Serial Anime Netflix Original
Seekor Serigala Telah Lahir
Ini bukan bulumu, ya?
Semalam,
aku berkencan dengan kelinci kerdil yang lucu.
Bagaimana jika pacarmu yang seram itu tahu?
Dia sangat manis!
Aku tak bisa berkata-kata.
Dia lucu, terus terang, dan sangat seksi.
Tunggu. Apa dia anggota klub berkebun?
Kurasa ya. Kau kenal dia?
Tak ada pola di tubuhnya,
semua putih?
Tukang tidur resah
dan merapikan kamar setelah dia usai?
Kau juga bermesraan dengannya?
Aku paham.
Pasti ada lebih dari satu pemuda yang jadi mangsanya.
Mangsa? Dia cuma kelinci.
Sebaiknya waspada.
Dalam kasusmu, dia akan melahapmu dan meludahkan tulangmu.
Perempuan seperti dia mungkin lebih galak di dalam dibanding karnivora.
KLUB BERKEBUN
Pasti tak ada yang terjadi antara serigala dan kelinci.
Khususnya Legoshi.
Kau gelisah? Tenang saja.
Ini juga pertama kaliku, dengan karnivora.
Apa ini semacam sambutan?
Warna bulu perutmu sama dengan wajahmu.
Beginikah cara hewan kecil saling memberi salam?
Warna krem ini sangat indah.
Aku ingin tahu,
ini mengarah ke mana.
Apa?
Kau harus bekerja sama untuk menciptakan suasana romantis.
Bukankah ini tujuanmu ke sini?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Astaga.
Apa aku cepat menyimpulkan?
Tetap saja, dia menolak setelah
- kulepas sabuknya? - Kau akan kena flu.
Kau juga bisa digigit serangga.
Kau harus berpakaian.
Aku akan kembali.
Maaf mengganggumu!
Dia pergi.
Jadi, tujuannya ke sini bukan untuk itu.
Aku merasa bersalah.
Tentu saja dia akan kabur.
Tunggu, sungguh?
Kenapa karnivora besar sepertinya mau kabur?
Dia dirayu dan dia cuma menutupiku?
Itu konyol.
Aneh sekali.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi padaku?
Legoshi.
Maaf soal itu.
Aku menunggumu kembali.
Kenapa kau pergi...
Tak ada yang terjadi padamu?
Tidak ada yang istimewa.
- Kita harus bagaimana? - Biar kulihat.
Aku paham. Aku lega.
Kau lari turun tangga empat langkah sekaligus,
jadi kukira kau sedang bermasalah.
Apa maksudmu, bermasalah?
Ada gosip di antara para herbivora
tentang kelinci itu.
Tampaknya, dia tidur dengan banyak pemuda.
Itu pelacur.
Kau bisa percaya? Dia tampak lugu.
Namun, kurasa dia tak bisa lakukan apa-apa kepada serigala.
Jadi, kau dapat mawar?
Bunganya...
Katanya dia mengurus bebungaan dengan teliti
ibarat itu anak-anaknya.
Aku akan bicara ke semua dan batalkan rencana ambil mawar dari kebun.
Kau mungkin dengar banyak hal tentangnya,
tetapi kurasa dia baik.
Aneh sekali.
Jadi dia dipanggil pelacur.
Tetapi dia tak bisa dijelaskan dalam satu kata.
Aku pernah coba melahapnya jadi aku tak berhak katakan itu.
Aku tak terlalu tahu soal perempuan.
Jika dipikir-pikir,
aku tak pernah punya pacar.
Kau telah mengatasi perbedaan spesies
dan mencapai hasil luar biasa dalam berbagai kompetisi.
Kau juga sangat bersumbangsih atas kejayaan Sekolah Cherryton.
Untuk memuji prestasimu,
dengan ini aku memberimu Penghargaan Kehormatan Sekolah Cherryton.
Aku juga menantikan penampilan klub drama tahun ini.
Kami akan berusaha sebaiknya.
Keberadaan dan kejayaan bersama.
Klub drama kami akan terus membuktikan kemampuan di panggung.
Pidato itu sangat mengilhami.
Luar biasa.
Persetan dengan keberadaan dan kejayaan bersama.
Kecilkan suaramu.
Dia menyingkirkanku dari regu akting.
Tolong musiknya.
Tetapi aku terbiasa dengan ini.
Senang mengetahuinya.
Kau pernah mau menjadi aktor?
Tidak.
Tak sekali pun.
Aku akan sesuaikan sisi lain juga.
Apa kau terkejut saat penyelia merekrutmu?
Semua anggota kami direkrut.
Klub yang lama berdiri ini hanya merekrut mereka yang pantas.
Tetapi apa kriterianya?
Apa?
Kau sungguh tak tahu apa-apa soal klub ini, ya?
Misalnya,
Sheila dari regu dansa.
Cheetah itu jadi dominatriks di klub karnivora demi uang sejak usia 14 tahun
dan direkrut.
Mina, jerapah, alami tripofobia dan tak bisa menatap tubuhnya sendiri.
Moro, badak, percaya culanya, selalu terlihat, adalah malaikat pelindungnya.
Dan aku, garangan, diabaikan orang tuaku saat aku lahir
dan dibesarkan oleh keluarga dubuk.
Aku bisa terus bicara.
Semua anggota klub ini punya latar belakang unik.
Hanya mereka yang mengalami kesulitan hidup bisa ikut.
Moto tersembunyi kita, rupanya, adalah menunjukkan filsafat hidup kita.
Jadi Legoshi, apa rahasiamu?
Rahasia...
Apa itu berarti...
Rouis juga memiliki rahasia yang tak bisa dia katakan?
Kijang tanpa cela,
penyendiri.
Hei, Humas tak berguna!
Artikel apa ini?
Kenapa tak ada foto jarak dekat sang bintang?
Kalian sebut diri kalian Humas?
Juallah koran sekolah ini kepada siswa seharga 50 yen per buah!
Kami tak mau menggaji kalian, jika kalian tak berusaha.
Tetapi dia di panggung, dan...
Jangan buat alasan dan cari berita sensasi.
Kalian seharusnya sudah tahu.
Perempuan suka wajah kecil dan mata besar.
Jika ada foto jarak dekatnya di koran akan meningkatkan penjualan!
Inti semuanya adalah uang.
Manfaatkan dia sepenuhnya. Paham?
Acara penyambutan klub drama dimulai besok.
Besok! Kau harus dapat foto jarak dekat Rouis di panggung.
Baiklah.
Ketua klub manis seperti biasa.
Ada apa?
Kamera tak berfungsi. Mungkin baterainya.
Astaga! Bagaimana dengan besok?
Aku akan pergi pada hari kedua saja.
Tetapi surat kabar mungkin sudah selesai saat itu.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku merasa aku bisa dapat foto yang bagus.
Biasanya kau lebih santai pada hari kedua.
Jika Rouis berbuat kesalahan atau pingsan di panggung,
itu jadi berita sensasi.
Akan jadi skandal.
KARTU PELAJAR - NAMA: ROUIS PENGGOLONGAN: RUSA MERAH
OBAT
Aku menipu diriku hingga saat ini,
tetapi makin aku berlatih, aku makin runtuh.
Akhirnya aku menghadapi kenyataan yang keras.
Tubuhku bukan untuk berkelahi.
Aku sudah tahu itu sejak aku lahir.
Pada akhirnya, aku salah satu mangsa.
Permisi.
- Aku... - Sekeras apa pun aku mencoba...
aku tak akan jadi pemangsa.
Sudah kukatakan harus mengetuk.
Maaf. Sudah, tetapi kau tak menjawab.
Jadi, aku cemas.
Kau mau apa?
Aku mau periksa lampu untuk besok sekali lagi.
Itu kau?
Saat latihan, aku perlu waktu lebih untuk redakan lampu untuk adegan terakhir.
Aku melihatnya.
Mana yang lebih baik untukmu?
Karena itu adegan terakhir, aku berpikir
kita harus menekankan kilau setelahnya.
Entahlah.
Aku ingin dengar saranmu soal ini.
Kau sering gelisah saat bicara.
- Astaga. - Maaf.
Aku sering potong cakarku
tetapi itu tumbuh tajam lagi esok harinya.
Apa maksudmu kau tak bisa apa-apa soal sifat agresifmu?
Bahwa kau terganggu dengan
sifat agresifmu yang tak terelakkan?
Aku selalu ingin menanyakanmu ini.
Kenapa tak bertanggung jawab atas kekuatanmu sendiri?
Tunjukkan kepadaku, alih-alih menahannya.
Ayo, tunjukkan taringmu.
Apa maksudmu, Rouis?
Melanggar hukum bagi karnivora jika menunjukkan taringnya ke herbivora...
Jangan sebut aku herbivora!
Jangan licik.
Karnivora besar sepertimu yang paling kubenci.
Jangan pura-pura tenang
dan jujurlah sekali ini.
Gigit, Legoshi.
Gigit aku!
Maafkan aku.
Aku...
harus jadi licik.
Tak ada...
yang bagus tentang
serigala jadi kuat.
Tetapi...
kau berbeda.
Kau menjadi kuat mengandung makna yang hebat.
Semua datang untuk melihat itu besok.
Untuk melihat kekuatan yang tepat.
Maaf, aku terlalu cerewet.
Aku kembali nanti.
Aku tak mau dengar itu darimu.
Rouis.
Aku...
Untuk semua siswa.
Hari ini "Hari Biologi."
Jika kau belum melakukannya...
JAM BIOLOGI UNTUK MENGHIBUR SATU JAM TIAP DUA HARI
...segera pergi ke rubanah.
- Hei, Legoshi. Mulai sekarang? - Ya.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Apa? Aku tak bisa lihat karena uap.
Aku merasa senang bisa membaur.
- Bukankah panas di sini hari ini? - Begitukah?
Rouis berbau tempelan pereda sakit.
Dia juga bersikap aneh.
Apa kelinci sungguh tinggal di bulan?
Bagaimana mereka bernapas di sana?
Itu mungkin pertama kaliku diperlakukan sebagai pemuda.
Apa bisa?
Aku menceramahi Rouis, tetapi...
Mungkin aku bukan hanya monster yang bersembunyi dalam gelap.
Aku mamalia, karnivora, anjing,
dan...
serigala jantan.
Aku bisa...
Kusebut apa perasaan ini?
Seolah aku bisa melihat diriku samar-samar,
seolah akhirnya aku ada di bawah cahaya,
dan bisa maju.
Aku paham.
Aku bahagia.
Maka aku harus menerima perasaan ini.
Aku ingin bertemu dia lagi.
ADLER
Kesalahan tak bisa diterima.
Berbuat kesalahan di panggung berarti
mati.
Aku akan ke rumah sakit setelah acara berakhir besok.
Aku terbiasa mengalami tekanan.
Aku hanya berfokus pada diriku.
Satu.
Hanya satu.
Satu-satunya yang bisa kupercayai...
adalah diriku.
Ada anak baru di balik tirai ini,
tak sabar menonton acara kami untuk pertama kalinya.
Jangan cemas. Lakukan seperti latihan.
Latihan itu bagus.
Yang benar saja.
Itu buruk sekali.
Ikatan kita tetap kuat bahkan setelah insiden itu.
Siapa yang peduli soal ikatan?
Hanya aku yang penting.
Ini klub istimewa.
Yang kita tunjukkan di panggung itu cara karnivora dan herbivora
hidup sepenuhnya.
Paham?
Curahkan...
kepadaku.
Ya!
Benar.
Tak ada yang bisa mengganggu.
Ini pertempuranku.
Ucapan Rouis tadi
seperti dia memberi tahu dirinya.
Riasan Rouis hampir selesai. Bagaimana lampunya?
Lampu sorot satu siap.
Rouis, kau siap ke panggung.
Akan kutunjukkan hal yang bernilai.
Lihat ini!
Inilah Pencabut Nyawa yang terluka.
Ini filsafat hidupku.
Penampilan Rouis hebat.
Mengagumkan
melihat pahlawan Pencabut Nyawa gemetar
dan kesulitan bernapas.
Dia memukau para penonton sepanjang pertunjukan.
Kau ikuti aku ke sini?
Astaga, Ellen.
Aku akan bahagia di sisimu.
Aku Pencabut Nyawa.
Akan kubuktikan cintaku dengan kematian.
Ellen.
Apa kau sudah berpamitan
dengan dunia ini?
Sudah usai.
Tirai menutup.
Kudengar tepuk tangan.
Bagian akhir yang hebat.
Aku berhasil.
Aku tak bisa rasakan kakiku sama sekali.
Bagaimana aku berdiri?
Aku berhasil.
Kalian melihat itu?
Aku berhasil!
Aku berhasil sejauh ini!
- Rouis? - Rouis!
Apa?
Ada apa ribut-ribut ini?
Ini tepuk tangan berdiri.
Ayo kita beri hormat lagi.