1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
VUK JE ROĐEN

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,736
Ovo nije tvoja dlaka, zar ne?

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
Pa, znaš,

5
00:02:02,831 --> 00:02:07,131
sinoć sam bio na spoju
s preslatkom patuljastom zečicom.

6
00:02:07,210 --> 00:02:09,550
Što ako tvoja strašna cura sazna?

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,299
Ali bila je užasno slatka!

8
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
Nemam riječi.

9
00:02:12,966 --> 00:02:16,756
Duhovita je, izravna, i vrlo seksi.

10
00:02:16,845 --> 00:02:20,885
Samo malo. Je li ona u vrtlarskom klubu?

11
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Mislim da jest. Znaš je?

12
00:02:23,726 --> 00:02:26,516
Nema nikakvih obilježja na tijelu,

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,310
skroz je bijela?

14
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
Nemirna je u snu,

15
00:02:32,694 --> 00:02:35,914
pospremi sobu nakon što je gotovo?

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,077
I ti si se spetljao s njom?

17
00:02:41,619 --> 00:02:43,199
Tako dakle.

18
00:02:45,415 --> 00:02:48,875
Zasigurno je još mužjaka
bilo njezinim plijenom.

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,550
Plijenom? Ona je samo zec.

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,210
Bolje pripazi.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,850
Tebe će cijeloga
samo sažvakati i ispljunuti.

22
00:02:59,345 --> 00:03:03,975
Ženke poput nje znaju biti svirepije
od bilo kojeg mesojeda.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,441
VRTLARSKI KLUB

24
00:03:07,437 --> 00:03:12,687
Siguran sam da se ništa neće dogoditi
između vuka i zeca.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,701
Osobito Legoshija.

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,994
Nervozan si? Samo se opusti.

27
00:03:21,743 --> 00:03:24,253
I meni je prvi put, s mesojedom.

28
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
Je li ovo nekakav pozdrav?

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,461
Krzno na tvom trbuhu
iste je boje kao na licu.

30
00:03:31,544 --> 00:03:35,054
Ovako se male životinje
međusobno pozdravljaju?

31
00:03:35,673 --> 00:03:37,343
Kako lijepa bež boja.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,643
Želim znati...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
kamo vodi.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,385
Što?

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,766
Moraš surađivati
na stvaranju romantične atmosfere.

36
00:03:49,854 --> 00:03:51,944
Nisi li radi toga došao?

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
-Kako to misliš?
-Želim reći...

38
00:03:58,446 --> 00:03:59,856
O, Bože.

39
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
Jesam li preuranjeno zaključila?

40
00:04:02,742 --> 00:04:06,372
-Ali odbio je nakon što sam maknula remen?
-Prehladit ćeš se.

41
00:04:08,122 --> 00:04:09,872
Mogu te i stjenice izgristi.

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,090
Trebala bi se odjenuti.

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Ja idem nazad.

44
00:04:13,461 --> 00:04:14,751
Oprosti na smetnji!

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
Otišao je.

46
00:04:24,847 --> 00:04:27,227
Doista nije došao radi toga.

47
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
Osjećam se krivom.

48
00:04:30,478 --> 00:04:32,308
Naravno da će pobjeći.

49
00:04:35,191 --> 00:04:36,691
Čekaj, zar stvarno?

50
00:04:36,776 --> 00:04:39,696
Kako to da toliki mesojed želi pobjeći?

51
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
Zavodila sam ga, a on me samo pokrio?

52
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
To nema smisla.

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,042
Kakav čudak.

54
00:05:05,471 --> 00:05:07,221
Što je to bilo?

55
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
Što mi se upravo dogodilo?

56
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

57
00:05:14,939 --> 00:05:16,269
Oprosti zbog ovoga.

58
00:05:16,357 --> 00:05:18,187
Čekao sam da se vratiš.

59
00:05:18,276 --> 00:05:20,146
Hej, zašto si otišao...

60
00:05:20,236 --> 00:05:22,856
Onda, ništa ti se nije dogodilo?

61
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
Ništa naročito.

62
00:05:28,411 --> 00:05:30,661
-Što ćemo?
-Da vidim.

63
00:05:30,747 --> 00:05:33,247
Shvaćam. Laknulo mi je.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,883
Toliko si se brzo sjurio niz stepenice,

65
00:05:35,960 --> 00:05:38,050
mislio sam da si u škripcu.

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,919
Kako to misliš?

67
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Među biljojedima su počela govorkanja

68
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
o toj zečici.

69
00:05:48,014 --> 00:05:52,444
Navodno spava okolo s mnogo mužjaka.

70
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Mislim, to je drolja.

71
00:05:56,522 --> 00:05:59,572
Možeš li vjerovati? A izgleda tako nevino.

72
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Ali valjda čak ni ona
ništa nije mogla s vukom.

73
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Onda, jesi li nabavio ruže?

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,702
Cvijeće...

75
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Rekla je da toliko brine o njemu,

76
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
kao da su joj to djeca.

77
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
Razgovarat ću sa svima o planu
da nabavimo ruže iz tog vrta.

78
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
Možda čuješ o njoj koješta,

79
00:06:28,554 --> 00:06:30,144
ali ja mislim da je draga.

80
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
Kakav čudak.

81
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
Dakle, zovu je droljom.

82
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
Ali ne možeš je opisati jednom riječi.

83
00:06:50,159 --> 00:06:53,749
Jednom sam je htio pojesti
pa ne bih ja to trebao govoriti.

84
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
Ne znam mnogo o djevojkama.

85
00:07:00,711 --> 00:07:02,961
Kad smo kod toga,

86
00:07:03,047 --> 00:07:05,507
nikad nisam ni imao djevojku.

87
00:07:08,845 --> 00:07:12,305
Nadišli ste razlike među vrstama

88
00:07:12,390 --> 00:07:15,890
i postigli iznimne rezultate
u različitim natjecanjima.

89
00:07:16,644 --> 00:07:22,574
Također ste iznimno doprinijeli
napretku škole Cherryton.

90
00:07:22,650 --> 00:07:25,400
U znak hvale za vaša postignuća,

91
00:07:26,028 --> 00:07:29,198
ovim vam dodjeljujem
počasnu nagradu Cherrytona.

92
00:07:30,575 --> 00:07:34,285
Također, veselim se ovogodišnjim
izvedbama dramskoga kluba.

93
00:07:34,871 --> 00:07:36,791
Dat ćemo sve od sebe.

94
00:07:45,339 --> 00:07:47,129
Suživot i zajednički napredak.

95
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Naš će dramski klub nastaviti dokazivati
svoju važnost na pozornici.

96
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Kakao nadahnjujući govor.

97
00:08:00,605 --> 00:08:01,645
Sjajno.

98
00:08:03,566 --> 00:08:05,896
Kvragu sa suživotom i napretkom.

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Tiše malo.

100
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
Izbacio me iz glumačke ekipe.

101
00:08:10,281 --> 00:08:12,161
Glazbu, molim.

102
00:08:12,241 --> 00:08:14,951
Ali navikao sam se na ovo.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,446
Dobro je znati.

104
00:08:17,121 --> 00:08:21,211
Jesi li ikad želio postati glumac?

105
00:08:21,334 --> 00:08:22,294
Ne.

106
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Nijednom.

107
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Podesit ću i drugu stranu.

108
00:08:26,005 --> 00:08:30,045
Jesi li bio iznenađen
kad te supervizor otkrio i doveo u klub?

109
00:08:30,134 --> 00:08:32,684
Sve je naše članove otkrio skaut.

110
00:08:32,762 --> 00:08:36,472
Unovačeni su samo najprikladniji
za ovaj davno utemeljeni klub.

111
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
No koji su kriteriji?

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Molim?

113
00:08:41,270 --> 00:08:44,480
Doista ne znaš ništa
o ovome klubu, zar ne?

114
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Primjerice,

115
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila iz plesnoga tima.

116
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Ta je gepardica radila kao domina
u mesojedskom klubu od 14. godine

117
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
i ondje je otkrivena.

118
00:08:58,579 --> 00:09:03,459
Žirafa Mina ima tripofobiju
i ne može gledati u vlastito tijelo.

119
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Nosorogica Moro vjeruje da joj je rog,
koji uvijek vidi, njezin anđeo čuvar.

120
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
A mene, mungosa,
roditelji su ostavili čim sam se rodio

121
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
i odgojila me obitelj hijena.

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,926
Mogu ovako nastaviti do sutra.

123
00:09:20,184 --> 00:09:24,024
Članovi ovoga kluba imaju
jedinstvene prošlosti.

124
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Mogu mu pristupiti samo oni
koji su trpjeli nedaće.

125
00:09:27,858 --> 00:09:32,028
Naš je skriveni moto, navodno,
pokazati našu životnu filozofiju.

126
00:09:34,031 --> 00:09:37,411
Onda, Legoshi, koja je tvoja tajna?

127
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
Tajna...

128
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Znači li to...

129
00:09:43,124 --> 00:09:47,554
da i Louis ima tajnu
koju nikome ne može reći?

130
00:09:48,796 --> 00:09:50,416
Taj nepogrešivi,

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,297
samotni jelen.

132
00:09:55,177 --> 00:09:57,887
Beskorisni odjelu za odnose s javnošću!

133
00:09:57,972 --> 00:10:00,182
Kakav je ovo članak?

134
00:10:00,266 --> 00:10:04,686
Zašto zvijezda nije u krupnome kadru?

135
00:10:04,770 --> 00:10:06,690
Kakvi ste vi odnosi s javnošću?

136
00:10:06,772 --> 00:10:10,442
Prodajte vi ove školske novine
za 50 jena po studentu!

137
00:10:10,526 --> 00:10:14,196
Nećemo vam platiti ni sate
ni tintu ako se ne potrudite jače.

138
00:10:14,280 --> 00:10:17,240
Ali bio je na pozornici i...

139
00:10:17,325 --> 00:10:20,285
Prestanite s opravdanjima
i nađite novu ekskluzivu.

140
00:10:20,369 --> 00:10:21,789
Mogli ste već znati.

141
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Djevojke vole to malo lice i velike oči.

142
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Njegov krupni kadar
udvostručio bi prodaju!

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,172
Sve se svodi na novac.

144
00:10:33,257 --> 00:10:35,677
Iskoristite ga do kraja. Jasno?

145
00:10:35,760 --> 00:10:39,060
Dobrodošlica dramskoga kluba
sutra je na programu.

146
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Sutra! Morate uhvatiti krupni kadar
Louisa na pozornici.

147
00:10:44,393 --> 00:10:45,523
Dobro.

148
00:10:47,605 --> 00:10:51,685
Predsjednik kluba
bio je sladak kao i uvijek.

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Što ne valja?

150
00:10:55,780 --> 00:10:59,160
Kamera ne radi. Vjerojatno je baterija.

151
00:10:59,241 --> 00:11:01,371
O, ne! Što ćemo sutra?

152
00:11:01,911 --> 00:11:05,121
Ići ću drugi dan na izvedbu.

153
00:11:05,539 --> 00:11:09,249
Ali dotad će novine već biti gotove.

154
00:11:09,335 --> 00:11:11,585
Bolje i to nego ništa.

155
00:11:12,630 --> 00:11:16,180
Imam osjećaj da ću uhvatiti dobar kadar.

156
00:11:17,718 --> 00:11:20,678
Drugi je dan obično sve opuštenije.

157
00:11:21,347 --> 00:11:25,637
Pogriješi li Louis
ili se onesvijesti na pozornici,

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,064
bit će to sjajna ekskluziva.

159
00:11:29,772 --> 00:11:31,192
Pravi skandal!

160
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ISKAZNICA - IME: LOUIS
KLASA: CRVENI JELEN

161
00:11:40,032 --> 00:11:42,122
LIJEK

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,543
Zavaravao sam se sve dosad,

163
00:11:45,287 --> 00:11:49,707
ali što više vježbam, sve se više slamam.

164
00:11:52,336 --> 00:11:54,836
I sad sam suočen s okrutnom stvarnošću.

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Moje tijelo nije stvoreno za borbu.

166
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Znam to otkad sam se rodio.

167
00:12:01,679 --> 00:12:05,309
Naposljetku, ja sam također plijen.

168
00:12:07,810 --> 00:12:09,350
Ispričavam se.

169
00:12:11,564 --> 00:12:12,484
Ja...

170
00:12:12,565 --> 00:12:16,235
Ma koliko se trudio,
nikad od mene grabežljivca.

171
00:12:19,572 --> 00:12:21,322
Rekao sam ti da kucaš.

172
00:12:22,074 --> 00:12:24,914
Oprosti. Jesam, ali nisi se odazvao.

173
00:12:25,828 --> 00:12:27,328
Pa sam se zabrinuo.

174
00:12:27,413 --> 00:12:28,753
Što hoćeš?

175
00:12:30,040 --> 00:12:32,590
Htio sam još jednom
provjeriti osvjetljenje.

176
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
To si bio ti?

177
00:12:35,546 --> 00:12:40,256
Tijekom probe malo sam duže
prigušivao svjetlo za završnu scenu.

178
00:12:40,968 --> 00:12:42,338
Primijetio sam.

179
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Koje ti je bilo bolje?

180
00:12:44,764 --> 00:12:50,854
Budući da je to završnica,
osobno mislim da trebamo naglasiti odsjaj.

181
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Ne znam.

182
00:12:53,481 --> 00:12:56,901
Htio sam čuti tvoj savjet u vezi s time.

183
00:12:58,235 --> 00:13:01,105
Dosta se meškoljiš dok govoriš.

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
-Bože.
-Žao mi je.

185
00:13:03,491 --> 00:13:07,701
Često režem kandže,
no već idući dan opet izrastu oštre.

186
00:13:09,163 --> 00:13:13,003
Želiš reći da ništa ne možeš učiniti
sa svojom agresivnom naravi?

187
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
I da ti smeta

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,712
tvoja neporecivo agresivna narav?

189
00:13:22,218 --> 00:13:24,798
Oduvijek sam te to htio pitati.

190
00:13:25,805 --> 00:13:29,055
Zašto ne postaneš odgovoran
za svoju vlastitu snagu?

191
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
Pokaži mi je radije,
umjesto da je susprežeš.

192
00:13:33,103 --> 00:13:36,073
Hajde, pokaži mi svoje očnjake.

193
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
Što to govoriš, Louis?

194
00:13:39,401 --> 00:13:42,991
Protuzakonito je da mesojed
pokazuje očnjake biljojedu...

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Ne zovi me samo biljojedom!

196
00:13:46,492 --> 00:13:47,872
Ne budi tako pritajen.

197
00:13:48,953 --> 00:13:52,963
Najviše prezirem
velikog mesojeda poput tebe.

198
00:13:54,124 --> 00:13:58,424
Prestani biti hladnokrvan
i budi barem jednom ono što jesi.

199
00:13:59,922 --> 00:14:01,842
Grizi, Legoshi.

200
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Ugrizi me!

201
00:14:10,474 --> 00:14:12,314
Ja... Žao mi je.

202
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Ja...

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,608
moram biti pritajen.

204
00:14:18,858 --> 00:14:19,778
Nema...

205
00:14:21,235 --> 00:14:23,105
ničega dobrog

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,156
u vučjoj snazi.

207
00:14:27,283 --> 00:14:28,373
Ali...

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,373
ti si drukčiji.

209
00:14:32,371 --> 00:14:36,041
Tvoja snaga ima posebno značenje.

210
00:14:38,043 --> 00:14:40,843
Sutra svi to dolaze vidjeti.

211
00:14:42,256 --> 00:14:44,546
Dolaze vidjeti pravedničku snagu.

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Oprosti, previše sam rekao.

213
00:14:53,267 --> 00:14:54,767
Vratit ću se kasnije.

214
00:14:59,732 --> 00:15:02,282
Nisam to htio čuti od tebe.

215
00:15:06,572 --> 00:15:07,622
Louis.

216
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
Ja sam...

217
00:15:12,077 --> 00:15:14,367
Svim studentima na znanje.

218
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
Danas je „Dan biologije”.

219
00:15:17,499 --> 00:15:21,049
Ako još niste sudjelovali,

220
00:15:21,128 --> 00:15:23,258
odmah se zaputite u podrum.

221
00:15:28,844 --> 00:15:31,314
-Hej, Legoshi. Počinje?
-Da.

222
00:15:31,388 --> 00:15:32,638
-Drži se.
-Hvala.

223
00:15:34,975 --> 00:15:37,595
Što? Ništa ne vidim od izmaglice.

224
00:15:38,854 --> 00:15:41,774
Tako je dobar osjećaj uklopiti se.

225
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
-Nije li ovdje vruće danas?
-Misliš?

226
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Louis je mirisao
na flastere protiv bolova.

227
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
I čudno se ponašao.

228
00:16:01,543 --> 00:16:04,513
Žive li zečevi stvarno na Mjesecu?

229
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Kako tamo dišu?

230
00:16:10,052 --> 00:16:16,182
To je vjerojatno prvi put
da me netko tretirao kao mužjaka.

231
00:16:18,018 --> 00:16:19,938
Je li moguće?

232
00:16:21,397 --> 00:16:23,187
Održao sam mu govor, ali...

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,533
Možda nisam
samo čudovište skriveno u tami.

234
00:16:28,445 --> 00:16:33,615
Ja sam sisavac, mesojed, pas, i...

235
00:16:36,078 --> 00:16:37,448
mužjak vuka.

236
00:16:39,373 --> 00:16:40,463
Ja mogu...

237
00:16:57,057 --> 00:16:59,177
Kako nazvati ovaj osjećaj?

238
00:17:00,519 --> 00:17:02,729
Kao da jedva vidim sebe,

239
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
kao da sam napokon pod svjetlom,

240
00:17:06,817 --> 00:17:08,357
i napokon mogu naprijed.

241
00:17:14,742 --> 00:17:15,872
Ja vidim.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,082
Sretan sam.

243
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Trebao bih prihvatiti ovaj osjećaj.

244
00:17:23,208 --> 00:17:25,668
Želim je opet vidjeti.

245
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

246
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Greške su neprihvatljive.

247
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Zabrljati na pozornici znači...

248
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
smrt.

249
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Idem u bolnicu kad predstava sutra završi.

250
00:17:56,283 --> 00:18:00,663
Navikao sam biti pod pritiskom.
Samo se fokusiram na samoga sebe.

251
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Jedan.

252
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Samo jedan.

253
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Jedini kojemu mogu vjerovati...

254
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
sam ja.

255
00:18:14,593 --> 00:18:17,933
Iza ovoga su zastora brucoši

256
00:18:18,013 --> 00:18:22,183
koji su uzbuđeni što će vidjeti
našu predstavu po prvi put.

257
00:18:23,352 --> 00:18:25,652
Bez brige. Radite sve kao na probi.

258
00:18:26,396 --> 00:18:28,516
Proba je bila dobra.

259
00:18:28,607 --> 00:18:29,977
Ma kakvi.

260
00:18:30,567 --> 00:18:32,027
Bila je grozna.

261
00:18:33,737 --> 00:18:38,327
Naše su spone ostale čvrste
i nakon onoga incidenta.

262
00:18:39,660 --> 00:18:42,040
Koga sad briga za spone?

263
00:18:42,663 --> 00:18:43,913
Samo sam ja važan.

264
00:18:44,623 --> 00:18:46,463
Ovo je poseban klub.

265
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
Na pozornici pokazujemo
kako i mesojedi i biljojedi

266
00:18:50,295 --> 00:18:53,795
žive život punim plućima. Razumijete?

267
00:18:53,882 --> 00:18:55,722
Posvetite se... meni.

268
00:18:56,552 --> 00:18:57,392
Da!

269
00:19:00,180 --> 00:19:01,470
Tako je.

270
00:19:02,182 --> 00:19:03,772
Nitko me ne može omesti.

271
00:19:04,476 --> 00:19:06,516
Ovo je moja bitka.

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,187
Ove Louisove riječi sad

273
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
zvučale su kao da sebi govori.

274
00:19:15,279 --> 00:19:18,029
Šminka mu je skoro gotova.
A osvjetljenje?

275
00:19:18,949 --> 00:19:21,289
Reflektor broj jedan spreman je.

276
00:19:23,328 --> 00:19:25,368
Louis, spreman si za pozornicu.

277
00:19:29,334 --> 00:19:32,464
Pokazat ću vam nešto vrijedno.

278
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Gledajte ovo!

279
00:19:37,342 --> 00:19:39,602
Stiže ranjeni Kosac.

280
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Ovo je moja životna filozofija.

281
00:19:50,939 --> 00:19:53,779
Louisova izvedba bila je izvanredna.

282
00:19:54,818 --> 00:20:00,698
Bilo je veličanstveno gledati junaka Kosca
kako drhti i bori se za dah.

283
00:20:02,284 --> 00:20:06,714
Pozornica je bila njegova
tijekom trajanja cijele predstave.

284
00:20:10,167 --> 00:20:11,787
Pratila si me ovamo?

285
00:20:12,419 --> 00:20:15,089
Ellen, za Boga miloga.

286
00:20:16,548 --> 00:20:19,178
Bit ću sretan što sam pored tebe.

287
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Ja sam Kosac.

288
00:20:22,429 --> 00:20:25,599
Ljubav ću dokazati smrću.

289
00:20:35,359 --> 00:20:36,399
Ellen.

290
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Jesi li se pozdravila

291
00:20:39,238 --> 00:20:40,488
s ovim svijetom?

292
00:20:48,205 --> 00:20:49,365
Gotovo je.

293
00:20:51,625 --> 00:20:52,745
Zastor se spušta.

294
00:20:53,835 --> 00:20:54,915
Čujem pljesak.

295
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Kako sjajna završnica.

296
00:20:58,715 --> 00:20:59,755
Uspio sam.

297
00:21:01,426 --> 00:21:04,216
Više ne osjetim noge.

298
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
Kako uopće... stojim?

299
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Uspio sam.

300
00:21:13,939 --> 00:21:15,519
Jeste li svi vidjeli to?

301
00:21:16,316 --> 00:21:17,606
Uspio sam!

302
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
Dovde sam dogurao!

303
00:21:20,570 --> 00:21:23,160
-Louis?
-Louis!

304
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Što?

305
00:21:27,327 --> 00:21:29,537
Kakva je ovo strka?

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,825
To su ovacije.

307
00:21:32,874 --> 00:21:34,964
Idemo se pokloniti.

308
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Prijevod titlova: Bilanda Ban