discours de Rouis,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
c'était comme s'il s'adressait à lui-même.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Le maquillage de Rouis est presque fini.
Et l'éclairage ?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Le projecteur un est prêt.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, prêt à entrer sur scène.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Je vais vous montrer
une performance digne.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Regardez bien !

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Place au Faucheur blessé.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
C'est ça, ma philosophie.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
La performance de Rouis était incroyable.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
C'était à couper le souffle

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
de voir le Faucheur, le héros, trembler

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
et manquer d'air.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Il s'est imposé sur scène
pendant toute la représentation.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Tu m'as suivi ici ?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Bon sang, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Je serai ravi d'être à tes côtés.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Je suis le Faucheur.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Je prouverai mon amour par la mort.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
As-tu dit adieu

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
à ce monde ?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
C'est terminé.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Le rideau se referme.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
J'entends les applaudissements.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Quel grand final.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
J'ai réussi.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Je ne sens plus mes jambes.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Comment fais-je pour tenir debout ?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
J'ai réussi.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Vous avez vu ?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
J'ai réussi !

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
J'ai réussi jusque-là !

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouis ?
- Rouis !

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Quoi ?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
C'est quoi, tout ce vacarme ?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
C'est une ovation.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Faisons le rappel.