1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
NARODZINY WILKA

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
To twoja sierść?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Wczoraj wieczorem

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
byłem na randce ze śliczną miniaturką.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
A jak ta twoja ostra panna się dowie?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Ale była dobra!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Brak mi słów.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Zabawna, bezpośrednia, seksowna.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Moment. Z kółka ogrodniczego?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Chyba tak. A co, znasz?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Jednolite umaszczenie,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
biała?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Strasznie się wierci,

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
a po wszystkim jeszcze ci pokój ogarnie.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Też z nią byłeś?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
No tak.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Pewnie upolowała więcej facetów.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Upolowała? To królik.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Miej się na baczności.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Przeżuje cię i wypluje kości.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Takie jak ona są w środku
gorsze niż mięsożercy.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
KÓŁKO OGRODNICZE

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Na pewno nic by nie zaszło
między wilkiem a królikiem.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Przecież to Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Zestresowany? Rozluźnij się.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Dla mnie to też pierwszy raz z mięsożercą.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
To jakieś powitanie?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Masz na brzuchu
taką samą sierść jak na twarzy.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Tak się witają małe zwierzęta?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Jakie piękne umaszczenie.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Ciekawe...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
dokąd prowadzi.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Co?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Musisz mi pomóc zadbać
o romantyczny nastrój.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Nie po to tu przyszedłeś?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Co ty mówisz?
- Że...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
O rany.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Za szybko wyciągnęłam wnioski?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Dalej mi odmawia,

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- choć rozpięłam mu pasek?
- Przeziębisz się.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Albo coś cię użre.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Ubierz się.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Pójdę już.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Przepraszam!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Poszedł.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Naprawdę nie po to przyszedł.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Czuję się winna.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Nic dziwnego, że uciekł.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Chwileczkę.

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Dlaczego taki wielki mięsożerca
miałby uciec?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Ja go uwodziłam,
a on mnie po prostu okrył.

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Absurd.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Co za dziwak.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Co to było?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Co się ze mną stało?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Wybacz.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Czekałem, aż wrócisz.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Dlaczego sobie...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Nic ci się nie stało?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Nic szczególnego.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- Co robimy?
- Pokaż.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Jasne. Co za ulga.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Przeskakiwałeś po cztery stopnie.

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
Myślałem, że masz kłopoty.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Jakie kłopoty?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Wśród roślinożerców krążą plotki

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
o tej króliczce.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Ponoć wskakuje wszystkim do łóżka.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Puszczalska i tyle.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Uwierzyłbyś? Takie niewiniątko.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Ale pewnie nawet ona nie puknęłaby wilka.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Załatwiłeś róże?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Kwiaty...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Troszczy się o nie tak,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
jakby były jej dziećmi.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Przekonam resztę,
żeby zrezygnować z tych kwiatów.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Mogą o niej gadać,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
ale jest w porządku.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Dziwak.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Nazywają ją puszczalską.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Nie można opisać kogoś jednym słowem.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Próbowałem ją pożreć,
więc nie powinienem tak mówić.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Nie znam się na dziewczynach.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
W sumie...

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
nigdy żadnej nie miałem.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Przezwyciężyłeś różnice dzielące gatunki

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
i osiągnąłeś wspaniałe wyniki
w wielu dziedzinach.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Twój wkład
w działanie szkoły Cherryton jest ogromny.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Aby cię uhonorować,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
niniejszym wręczam ci to wyróżnienie.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Nie mogę się również doczekać
występów kółka teatralnego.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Damy z siebie wszystko.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Koegzystencja i wspólny dobrobyt.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Kółko teatralne będzie nadal
dowodzić swej wagi na scenie.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Inspirujące przemówienie.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Rany.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Walić koegzystencję i wspólny dobrobyt.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Ciszej.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Usunął mnie z obsady.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Muzyka.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Przywykłem.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Dobrze wiedzieć.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Myślałeś kiedyś o aktorstwie?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nie.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Nigdy.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Z drugiej strony też poprawię.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Zaskoczył cię ten wybór?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Wszystkich tak wybierają.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
To kółko z tradycjami, trzeba się nadawać.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Ale jakie są kryteria?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Co?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Nic nie wiesz o tym kółku, co?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Choćby...

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila, tancerka.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
To gepardzica, od 14. roku życia
była dominą w klubie dla mięsożerców.

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
Zrekrutowali ją.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Żyrafa Mina ma trypofobię,
nie może na siebie patrzeć.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Nosorożka Moro sądzi, że róg,
który zawsze ma przed oczami, jej strzeże.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Ja jestem mangustą.
Rodzice porzucili mnie po narodzinach,

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
wychowało mnie stado hien.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
I tak dalej.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Wszyscy członkowie kółka
mają niezwykłą historię.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Żeby do nas należeć,
musisz sporo w życiu przejść.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Nasza ukryta misja
polega na głoszeniu naszej filozofii.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Legoshi, jaką masz tajemnicę?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Tajemnica.

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Czy to oznacza,

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
że Rouis też ma jakiś sekret?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Nieomylny,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
samotny jeleń.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Idioci od PR-u!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Co to ma być?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Czemu nie dali zbliżenia na gwiazdę?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
To mają być specjaliści od PR-u?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Idźcie i wciskajcie to uczniom
za 50 jenów.

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Postarajcie się, bo wam nie zapłacę
ani za robotę, ani za atrament.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Ale on był na scenie...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Dość wymówek, znajdźcie jakieś tematy.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Powinniście już wiedzieć.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Laski uwielbiają tę buźkę i wielkie oczy.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Zbliżenie na jego twarz podwoi sprzedaż!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Tu chodzi tylko o forsę.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Macie go wykorzystać, ile się da. Jasne?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Kółko teatralne
rozpoczyna jutro powitanie.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Jutro! Macie zrobić mu zdjęcie na scenie.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Jasne.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Przewodniczący kółka
jak zwykle był przystojny.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Co jest nie tak?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Chyba bateria w aparacie padła.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
O nie. Co z jutrem?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Pójdziemy na drugi dzień.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Gazeta będzie już gotowa.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Lepsze to niż nic.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Zrobię dobre zdjęcie.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Drugiego dnia jesteś bardziej wyluzowany.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Jeśli Rouis popełni błąd
albo zemdleje na scenie,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
będziemy mieli temat.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Prawdziwą aferę.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
LEGITYMACJA - IMIĘ: ROUIS
GATUNEK: JELEŃ SZLACHETNY

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
LEKARSTWO

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Oszukiwałem się aż do teraz,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
ale im więcej trenuję,
tym bliżej mi do załamania.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Wreszcie stawiam czoła okrutnemu światu.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Nie jestem stworzony do walki.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Wiem to od zawsze.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
W końcu to na mnie polują.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Przepraszam.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Ja...
- Jak bym się nie starał...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
nie będę drapieżnikiem.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Kazałem pukać.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Wybacz. Pukałem, nie odpowiadałeś.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Zmartwiłem się.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Czego chcesz?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Sprawdzić oświetlenie.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
To ty?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
W ostatniej scenie
trochę wolniej opuszczałem lampę.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Zauważyłem.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Jak było lepiej?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
To ostatnia scena, więc uznałem,

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
że lepiej podkreślić poświatę.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Nie wiem.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Chciałem spytać cię o zdanie.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Nerwowo gestykulujesz.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Rany.
- Przepraszam.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Często przycinam pazury,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
ale nazajutrz odrastają.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Czyli nie masz wpływu
na naturę drapieżnika?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Przeszkadza ci,

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
że w sercu jesteś agresywny?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Zawsze chciałem cię o to spytać.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Nie bój się uwolnić swej siły.

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Pokaż mi ją, nie powstrzymuj się.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Dalej, pokaż kły.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Co ty, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Mięsożercy nie mogą
pokazywać kłów roślinożercom...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Nie nazywaj mnie roślinożercą!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Odpuść te gierki.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Niczym bardziej nie gardzę
niż takimi wielkimi mięsożercami.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Nie zgrywaj luzaka

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
i pokaż prawdziwą twarz.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Gryź, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Ugryź mnie!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Przepraszam.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Ja...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
muszę się ukrywać.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Nie ma...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
niczego dobrego

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
w sile wilków.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Ale...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
ty jesteś inny.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Twoja siła ma wielkie znaczenie.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Wszyscy jutro to zobaczą.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Właściwą siłę.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Wybacz, za dużo powiedziałem.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Wpadnę później.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Nie chciałem tego usłyszeć.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Jestem...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Uwaga, uczniowie.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Dziś Dzień Biologii.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Uczniów, którzy jeszcze nie korzystali...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
GODZINA BIOLOGICZNA - CO DWA DNI

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...prosimy o przejście do piwnicy.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Legoshi. Zaczynasz?
- No.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Powodzenia.
- Dzięki.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Nic nie widzę w tej mgle.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Fajnie się tak wtopić.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Ale tu dziś gorąco.
- Tak sądzisz?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis pachniał środkami przeciwbólowymi.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Dziwnie się zachowywał.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Króliki serio żyją na Księżycu?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Jak oddychają?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Chyba wtedy po raz pierwszy w życiu
potraktowano mnie jak faceta.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
To możliwe?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Niby sprzedałem Rouisowi gadkę, ale...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Może nie jestem jedynie
potworem skrytym w mroku.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Jestem ssakiem, mięsożercą, psowatym,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
i...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
wilkiem.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Mogę...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Jak nazwać to uczucie?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Jakbym wreszcie się zobaczył,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
jakby padło na mnie światło,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
a ja mogę pójść naprzód.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Widzę.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Jestem szczęśliwy.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Muszę się pogodzić z tym uczuciem.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Chcę znów ją zobaczyć.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Błędy są niedopuszczalne.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Porażka na scenie oznacza...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
śmierć.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Pójdę do szpitala,
gdy tylko będzie po przedstawieniu.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Jestem przyzwyczajony do presji.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Skupiam się tylko na sobie.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Jedyna.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Jedna.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Jedyna osoba, której ufam...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
to ja sam.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Nowi uczniowie czekają
po drugiej stronie kurtyny,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
by zobaczyć przedstawienie
po raz pierwszy.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Bez nerwów. Jak na próbie.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Dobrze wam szło.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Bez żartów.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Było tragicznie.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Nasza więź przetrwała nawet ten wypadek.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Kogo obchodzi więź?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Tylko ja się liczę.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
To wyjątkowa grupa.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Na scenie pokazujemy,
jak mięsożercy i roślinożercy

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
mogą żyć pełnią życia.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Zrozumiano?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Oddajcie się...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
mnie.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Tak!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Właśnie tak.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Nikt mi nie przeszkodzi.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
To moja bitwa.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Miałem wrażenie,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
że Rouis mówi sam do siebie.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Charakteryzacja niemal gotowa.
Jak światło?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Jedynka gotowa.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, jesteś gotowy.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Pokażę wam coś pięknego.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Podziwiajcie!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Nadciąga ranny Żniwiarz.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Oto moja filozofia.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis zagrał genialnie.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Zapierało mi dech,

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
gdy patrzyłem, jak Żniwiarz drży

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
i łapie oddech.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Przez cały występ scena należała do niego.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Przyszłaś za mną aż tutaj?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Niech cię, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Z radością stanę u twego boku,

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
jakem Żniwiarz.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Zginę, by udowodnić swą miłość.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Pożegnałaś się już

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
z tym światem?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
To koniec.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Kurtyna opada.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Słyszę oklaski.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Cóż za finał.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Udało mi się.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Nie czuję nóg.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Jakim cudem stoję?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Udało mi się.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Widzieliście?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Udało mi się!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Sukces!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouis?
- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Co?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
O co tyle zamieszania?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
To owacje.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Chodźmy się ukłonić.