1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎NAȘTEREA UNUI LUP

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
‎Ăsta nu e părul tău, nu?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
‎Aseară,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
‎am fost la întâlnire
‎cu un iepure pitic drăguț.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
‎Dacă află prietena ta înfricoșătoare?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
‎Dar era așa de drăgălașă!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
‎N-am cuvinte.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
‎E amuzantă, directă și foarte sexy.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
‎Stai puțin. E în clubul de grădinărit?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
‎Așa cred. O cunoști?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
‎Nu are pete pe corp,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
‎e albă în întregime?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
‎Doarme agitat

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
‎și face curat în cameră după ce termină?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
‎Te-ai încurcat și tu cu ea?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
‎Înțeleg.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
‎Se pare că mulți băieți i-au căzut pradă.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
‎Pradă? E doar un iepuraș.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
‎Mai bine ai grijă.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
‎În cazul tău, o să te înghită întreg
‎și o să-ți mai scuipe doar oasele.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
‎Fetele ca ea sunt mai feroce
‎decât orice carnivor.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
‎CLUBUL DE GRĂDINĂRIT

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
‎Sunt sigur că nu se poate întâmpla nimic
‎între un iepure și un lup.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
‎Mai ales dacă e Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
‎Ești emoționat? Relaxează-te.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
‎Și pentru mine e prima dată
‎cu un carnivor.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‎Asta o fi un fel de salutare?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
‎Blana de pe burta ta
‎e la fel ca cea de pe față.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
‎Oare așa se salută între ele
‎animalele mici?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
‎Ce culoare frumoasă, crem!

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
‎Vreau să știu...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
‎unde duce.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
‎Ce e?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
‎Trebuie să cooperezi și tu
‎ca să creăm o atmosferă romantică.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
‎Nu pentru asta ai venit?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
‎- Cum adică?
‎- Spuneam că...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
‎Vai de mine!

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
‎Oare m-am pripit?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
‎Dar, oricum, mă refuză după ce

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
‎- ...i-am scos cureaua?
‎- O să răcești.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
‎Și o să te înțepe țânțarii.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
‎Mai bine te îmbraci.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
‎Mă duc înapoi.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
‎Scuze pentru deranj!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
‎A plecat.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
‎Deci chiar nu a venit pentru asta.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
‎Mă simt vinovată.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
‎Sigur că a fugit.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
‎Stai, chiar așa?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
‎De ce a fugit un carnivor mare ca el?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
‎Eu îl seduc, iar el mă acoperă cu pătura?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
‎E aiurea!

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
‎Ce ciudat!

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
‎Ce-a fost asta?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
‎Ce mi s-a întâmplat?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
‎Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
‎Îmi pare rău.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
‎Te-am așteptat să te întorci.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
‎De ce ai plecat...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
‎Ai pățit ceva?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
‎Nimic deosebit.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‎- Ce vrei să facem?
‎- Să vedem.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
‎Înțeleg. Ce ușurare!

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
‎Coborai sărind câte patru trepte odată,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
‎așa că m-am gândit că ai dat de necaz.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
‎Cum adică, necaz?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
‎Printre erbivore se vorbește

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
‎despre iepuroaica aia.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
‎Se pare că se culcă cu mulți băieți.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
‎Adică e o târfă.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
‎Îți vine să crezi? Pare așa de nevinovată!

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
‎Dar cred că nici măcar ea
‎nu-i poate face nimic unui lup.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
‎Ai luat trandafirii?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
‎Florile...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
‎A zis că are multă grijă de flori,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
‎ca și cum ar fi copiii ei.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
‎O să vorbesc cu toți,
‎să nu mai aducem trandafiri din grădină.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
‎Chiar dacă se spun multe despre ea,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎eu cred că-i de treabă.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
‎Ce ciudat!

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
‎Deci se spune că e târfă.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
‎Dar nu poți s-o descrii
‎cu un singur cuvânt.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
‎Eu am încercat s-o mănânc,
‎deci n-ar trebui să vorbesc.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
‎Nu știu nimic despre fete.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
‎Dacă mă gândesc bine,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
‎n-am avut niciodată o prietenă.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
‎Ai depășit diferențele dintre specii

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
‎și ai obținut rezultate excelente
‎în mai multe competiții.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
‎De asemenea, ai contribuit mult
‎la prosperitatea Liceului Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
‎Ca recunoaștere a realizărilor tale,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
‎îți acord
‎Premiul de Onoare al Liceului Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
‎Și abia aștept să văd spectacolul
‎clubului de teatru de anul acesta.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
‎Ne vom da toată silința.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎Coexistență și prosperitate!

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
‎Clubul nostru de teatru va continua
‎să își arate importanța pe scenă.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
‎Ce discurs înălțător!

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
‎Ce tare!

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
‎La naiba cu coexistența și prosperitatea!

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
‎Vorbește mai încet.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
‎M-a alungat din echipa de teatru.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
‎Muzica, vă rog.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
‎Dar m-am obișnuit cu asta.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
‎E bine de știut.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
‎Ai vrut vreodată să fii actor?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
‎Nu.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
‎Nici măcar o dată.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
‎O să reglez și în partea cealaltă.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
‎Te-ai mirat
‎când te-a recrutat supervizorul?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
‎Toți membrii au fost recrutați.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
‎Sunt recrutați doar cei potriviți
‎pentru acest club cu vechime.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
‎Dar care sunt criteriile?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
‎Poftim?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
‎Chiar nu știi nimic
‎despre clubul ăsta, nu?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
‎De exemplu,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
‎Sheila, din echipa de dans.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
‎Ghepardul era dominatoare sexuală la un
‎club de carnivore, pe bani, de la 14 ani.

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
‎A fost recrutată.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
‎Mina, girafa, are tripofobie
‎și nu își poate privi corpul.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
‎Moro, rinocerul,
‎crede că îngerul ei păzitor este cornul.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎Iar eu, o mangustă,
‎am fost părăsit de părinți la naștere

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
‎și am fost crescut de o familie de hiene.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
‎Pot să vorbesc mult despre asta.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
‎Toți membrii acestui club
‎au o poveste unică.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
‎Pot intra
‎numai cei care au trecut prin greutăți.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
‎Se pare că mottoul nostru secret
‎este să ne arătăm filozofia de viață.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
‎Așadar, Legoshi, care e secretul tău?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
‎Secretul...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
‎Asta înseamnă...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
‎că și Rouis are un secret
‎pe care nu-l poate spune nimănui?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎Un cerb solitar,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
‎infailibil.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
‎Sunteți o echipă
‎de Relații Publice inutilă!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
‎Ce e cu articolul ăsta?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
‎De ce poza nu e un prim-plan al vedetei?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
‎Și vă mai spuneți „Relații Publice”?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
‎Duceți-vă să vindeți ziarele elevilor,
‎cu 50 de yeni bucata!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
‎Nu vă plătim orele lucrate, nici cerneala,
‎dacă nu vă străduiți.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
‎Dar el era pe scenă și...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
‎Gata cu scuzele!
‎Duceți-vă să căutați știri senzaționale!

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
‎Ar fi trebuit să știți deja.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
‎Fetelor le plac fața lui mică
‎și ochii mari.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
‎Cu prim-planul lui în ziar,
‎s-ar dubla vânzările!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
‎În final, e vorba despre bani!

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
‎Exploatați-l la maximum! Clar?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
‎Evenimentul de bun venit începe mâine.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
‎Mâine! Să faceți rost
‎de un prim-plan al lui Rouis pe scenă!

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
‎Bine.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
‎Președintele clubului
‎a fost drăgălaș ca de obicei.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
‎Ce s-a întâmplat?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
‎Nu merge aparatul de fotografiat.
‎O fi bateria.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
‎Nu se poate! Și ce te faci mâine?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
‎O să mă duc a doua zi.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
‎Dar ziarul va fi gata până atunci.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
‎Mai bine decât nimic.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
‎Presimt că voi face o poză bună.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‎De obicei, ești mai relaxat a doua zi.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
‎Dacă Rouis face o greșeală
‎sau leșină pe scenă,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
‎asta da, știre senzațională.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
‎O să fie un scandal.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: ROUIS
‎CLASIFICARE: CERB

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
‎UNGUENT

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
‎Până acum m-am mințit singur,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
‎dar, cu cât mă antrenez mai mult,
‎cu atât mă rănesc mai mult.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
‎Mă confrunt cu cruda realitate.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
‎Corpul meu nu e făcut să lupte.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
‎Știu asta de când m-am născut.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
‎În final, sunt una dintre prăzi.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
‎Scuză-mă.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
‎- Eu...
‎- Oricât aș încerca,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
‎nu voi fi niciodată prădător.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
‎Ți-am zis să bați la ușă.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
‎Scuze, am bătut, dar n-ai răspuns.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
‎Așa că m-am îngrijorat.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
‎Ce vrei?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
‎Voiam să fac verificarea finală
‎a luminilor pentru mâine.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
‎Tu erai?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
‎La repetiție mi-a luat cam mult
‎să reduc lumina în ultima scenă.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
‎Am observat.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
‎Pentru tine cum ar fi mai bine?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
‎Fiind ultima scenă, eu, personal, consider

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
‎că ar trebui să insistăm pe strălucire.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎Nu am idee.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
‎Voiam să aud ce părere ai.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
‎Te foiești mult când vorbești.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
‎- Vai de mine!
‎- Scuze.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
‎Îmi tai ghearele des,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
‎dar cresc din nou, ascuțite, a doua zi.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
‎Adică spui că nu poți face nimic
‎în legătură cu firea ta agresivă?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
‎Că te deranjează

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
‎firea ta evident agresivă?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
‎Mereu am vrut să te întreb asta.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
‎De ce nu-ți asumi răspunderea
‎pentru puterea ta?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
‎Arată-mi-o, nu te stăpâni.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
‎Hai, arată-mi colții.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
‎Ce tot spui, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
‎Legea interzice ca un carnivor
‎să-și arate colții unui erbivor...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
‎Nu mă face „erbivor”!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
‎Nu fi laș!

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
‎Cel mai mult urăsc
‎carnivorele mari ca tine.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
‎Nu mai face pe grozavul

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
‎și fii așa cum ești cu adevărat.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
‎Mușcă, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
‎Mușcă-mă!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
‎Îmi... pare rău.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
‎Eu...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
‎trebuie să fiu laș.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
‎Nu e...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‎nimic bun în faptul

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
‎că lupii sunt puternici.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
‎Dar...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
‎tu ești diferit.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
‎Faptul că ești puternic
‎înseamnă foarte mult.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
‎Toți vor veni mâine să vadă asta.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
‎Să vadă puterea cea etică.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‎Scuze, am vorbit prea mult.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
‎Mă întorc mai târziu.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
‎Nu voiam să aud asta de la tine.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
‎Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
‎Eu sunt...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
‎Către toți elevii.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎Azi e „Ziua biologiei”.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
‎Dacă nu ați făcut-o încă...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
‎ORA DE BIOLOGIE PENTRU ALINARE
‎O ORĂ LA DOUĂ ZILE

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
‎...duceți-vă imediat la subsol.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
‎- Bună, Legoshi, începi acum?
‎- Da.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
‎- Ai grijă.
‎- Mulțumesc.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
‎Ce e? Nu văd din cauza ceții.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
‎Ce bine e să fii printre ai tăi!

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‎- Nu e prea cald aici azi?
‎- Așa crezi?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
‎Rouis mirosea
‎a plasturi pentru dureri musculare.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
‎Și se purta ciudat.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
‎Oare pe lună chiar trăiesc iepuri?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
‎Cum crezi că respiră acolo?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
‎A fost probabil prima dată în viața mea
‎când am fost tratat ca un bărbat.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
‎Oare e posibil?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
‎I-am ținut un discurs lui Rouis, dar...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
‎s-ar putea să nu fiu doar un monstru
‎ascuns în întuneric.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
‎Sunt mamifer, carnivor, canid

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‎și...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
‎lup mascul.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
‎Pot...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
‎Oare cum se cheamă senzația asta?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
‎E ca și cum m-aș putea vedea vag,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
‎ca și cum, în sfârșit, aș fi la lumină

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
‎și, în sfârșit,
‎aș putea merge mai departe.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
‎Înțeleg.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
‎Sunt fericit.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
‎Ar trebui să accept senzația asta.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
‎Vreau să o revăd.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
‎ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
‎Nu se acceptă nicio greșeală.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
‎O încurcătură pe scenă înseamnă...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
‎moartea.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
‎O să mă duc la spital
‎după spectacolul de mâine.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
‎Sunt obișnuit cu stresul.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
‎Trebuie să mă concentrez pe mine.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
‎Unul.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
‎Doar unul.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
‎Singurul în care pot avea încredere...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
‎sunt eu.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
‎Dincolo de cortină sunt bobocii,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
‎încântați să vadă spectacolul nostru
‎pentru prima dată.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
‎Nu vă faceți griji.
‎Faceți ca la repetiție.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
‎Repetiția a fost bună.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
‎Da' de unde.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
‎A fost oribilă.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
‎Legătura dintre noi e strânsă,
‎chiar și după incident.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
‎Cui îi pasă acum de legături?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
‎Doar eu contez.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
‎Acesta e un club deosebit.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
‎Vom arăta pe scenă
‎cum și carnivorele, și erbivorele

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
‎își trăiesc viața din plin.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
‎Ați înțeles?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
‎Devotați...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
‎mie.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
‎Da!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
‎Așa este.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
‎Nimeni nu poate să se bage.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎Asta e bătălia mea.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
‎Cuvintele lui Rouis

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
‎păreau adresate sie însuși.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
‎Machiajul lui Rouis e aproape gata.
‎Cum sunt luminile?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
‎Reflectorul unu e gata.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
‎Rouis, ești gata să ieși pe scenă.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
‎Vă voi arăta ceva deosebit.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‎Priviți!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
‎Iată-l pe Mesagerul Morții, rănit.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
‎Asta e filozofia mea de viață.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
‎Interpretarea lui Rouis a fost magnifică.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
‎Era uluitor

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
‎să vezi cum eroul,
‎Mesagerul Morții, tremură

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
‎și rămâne fără suflare.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
‎A dominat scena
‎pe toată durata spectacolului.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
‎M-ai urmat aici?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
‎Vai, Ellen!

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
‎Voi fi fericit să-ți fiu alături.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
‎Eu sunt Mesagerul Morții!

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
‎Îmi voi dovedi dragostea prin moarte.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
‎Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
‎Ți-ai luat rămas-bun

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
‎de la lumea aceasta?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
‎S-a terminat.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
‎A căzut cortina.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
‎Aud aplauzele.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
‎Ce final grandios!

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
‎Am reușit.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
‎Nu-mi mai simt picioarele.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
‎Cum de mai stau în picioare?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
‎Am reușit.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
‎Ați văzut cu toții?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
‎Am reușit!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
‎Am ajuns până aici!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
‎- Rouis?
‎- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
‎Ce e?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
‎Ce e cu gălăgia asta?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
‎Sunt ovațiile.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
‎Să ieșim la rampă!

319
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru