1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‏- זאב נולד -

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
‏זו לא שערה שלך, נכון?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
‏טוב, אתמול בערב

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
‏יצאתי לדייט עם ארנבת גמדית ממש חמודה.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
‏מה אם החברה המפחידה שלך תגלה?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
‏היא הייתה כזאת חמודה!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
‏אין לי מילים.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
‏היא מצחיקה, ישירה וממש סקסית.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
‏רק רגע. היא במועדון הגננות?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
‏נראה לי. אתה מכיר אותה?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
‏בלי סימנים על הגוף,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
‏לבנה לגמרי?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
‏לא מסוגלת לישון בשקט

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
‏ומסדרת את החדר כשהיא מסיימת?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
‏גם לך היה קטע איתה?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
‏הבנתי.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
‏בטח יש עוד זכרים שהיו לה לטרף.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
‏טרף? סך הכול ארנבת.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
‏כדאי להיזהר.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
‏במקרה שלך, היא תזלול אותך
‏ותירק את העצמות שלך.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
‏עמוק בפנים נקבות כמוה
‏אכזריות יותר מקרניבורים.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
‏- מועדון הגננות -

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
‏לא נראה לי שיקרה משהו בין זאב לארנבת.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
‏במיוחד כשמדובר בלגושי.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
‏אתה לחוץ? תירגע.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
‏זו גם הפעם הראשונה שלי עם קרניבור.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‏זה סוג של ברכה?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
‏פרוות הבטן שלך באותו צבע כמו בפנים.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
‏ככה חיות קטנות אומרות שלום?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
‏צבע קרם יפהפה.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
‏אני רוצה לדעת...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
‏לאן זה מוביל.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
‏מה?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
‏אני צריכה שתשתף פעולה
‏כדי ליצור אווירה רומנטית.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
‏בשביל זה באת, לא?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
‏מה זאת אומרת?
‏-זאת אומרת...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
‏אלוהים.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
‏קפצתי למסקנות?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
‏ובכל זאת הוא מסרב

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
‏אחרי שהסרתי לו את החגורה?
‏-את תצטנני.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
‏חרקים עלולים לעקוץ אותך.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
‏כדאי שתתלבשי.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
‏אני הולך.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
‏סליחה על הטרחה!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
‏הוא הלך.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
‏הוא באמת לא בא בשביל זה.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
‏אני מרגישה אשמה.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
‏ברור שהוא ברח.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
‏רגע, באמת?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
‏למה שקרניבור גדול כמוהו יברח?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
‏ניסיתי לפתות אותו והוא פשוט כיסה אותי?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
‏מגוחך.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
‏איזה מוזר.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
‏מה זה היה?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
‏מה קרה לי עכשיו?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
‏לגושי.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
‏מצטער על זה.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
‏חיכיתי שתחזור.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
‏היי, למה הלכת...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
‏בכל מקרה, לא קרה לך שום דבר?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
‏שום דבר מיוחד.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‏מה נעשה?
‏-תני לי לראות.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
‏הבנתי. איזו הקלה.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
‏ירדת במדרגות ממש מהר,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
‏חשבתי שאתה בצרה.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
‏מה זאת אומרת "בצרה"?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
‏רצות שמועות בין ההרביבורים

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
‏על הארנבת הזאת.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
‏מתברר שהיא שוכבת עם המון זכרים.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
‏ממש פרוצה.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
‏אתה מאמין? נראית כזאת תמימה.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
‏אבל כנראה אפילו היא לא מסוגלת להזיק לזאב.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
‏נו, הבאת ורדים?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
‏פרחים...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
‏היא אמרה שהיא מטפלת בהם היטב

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
‏כאילו היו ילדיה.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
‏אדבר עם כולם
‏ואפטר מהתוכנית להביא ורדים מהגינה.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
‏אולי שמעת עליה הרבה,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‏אבל לדעתי היא נחמדה.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
‏איזה יצור.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
‏אומרים שהיא פרוצה.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
‏אבל אי אפשר לתאר אותה במילה אחת.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
‏ניסיתי לאכול אותה,
‏אני לא אמור להגיד את זה.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
‏אני לא ממש מבין בבנות.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
‏בעצם,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
‏מעולם לא הייתה לי חברה.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
‏הצלחת להתגבר על הבדלי המינים

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
‏והשגת תוצאות נפלאות בתחרויות שונות.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
‏גם תרמת רבות להצלחת בית הספר צ'ריטון.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
‏לאות הוקרה על הישגיך,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
‏אני מתכבד להעניק לך
‏את אות הכבוד של צ'ריטון.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
‏אני גם מחכה בקוצר רוח
‏להופעה של מועדון התאטרון השנה.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
‏נעשה את המיטב.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‏דו-קיום והצלחה משותפת.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
‏מועדון התאטרון שלנו ימשיך
‏להוכיח את חשיבותו על הבמה.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
‏נאום מעורר השראה.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
‏וואו.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
‏למי אכפת מדו-קיום ומהצלחה משותפת?

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
‏אל תצעק.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
‏הוא העיף אותי מצוות השחקנים.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
‏מוזיקה בבקשה.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
‏אבל התרגלתי כבר.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
‏טוב לדעת.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
‏אי פעם רצית להיות שחקן?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
‏לא.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
‏אף פעם לא.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
‏אטפל גם בצד השני.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
‏הופתעת כשהמנהל "צד" אותך?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
‏כל החברים נבחרים בקפידה.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
‏רק הראויים למועדון הוותיק מגויסים.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
‏אבל מה הדרישות?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
‏מה?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
‏אתה לא יודע דבר על המועדון, מה?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
‏לדוגמה,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
‏שילה מנבחרת הריקוד.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
‏הצ'יטה הזאת עבדה בתור דומינטריקס
‏בתשלום במועדון קרניבורים מגיל 14

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
‏ונבחרה למועדון.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
‏למינה הג'ירפה יש טריפופוביה
‏והיא לא יכולה להביט בגוף שלה.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
‏מורו הקרנפית מאמינה שהקרן שלה
‏היא מלאך שומר.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‏ואני נמייה, הוריי נטשו אותי ברגע שנולדתי

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
‏וגדלתי במשפחת צבועים.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
‏אני יכול להמשיך לדבר.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
‏לכל החברים במועדון יש משהו מיוחד בעברם.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
‏רק מי שחווה קשיים יכול להצטרף.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
‏מתברר שהמוטו הנסתר שלנו
‏הוא להראות את פילוסופיית החיים שלנו.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
‏תגיד לי, לגושי, מה הסוד שלך?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
‏סוד...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
‏כלומר...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
‏גם לרואיס יש סוד שהוא לא יכול לגלות?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‏אייל שלא טועה

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
‏ומתבודד כל הזמן.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
‏יחצנים דפוקים!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
‏מה הכתבה הזאת?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
‏למה אין צילום תקריב של הכוכב?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
‏אתם קוראים לעצמכם יחצנים?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
‏לכו למכור את העיתונים לתלמידים ב-50 ין!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
‏לא תקבלו שכר וגם לא החזר
‏על הדיו אם לא תתאמצו יותר.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
‏אבל הוא היה על הבמה ו...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
‏מספיק עם התירוצים, לכו למצוא סקופים.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
‏אתם כבר אמורים לדעת.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
‏בנות מתות על הפנים הקטנים שלו
‏והעיניים הגדולות.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
‏צילום תקריב שלו בעיתון יכפיל את המכירות!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
‏בסופו של דבר הכי חשוב הכסף.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
‏נצלו אותו עד תום. ברור?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
‏אירוע קבלת הפנים
‏של מועדון התאטרון מתחיל מחר.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
‏מחר! אתם מוכרחים להשיג
‏תקריב של רואיס על הבמה.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
‏טוב.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
‏נשיא המועדון היה חמוד כמו תמיד.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
‏מה קרה?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
‏המצלמה לא פועלת. בטח הסוללה.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
‏אוי לא! מה לגבי מחר?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
‏אגיע ליום השני.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
‏אבל העיתון בטח יהיה מוכן עד אז.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
‏עדיף על לא כלום.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
‏יש לי תחושה שאצליח להשיג צילום טוב.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‏ביום השני בדרך כלל נעשים נינוחים יותר.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
‏אם רואיס יפשל או יתעלף על הבמה,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
‏זה יהיה סקופ נהדר.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
‏זו תהיה שערורייה.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
‏- שם: רואיס, סיווג: אייל אדמוני -

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
‏- תרופות -

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
‏רימיתי את עצמי עד עכשיו,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
‏אבל ככל שאני מתאמן יותר, אני נשבר יותר.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
‏אני סוף סוף מתעמת עם המציאות הקשה.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
‏גופי לא נועד לקרבות.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
‏אני יודע מאז שנולדתי.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
‏בסופו של דבר אני עוד טרף.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
‏סליחה.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
‏אני...
‏-לא משנה כמה אנסה,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
‏לעולם לא אהיה טורף.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
‏אמרתי לך לדפוק.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
‏סליחה. דפקתי אבל לא ענית.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
‏דאגתי.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
‏מה אתה רוצה?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
‏בדיקה אחרונה לתאורה לקראת מחר.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
‏זה היית אתה?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
‏בזמן החזרה הנמכתי עוד יותר
‏את התאורה לתמונה האחרונה.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
‏שמתי לב.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
‏מה העדפת?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
‏זו התמונה האחרונה ולכן נראה לי

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
‏שצריך להדגיש את דמדומי הערב.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‏לא יודע.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
‏רציתי לשמוע מה דעתך.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
‏אתה נע בעצבנות כשאתה מדבר.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
‏אלוהים.
‏-סליחה.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
‏אני קוצץ את הטפרים כל הזמן,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
‏אבל למחרת הם כבר חדים שוב.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
‏כלומר, אין לך מה לעשות
‏בנוגע לטבע התוקפני שלך?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
‏האם הטבע התוקפני שלך

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
‏מטריד אותך?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
‏תמיד רציתי לשאול אותך.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
‏למה שלא תקבל אחריות על הכוח שלך?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
‏תראה לי אותו, אל תעצור אותו.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
‏קדימה, תראה לי את הניבים.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
‏על מה אתה מדבר, רואיס?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
‏לפי החוק אסור לקרניבור
‏לחשוף שיניים לפני הרביבור...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
‏אל תקרא לי הרביבור!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
‏אל תהיה כזה ערמומי.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
‏אני הכי שונא קרניבורים גדולים כמוך.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
‏תפסיק לשחק אותה רגוע

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
‏ותהיה אמתי לשם שינוי.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
‏תנשוך, לגושי.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
‏תנשוך אותי!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
‏סליחה.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
‏אני...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
‏צריך להיות ערמומי.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
‏אין...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‏שום דבר טוב

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
‏בזאבים חזקים.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
‏אבל...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
‏אתה שונה.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
‏לחוזק שלך יש משמעות רבה.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
‏כולם יבואו לראות את זה מחר.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
‏לראות את החוזק המוסרי.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‏סליחה, אמרתי יותר מדי.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
‏אחזור אחר כך.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
‏לא רציתי לשמוע את זה ממך.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
‏רואיס.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
‏אני...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
‏תלמידים יקרים,

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‏היום הוא יום הביולוגיה.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
‏אם עוד לא עשיתם זאת...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
‏- שעת ביולוגיה לנוחות, שעה בכל יומיים -

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
‏גשו למרתף מיד.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
‏היי, לגושי. מתחיל עכשיו?
‏-כן.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
‏כל טוב.
‏-תודה.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
‏מה? אני לא רואה מרוב אדים.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
‏כמה נפלא להשתלב.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‏חם כאן היום, לא?
‏-נראה לך?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
‏לרואיס היה ריח של מדבקות לשיכוך כאבים.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
‏הוא גם התנהג מוזר.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
‏ארנבים באמת חיים בירח?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
‏איך הם ינשמו שם?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
‏זו הייתה כנראה הפעם הראשונה בחיי
‏שבה התייחסו אליי כמו אל זכר.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
‏הייתכן?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
‏נאמתי לפני רואיס אבל...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
‏אולי אני לא סתם מפלצת שמסתתרת באפלה.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
‏אני יונק, קרניבור, מסוג כלב,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‏ו...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
‏זאב זכר.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
‏אני יכול...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
‏איך אקרא לתחושה הזאת?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
‏אני רואה את עצמי במעומעם,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
‏אני סוף סוף באור

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
‏ויכול סוף סוף להתקדם.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
‏אני רואה.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
‏אני מאושר.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
‏אני צריך לקבל את התחושה.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
‏אני רוצה לראות אותה שוב.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
‏- אדלר -

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
‏טעויות לא באות בחשבון.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
‏פשלה על הבמה משמעותה...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
‏מוות.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
‏אלך לבית החולים בסיום ההופעה מחר.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
‏אני רגיל ללחץ.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
‏אני פשוט מתמקד בעצמי.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
‏אחד.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
‏רק אחד.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
‏היחיד שאני יכול לבטוח בו...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
‏הוא אני.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
‏מאחורי המסך הזה

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
‏יש תלמידים חדשים
‏שנרגשים לצפות בהופעה שלנו בפעם הראשונה.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
‏אל תדאגו, תעשו את מה שעשיתם בחזרות.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
‏החזרה הייתה טובה.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
‏ממש לא.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
‏היא הייתה גרועה.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
‏הקשר בינינו נותר חזק אפילו לאחר התקרית.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
‏למי אכפת מהקשר עכשיו?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
‏אני הדבר היחיד שחשוב.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
‏זה מועדון מיוחד.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
‏אנחנו מראים על הבמה
‏כיצד קרניבורים והרביבורים כאחד

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
‏חיים עד תום.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
‏ברור?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
‏תתמסרו...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
‏לי.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
‏כן!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
‏בדיוק.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
‏אף אחד לא יכול להפריע.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‏זה הקרב שלי.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
‏כשרואיס דיבר עכשיו

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
‏נדמה שהוא מדבר אל עצמו.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
‏כמעט סיימו לאפר את רואיס. מה מצב התאורה?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
‏הזרקור הראשון מוכן.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
‏רואיס, אתה מוכן.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
‏אראה לכם משהו ראוי.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‏שימו לב!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
‏הנה מלאך המוות הפצוע.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
‏זו פילוסופיית החיים שלי.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
‏הביצוע של רואיס היה נפלא.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
‏היה מדהים

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
‏לחזות במלאך המוות הגיבור רועד

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
‏ומתנשף בכבדות.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
‏הוא השתלט על הבמה במשך כל ההופעה.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
‏עקבת אחריי?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
‏אלוהים אדירים, אלן.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
‏עליי לשמוח שאני לצדך.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
‏אני מלאך המוות.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
‏אוכיח את אהבתי במוות.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
‏אלן.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
‏האם כבר נפרדת

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
‏מהעולם הזה?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
‏זה נגמר.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
‏המסך יורד.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
‏אני שומע את מחיאות הכפיים.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
‏איזה סיום נהדר.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
‏הצלחתי.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
‏אני לא מרגיש את הרגליים.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
‏איך אני עומד בכלל?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
‏הצלחתי.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
‏כולכם ראיתם?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
‏הצלחתי!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
‏הגעתי עד לכאן!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
‏רואיס?
‏-רואיס!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
‏מה?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
‏מה כל המהומה?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
‏אלה תשואות.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
‏זמן להשתחוות.