SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
KELAHIRAN SEEKOR SERIGALA
Ini bukan rambut awak.
Malam semalam,
saya ada temu janji dengan seekor arnab yang comel.
Bagaimana jika teman wanita awak tahu?
Dia terlalu comel!
Saya tergamam.
Dia lucu, tak malu-malu dan sangat seksi.
Sebentar. Adakah dia ahli kelab berkebun?
Benar. Awak kenal dia?
Tiada corak di badannya.
Warna putih saja?
Selalu tidur dalam keadaan gelisah
dan akan mengemas bilik setelah dia selesai?
Awak juga pernah tidur bersamanya?
Begitu.
Pasti ramai lelaki pernah menjadi mangsanya.
Mangsa? Dia cuma seekor arnab.
Hati-hati.
Dia boleh telan awak dan muntahkan tulang awak.
Gadis sepertinya lebih ganas daripada haiwan karnivor lain.
KELAB BERKEBUN
Saya pasti tiada apa-apa akan berlaku antara seekor serigala dan arnab.
Terutamanya Legoshi.
Awak gelisah? Cubalah bertenang.
Ini kali pertama saya dengan haiwan karnivor.
Adakah ini sapaan?
Bulu perut awak sama warna dengan wajah awak.
Inikah cara haiwan kecil menyapa satu sama lain?
Warna krim yang cantik.
Saya nak lihat apa yang ada
di bawahnya.
Kenapa?
Awak perlu berikan kerjasama supaya suasana lebih romantik.
Bukankah itu tujuan awak ke sini?
- Apa maksud awak? - Maksudnya...
Alamak.
Adakah saya tersalah sangka?
Tapi dia menolak
- selepas saya buka seluarnya? - Awak akan jatuh sakit.
Awak juga boleh digigit pepijat.
Pergilah pakai baju.
Saya balik dulu.
Maaf kerana mengganggu!
Dia dah pergi.
Jadi itu bukan tujuan dia ke mari.
Saya rasa bersalah.
Sudah tentu dia akan pergi.
Benarkah?
Kenapa karnivor sepertinya melarikan diri?
Dia telah digoda tapi dia cuma tutup badan saya?
Tak masuk akal.
Dia sangat aneh.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada saya?
Legoshi.
Saya minta maaf.
Saya tunggu awak keluar.
Hei, kenapa awak tinggalkan...
Tiada apa-apa berlaku kepada awak?
Tiada apa-apa.
- Apa harus kita buat? - Biar saya fikir.
Begitu. Saya rasa lega.
Awak turun tangga dengan laju,
jadi saya sangka ada masalah.
Apa maksud awak?
Ada khabar angin di kalangan haiwan herbivor
tentang arnab itu.
Mereka cakap dia sudah tidur dengan ramai lelaki.
Dia perempuan jalang.
Ia sukar dipercayai. Dia nampak lurus.
Nampaknya dia tak mampu apa-apakan seekor serigala.
Awak dah dapatkan bunga itu?
Bunga...
Dia cakap dia jaga bunga itu dengan baik
seperti anak-anaknya.
Saya akan yakinkan mereka untuk tidak mengambil bunga-bunganya.
Walaupun ada banyak khabar angin tentangnya,
saya rasa dia baik hati.
Peliknya.
Jadi dia dianggap sebagai perempuan jalang.
Tapi satu perkataan tak cukup untuk menggambarkannya.
Saya pernah cuba makan dia, jadi saya tak layak cakap begitu.
Saya tak tahu apa-apa tentang perempuan.
Saya baru teringat
yang saya tak pernah ada teman wanita.
Awak telah mengatasi perbezaan spesies
dan menerima keputusan cemerlang dalam banyak pertandingan.
Awak juga banyak membantu dalam menjadikan Cherryton lebih maju.
Bagi menghargai pencapaian awak,
saya ingin memberikan Anugerah Kehormat Sekolah Cherryton.
Saya juga tak sabar nak lihat persembahan kelab drama tahun ini.
Kami akan buat yang terbaik.
Kewujudan dan kemajuan bersama.
Kelab drama kami akan terus membuktikan kehebatan kami di atas pentas.
Ucapan yang penuh inspirasi.
Menakjubkan.
Kewujudan dan kemajuan bersama konon.
Perlahankan suara.
Dia halau saya daripada pasukan pelakon.
Tolong pasang muzik.
Tapi saya dah biasa dengan kerja ini.
Baguslah kalau begitu.
Awak pernah berminat untuk jadi pelakon?
Tidak.
Tak pernah.
Saya akan betulkan bahagian ini.
Jadi awak terkejut semasa awak ditawarkan untuk menyertainya?
Semua ahli kita telah menerima tawaran.
Cuma pelajar yang sesuai akan dijemput untuk menyertainya.
Apa kriterianya?
Apa?
Awak tak tahu apa-apa tentang kelab ini, bukan?
Contohnya,
Sheila daripada pasukan penari.
Dia pernah bekerja di kelab karnivor sebagai dominatriks sejak 14 tahun
sebelum menerima tawaran.
Mina, seekor zirafah, menghidap tripofobia dan tak boleh melihat badannya sendiri.
Moro, seekor badak sumbu, percaya yang tanduk itu pelindungnya.
Saya pula cerpelai yang ditinggalkan oleh ibu bapa saya
dan dibesarkan oleh sekeluarga dubuk.
Hampir semua orang begitu.
Semua ahli kelab ini mempunyai latar belakang yang unik.
Cuma haiwan yang pernah hidup susah boleh menyertainya.
Moto rahsia kita ialah untuk menunjukkan falsafah hidup kita.
Jadi, apa rahsia awak Legoshi?
Rahsia...
Maksudnya...
Rouis juga ada rahsia yang tak diketahui sesiapa?
Rusa yang tak pernah tersilap
dan selalu bersendirian.
Pasukan tak guna!
Kenapa dengan berita ini?
Kenapa tiada gambar bintang itu dari jarak dekat?
Kamu anggap diri kamu jurugambar?
Pergi jual akhbar ini dengan harga 50 yen!
Kamu langsung takkan dibayar jika kamu tak bekerja keras.
Tapi dia berada di atas pentas, dan...
Jangan berikan alasan dan pergi cari berita lain.
Kamu patut tahu.
Gadis-gadis sukakan wajah kecil dan mata besar itu.
Jika kita dapat gambarnya dari jarak dekat jualan akhbar kita akan meningkat!
Duit adalah perkara paling penting.
Gunakan dia sebaik-baiknya. Faham?
Esok merupakan acara pembukaan untuk kelab drama.
Pastikan kamu dapat gambar Rouis dari jarak dekat esok.
Okey.
Presiden kelab itu memang comel.
Kenapa?
Kamera ini tak berfungsi. Mungkin baterinya rosak.
Alamak! Bagaimana dengan esok?
Saya akan ke sana pada hari kedua.
Tapi akhbar sudah disiapkan ketika itu.
Kita tiada pilihan lain.
Saya tahu saya boleh dapatkan gambar yang baik.
Selalunya, mereka rasa lebih tenang pada hari kedua.
Jika Rouis buat kesilapan atau pengsan di atas pentas,
kita ada bahan yang menarik.
Ia pasti menjadi buah mulut.
KAD PELAJAR- NAMA: ROUIS SPESIES: RUSA MERAH
UBAT
Sudah lama saya menipu diri sendiri
kerana semakin lama saya berlatih, semakin teruk keadaan saya.
Saya perlu terima kenyataan.
Badan saya terlalu lemah.
Saya sedar sejak lahir lagi.
Walau apa pun yang berlaku, saya masih akan jadi mangsa.
Maafkan saya.
- Saya... - Walaupun saya berusaha,
saya takkan jadi pemangsa.
Saya dah cakap ketuk pintu.
Maaf. Saya dah ketuk, tapi awak tak jawab.
Jadi saya risau.
Apa awak nak?
Saya nak buat pemeriksaan akhir untuk pencahayaan esok.
Awak yang lakukannya?
Semasa babak akhir, saya ambil masa yang lama untuk menurunkan lampu.
Saya tahu.
Mana satu yang lebih baik?
Disebabkan itu babak akhir, saya rasa
kita perlu menitikberatkan tejanya.
Saya tak tahu.
Saya nak dengar pendapat awak.
Awak selalu nampak gelisah apabila bercakap.
- Ya Tuhan. - Saya minta maaf.
Saya selalu potong kuku saya,
tapi ia akan tumbuh semula keesokannya.
Jadi awak tak boleh lakukan apa-apa tentang sifat agresif awak?
Awak rasa terganggu
dengan sifat agresif awak?
Sudah lama saya nak tanya awak.
Kenapa awak seakan-akan tidak mengakui kekuatan awak?
Jangan tahan diri awak, tunjukkannya kepada saya.
Ayuh, tunjukkan taring awak.
Apa maksud awak, Rouis?
Karnivor tak boleh tunjukkan taring kepada haiwan herbivor...
Saya bukan sekadar herbivor!
Jangan cuba untuk berpura-pura.
Saya bencikan karnivor besar seperti awak.
Jangan berlagak tenang.
Jadilah diri awak yang sebenar.
Gigitlah, Legoshi.
Gigit saya!
Saya minta maaf.
Saya
perlu berpura-pura.
Tiada apa-apa
yang baik tentang
serigala yang kuat.
Tapi
awak berbeza.
Kekuatan awak sangat bermakna.
Semua orang akan datang untuk melihatnya.
Melihat kekuatan yang hebat itu.
Maaf, saya banyak bercakap.
Saya akan datang lagi.
Saya tak nak dengar semua itu daripada awak.
Rouis.
Saya...
Perhatian kepada para pelajar.
Hari ini ialah Hari Biologi.
Jika anda belum melakukannya...
WAKTU BIOLOGI UNTUK KESELESAAN SEJAM SETIAP DUA HARI
...sila ke bilik bawah tanah sekarang.
- Awak baru nak masuk, Legoshi? - Ya.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Apa? Saya tak nampak sebab kabus ini.
Saya rasa gembira kerana boleh menyamar.
- Tempat ini agak panas, bukan? - Benarkah?
Ada bau ubatan pada Rouis tadi.
Dia juga berkelakuan aneh.
Benarkah arnab tinggal di bulan?
Bagaimana mereka nak bernafas?
Itu kali pertama saya dilayan sebagai seorang lelaki.
Mungkinkah?
Saya sudah beritahu Rouis, tapi...
Mungkin saya bukan sekadar raksasa yang sedang bersembunyi.
Saya haiwan mamalia, karnivor, kanin
dan
seekor serigala jantan.
Saya boleh...
Apakah perasaan ini?
Saya boleh lihat diri saya
berada di bawah cahaya
maju ke hadapan.
Saya faham.
Ini perasaan gembira.
Saya akan nikmati perasaan ini.
Saya nak jumpa dia lagi.
ADLER
Sebarang kesilapan tak boleh diterima.
Membuat kesilapan di atas pentas bermaksud
kematian.
Saya akan ke hospital esok selepas persembahan selesai.
Saya sudah biasa rasa tertekan.
Saya cuma perlu fokus kepada diri saya.
Seorang.
Cuma seorang.
Satu-satunya orang yang boleh saya percayai
adalah diri saya sendiri.
Ada ramai pelajar tahun satu di sebalik tabir ini
yang ingin menonton persembahan kami buat kali pertama.
Jangan risau. Kita sudah banyak berlatih.
Sesi latihan itu sudah cukup bagus.
Tidak.
Ia sangat teruk.
Hubungan kita masih rapat selepas kejadian itu.
Tiada sesiapa peduli tentang hubungan itu.
Saya cuma risaukan diri saya.
Ini kelab yang istimewa.
Apa yang kita tunjukkan di pentas adalah cara karnivor dan herbivor
hidup dengan sebaik-baiknya.
Faham?
Berserahlah
kepada saya.
Ya!
Benar.
Tiada sesiapa boleh masuk campur.
Ini perlawanan saya.
Kata-kata Rouis tadi
seperti bercakap dengan dirinya sendiri.
Solekan Rouis hampir siap. Bagaimana dengan pencahayaan?
Lampu sorot satu sudah bersedia.
Rouis, awak boleh mula.
Saya akan tunjukkan sesuatu yang hebat kepada kamu.
Saksikanlah!
Maut yang cedera akan datang.
Inilah falsafah hidup saya.
Persembahan Rouis sangat menakjubkan.
Saya rasa kagum
melihat Maut bergetar
dan tercungap-cungap.
Semua orang menumpukan perhatian kepadanya sepanjang persembahan itu.
Awak ikut saya ke sini?
Ya Tuhan, Ellen.
Saya patut rasa gembira kerana dapat menemani awak.
Sayalah Maut.
Saya akan buktikan cinta saya dengan kematian.
Ellen.
Awak dah ucapkan selamat tinggal
kepada dunia ini?
Ia sudah berakhir.
Tabir sedang ditutup.
Saya dengar bunyi tepukan.
Finale yang menakjubkan.
Saya dah berjaya.
Kaki saya rasa kebas.
Bagaimana saya boleh berdiri?
Saya dah berjaya.
Kamu nampak semua itu?
Saya dah berjaya!
Saya berjaya melakukannya!
- Rouis? - Rouis?
Apa?
Kenapa ada kekecohan?
Itu bunyi tepukan.
Mari kita lakukan sembah seni.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali