1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
A WOLF IS BORN

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Det här hårstråt är inte ditt, va?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Igår kväll

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
var jag på dejt
med en riktigt söt dvärgkanin.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Tänk om din läskiga flickvän
får reda på det.

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Hon var så himla söt!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Jag är mållös.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Hon är rolig, rättfram och väldigt sexig.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Vänta lite. Är hon med i trädgårdsklubben?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Jag tror det. Känner du henne?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Inga teckning på kroppen,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
helt vit?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Sover rastlöst

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
och städar rummet när hon är färdig?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Har du också varit med henne?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Jag förstår.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Det måste finnas fler hanar
som har blivit hennes byte.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Byte? Hon är bara en kanin.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Bäst att passa sig.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
I ditt fall kommer hon att tugga i sig dig
och spotta ut dina ben.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Honor som hon kan vara
mer vilda på insidan än nån köttätare.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
TRÄDGÅRDSKLUBBEN

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Jag vet att inget skulle hända
mellan en varg och en kanin.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
I synnerhet inte Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Är du nervös? Slappna av.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Det är min första gång också,
med en köttätare.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Är det nån sorts hälsning?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Ditt hår på magen är i samma färg
som ditt ansikte.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Är det så här smådjur hälsar på varandra?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Vilken vacker gräddvit färg.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Jag vill veta...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...vart den leder.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Va?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Du måste samarbeta
för att skapa en romantisk atmosfär.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Är det inte skälet till att du kom hit?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Vad menar du?
-Jag säger...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Jösses.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Har jag dragit förhastade slutsatser?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Men ändå vägrar han när jag

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-tog av bältet.
-Du kommer att bli förkyld.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Och du kan bli insektsbiten.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Bäst att du klär på dig.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Jag ska tillbaka.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Förlåt att jag stör!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Han är borta.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Så han kom inte hit för det.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Jag känner mig skyldig.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Så klart att han sprang sin väg.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Vänta, på riktigt?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Varför skulle en stor köttätare
som han vilja fly?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Han blev förförd
och allt han gjorde var att skyla mig.

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Det är ju löjligt.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Vilken knäppgök.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Vad var det?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Vad hände med mig?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Förlåt att jag gick.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Jag väntade på
att du skulle komma tillbaka.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Varför försvann du...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Har inget hänt med dig?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Inget särskilt.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Vad ska vi göra?
-Låt mig se.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Jag förstår. Jag är lättad.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Du flög nerför trapporna
fyra trappsteg i taget,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
så jag trodde att du var i trubbel.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Vad menar du med det?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Det går ett rykte bland växtätarna

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
om den kaninen.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Hon ligger tydligen med en massa hanar.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Hon är en slyna.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Kan du förstå? Hon ser så oskyldig ut.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Men inte ens hon
klarar väl av en varg, antar jag.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Fick du tag i rosorna?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Blommor...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Hon sa att hon sköter om blommorna

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
som om de var hennes barn.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Jag ska prata med alla och skrota planen
på att ta rosor från trädgården.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Du kanske hör saker om henne,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
men jag tycker om henne.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Vilken knäppgök.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Så hon kallas för slyna.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Men man kan inte beskriva henne
med ett ord.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Jag försökte äta upp henne förut,
så jag ska inte säga så.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Jag vet inte mycket om tjejer.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Jag har förresten

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
aldrig haft nån flickvän.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Du har övervunnit artolikheter

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
och uppnått enastående resultat
i olika tävlingar.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Du har även bidragit mycket
till Cherrytons framgångar.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Som ett tack för din bedrift

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
ger jag dig härmed
Cherrytons hedersutmärkelse.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Jag ser även fram emot
teaterklubbens föreställningar i år.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Vi ska göra vårt bästa.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Samexistens och gemensam framgång.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Vår teaterklubb kommer att fortsätta
bevisa sin betydelse på scenen.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Vilket inspirerande tal.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Oj.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Åt helsike med samexistens och framgång.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Sänk rösten.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Han såg till att jag
fick lämna skådespelarklubben.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Musik, tack.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Jag har dock vant mig vid det här.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Det är bra att veta.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Har du nånsin velat bli skådis?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nej.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Aldrig nånsin.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Jag justerar andra sidan också.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Blev du förvånad när chefen
handplockade just dig?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Alla våra medlemmar är handplockade.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Bara de som passar för
den här etablerade klubben rekryteras.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Men vilka är kriterierna?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Va?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Du vet inget om den här klubben, va?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Till exempel,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila från dansklubben.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Den geparden jobbade som dominatrix på en
köttätarklubb för pengar från 14 års ålder

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
och blev handplockad.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, en giraff, är en trypofob
som inte kan titta på sin egen kropp.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, en noshörning, tror att hennes horn,
som hon alltid ser, är hennes skyddsängel.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Och jag, en mungo, övergavs av
mina föräldrar när jag föddes

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
och uppfostrades av en hyenafamilj.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Jag kan fortsätta prata.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Medlemmarna i den här klubben
har alla unika bakgrunder.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Bara såna som har gått igenom
svåra saker får vara med.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Vårt dolda motto
verkar vara att visa vår livsfilosofi.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Så Legoshi, vilken är din hemlighet?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
En hemlighet...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Betyder det...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...att Rouis också har en hemlighet
han inte kan berätta för nån?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
En pålitlig,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
ensam hjort.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Era idioter!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Vad är det här för artikel?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Varför är det ingen närbild på stjärnan?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Och ni kallar er för PR-avdelningen?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Gå och sälj tidningen till eleverna
för 50 yen styck!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Vi betalar inte för tid eller bläck
om ni inte anstränger er mer.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Men han var på scen, och...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Sluta komma med ursäkter
och kom med några scoop.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Ni borde veta nu.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Tjejer gillar det lilla ansiktet
och de stora ögonen.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Att ha en närbild
hade fördubblat försäljningen!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Allt handlar i slutänden om pengar.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Utnyttja honom till max. Förstått?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Teaterklubbens välkomstevenemang
börjar imorgon.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Imorgon! Ni måste få en närbild
på Rouis på scenen.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Okej.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Klubbchefen var söt som vanligt.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Vad är det?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kameran fungerar inte.
Det är nog batteriet.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Åh, nej! Vad händer då imorgon?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Jag får gå andra dagen i stället.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Men tidningen är nog klar då.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Det är bättre än inget.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Jag har en känsla av
att jag kan få en bra bild.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
De är oftast mer avslappnade andra dagen.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Om Rouis gör ett misstag
eller svimmar på scenen

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
blir det ett bra scoop.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Det blir en skandal.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
STUDENT-ID - NAMN: ROUIS
KLASSIFICERING: KRONHJORT

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MEDICIN

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Jag har lurat mig själv fram till nu,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
men ju mer jag tränar,
desto mer bryts jag ner.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Jag konfronteras nu
av den hårda verkligheten.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Min kropp är inte gjord för att strida.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Det har jag vetat sen jag föddes.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
I slutändan är jag ett bytesdjur.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Ursäkta mig.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Jag...
-Oavsett hur mycket jag försöker,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
blir jag aldrig ett rovdjur.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Jag har sagt åt dig att knacka.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Förlåt. Jag gjorde det,
men fick inget svar.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Så jag blev orolig.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Vad vill du?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Jag ska kolla ljussättningen
inför imorgon.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Var det du?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Under repetitionen tog jag längre tid
på mig att dämpa ljuset inför slutscenen.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Jag märkte det.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Vilket var bäst för dig?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Då det är sista scenen
tycker jag personligen

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
att vi ska poängtera efterglöden.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Ja, jag vet inte.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Jag ville rådfråga dig.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Du är rastlös när du pratar.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
-Oj.
-Ursäkta.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Jag klipper mina klor ofta,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
men de växer sig vassa direkt.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Säger du att du inte kan göra nåt
åt din aggressivitet?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Att du störs av

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
din obestridligt aggressiva natur?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Jag har alltid velat fråga dig det här.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Varför tar du inte ansvar
för din egen styrka?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Visa den för mig i stället för
att hålla tillbaka den.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Visa mig huggtänderna nu.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Vad är det du säger, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Det är olagligt att visa huggtänderna
för en gräsätare...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Kalla mig inte för gräsätare!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Var inte så lömsk.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
En stor köttätare som du
är det jag avskyr mest.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Sluta spela cool

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
och var äkta för en gångs skull.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Bit, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Bit mig!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Förlåt.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Jag...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...måste vara lömsk.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Det finns...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...inget bra med

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
att vargar är starka.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Men...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...du är annorlunda.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Att du är stark har stor betydelse.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Alla kommer för att se det imorgon.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
För att se rätt styrka.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Förlåt, jag pratade för mycket.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Jag återkommer senare.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Jag ville inte höra det från dig.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Jag är...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Till alla elever.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Idag är "Biologidagen".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Har ni inte gjort det än...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLOGITIMME FÖR TREVNAD
EN TIMME VARANNAN DAG

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...gå till källaren nu.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Du Legoshi. Börjar du nu?
-Ja.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Ha det bra.
-Tack.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Va? Jag kan inte se på grund av dimman.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Det känns så bra att smälta in.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Är det inte varmt här idag?
-Tycker du?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis luktade smärtstillande plåster.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Och han betedde sig konstigt.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Bor kaniner verkligen på månen?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Hur skulle de kunna andas där?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Det var nog min första gång nånsin
som jag behandlades som hane.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Kan det vara så?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Jag gav ett Rouis ett tal, men...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Jag kanske inte bara är ett monster
som gömmer sig i mörkret.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Jag är ett däggdjur,
en köttätare, ett hunddjur,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
och...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...en varghane.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Jag kan...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Vad kallar jag den här känslan?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Jag kan knappt se mig själv,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
som om jag äntligen är i ljuset

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
och kan gå framåt.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Jag ser.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Jag är lycklig.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Då borde jag acceptera den här känslan.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Jag vill träffa henne igen.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Misstag accepteras inte.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Sjabblar man på scenen innebär det...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...döden.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Jag går till sjukhuset
när föreställningen är över imorgon.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Jag är van vid att vara pressad.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Jag fokuserar enbart på mig själv.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
En.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Bara en.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Den enda jag kan lita på...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...är mig själv.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Det finns förstaårselever bakom ridån

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
som är spända på att se föreställningen
för första gången.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Oroa er inte. Gör som ni har repeterat.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Repetitionen gick bra.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Du skojar inte.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Den var hemsk.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Vårt band förblev starkt
även efter den incidenten.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Vem bryr sig om band nu?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Jag är mig själv nog.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Det här är en speciell klubb.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Det vi visar på scenen
är hur både kött- och växtätare

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
lever livet till max.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Förstått?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Visa er lojala...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...mot mig.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ja!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Det stämmer.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Ingen kan lägga sig i.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Det här är min strid.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis ord just nu

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
lät som om han pratade till sig själv.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouis smink är nästan klart.
Hur går det med ljuset?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Strålkastare ett är redo.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, du är redo för scenen.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Jag ska visa nåt värdigt.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Se på det här!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Här kommer den skadade Liemannen.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Det här är min livsfilosofi.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis uppträdande var jättebra.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Det var hisnande

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
att se hjälten Liemannen skaka

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
och kippa efter andan.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Han gav allt genom hela föreställningen.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Följde du efter mig hit?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Herregud, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Jag ska vara glad över
att vara vid din sida.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Jag är Liemannen.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Jag ska bevisa min kärlek med döden.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Har du tagit farväl

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
av den här världen?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Det är över.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Ridån går ner.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Jag hör applåderna.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Vilken stor final.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Jag lyckades.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Jag kan inte känna mina ben.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Hur kan jag stå?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Jag lyckades.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Såg ni det?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Jag lyckades!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Jag tog mig ända hit!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Va?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Vad är allt det här?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Det är en ovation.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Låt oss göra inropningen.