‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(กำเนิดหมาป่า)
‎นี่ไม่ใช่ขนนายใช่ไหม
‎พอดีเมื่อคืนน่ะ...
‎ฉันออกเดต ‎กับกระต่ายแคระน่ารักน่าหยิกน่ะ
‎แล้วถ้าแฟนน่ากลัวของนายรู้เข้าล่ะ
‎ก็เธอน่ารักเป็นบ้าเลยนี่
‎พูดไม่ออกเลย
‎เธอทั้งตลก ตรงไปตรงมา และเซ็กซี่มาก
‎เดี๋ยวนะ เธออยู่ชมรมทำสวนหรือเปล่า
‎น่าจะใช่นะ รู้จักเหรอ
‎ร่างกายไม่มีลาย
‎ขาวทั้งตัวใช่ไหม
‎ตัวที่นอนน้อย
‎และเก็บห้องหลังเสร็จกิจหรือเปล่า
‎นายก็เคยมีอะไรกับเธอเหรอ
‎อย่างนี้นี่เองสินะ
‎ต้องมีตัวผู้ตัวอื่น ‎ตกเป็นเหยื่อเธออีกแน่เลย
‎เหยื่อเหรอ ยายนั่นก็แค่กระต่ายเอง
‎ระวังไว้ก็ดี
‎อย่างนายคงโดนเขมือบ ‎แล้วคายกระดูกออกมาอย่างเร็วเลยล่ะ
‎ตัวเมียอย่างเธออาจจะ ‎ใจโฉดกว่าสัตว์กินเนื้อเสียอีกนะ
‎(ชมรมทำสวน)
‎ยังไงฉันก็มั่นใจ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ‎ระหว่างหมาป่ากับกระต่ายหรอก
‎โดยเฉพาะเลโกชินั่นน่ะ
‎ตื่นเต้นเหรอ ผ่อนคลายเถอะ
‎เป็นครั้งแรกของฉัน ‎กับสัตว์กินเนื้อเหมือนกัน
‎นี่เป็นการทักทายเหรอ
‎ขนที่หน้าท้องนายสีเดียวกับหน้าเลย
‎สัตว์ตัวเล็กเขาทักทายกันแบบนี้เหรอ
‎สีครีมสวยจังเลยนะ
‎มันจะยาวไปถึงไหนกันนะ
‎ขอดูหน่อยนะ
‎อะไรกัน
‎นายต้องช่วยกัน ‎สร้างบรรยากาศโรแมนติกสิ
‎นายไม่ได้มาเพราะแบบนี้เหรอ
‎- หมายความว่าไง ‎- ก็จะบอกว่า...
‎ให้ตายสิ
‎นี่ด่วนสรุปไปเองเหรอ
‎แต่เขาก็ยังปฏิเสธ
‎- ทั้งที่ฉันถอดเข็มขัดเขาแล้วน่ะนะ ‎- เดี๋ยวเป็นหวัด
‎เธออาจจะโดนแมลงกัดเอาได้
‎แต่งตัวดีกว่านะ
‎ฉันจะกลับแล้ว
‎ขอตัวครับ !
‎เขาไปแล้ว
‎งั้นเขาก็ไม่ได้มาเพื่อการนั้นจริงๆ
‎รู้สึกผิดเลย
‎เขาก็ต้องหนีไปอยู่แล้ว
‎เดี๋ยว จริงเหรอนี่
‎ทำไมสัตว์กินเนื้อตัวใหญ่อย่างเขา ‎ถึงเป็นฝ่ายวิ่งหนีไปล่ะ
‎ทั้งที่ถูกอ่อย ‎แต่เขากลับหาอะไรมาคลุมฉัน
‎อะไรกันนี่
‎แปลกชะมัด
‎อะไรกันน่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎เลโกชิ
‎เมื่อกี้ขอโทษทีนะ
‎ฉันรอนายกลับมาพอดี
‎แล้วทำไมนายถึงออกมา...
‎แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนายใช่ไหม
‎ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
‎- ทำยังไงกันดีนะ ‎- ไหนๆ
‎ค่อยโล่งอกหน่อย
‎นายกระโดดลงบันไดทีละสี่ขั้น
‎ฉันเลยนึกว่านายเจอเรื่องไม่ดี
‎เจอเรื่องไม่ดีนี่ยังไง
‎มีข่าวลือในหมู่สัตว์กินพืช
‎เรื่องกระต่ายตัวนั้น
‎เหมือนเธอจะนอนกับตัวผู้เยอะมาก
‎ยายนั่นมันแรดไง
‎เชื่อเขาไหมล่ะ เธอดูใสซื่อมากเลย
‎แต่เธอคงไม่กล้าทำอะไรกับหมาป่าสินะ
‎แล้วนายได้กุหลาบมาไหม
‎ดอกไม้...
‎เธอบอกว่าเธอดูแลดอกไม้อย่างดี
‎เหมือนพวกมันเป็นลูกๆ ของเธอ
‎ฉันจะไปคุยกับทุกคน ‎แล้วล้มแผนการเอาดอกไม้จากสวน
‎นายอาจได้ยิน ‎ข่าวลือหลายอย่างเกี่ยวกับเธอ
‎แต่ฉันว่าเธอเป็นคนดี
‎แปลกชะมัด
‎เธอโดนเรียกว่าแรดสินะ
‎แต่จะอธิบายเธอ ‎ด้วยคำเดียวไม่ได้หรอก
‎ก่อนหน้านี้ฉันพยายามจะกินเธอ ‎ฉันไม่ควรเป็นฝ่ายพูดอย่างนั้น
‎ฉันไม่รู้จักผู้หญิงเอาเสียเลย
‎มาคิดดูแล้ว
‎ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อนในชีวิต
‎เธอเอาชนะความแตกต่างทางสายพันธุ์
‎และสร้างผลสำเร็จที่โดดเด่น ‎ในการแข่งขันหลายรายการ
‎เธอได้สร้างชื่อเสียง ‎ให้โรงเรียนเชอร์รีทันอย่างมาก
‎เพื่อเป็นการชื่นชมความสำเร็จ
‎ฉันขอมอบรางวัลอันทรงเกียรติ ‎ของโรงเรียนเชอร์รีทันให้กับเธอ
‎แล้วฉันก็ตั้งตาคอย ‎การแสดงของชมรมละครปีนี้อยู่นะ
‎เราจะพยายามสุดฝีมือครับ ครูใหญ่
‎อยู่ร่วมกัน รุ่งเรืองด้วยกัน
‎ชมรมละครของเราจะ ‎พิสูจน์ความสำคัญของข้อความนี้บนเวที
‎พูดได้ปลุกใจดี
‎ว้าว
‎อยู่ร่วมกัน รุ่งเรืองด้วยกันอะไรวะ
‎นี่ เบาเสียงลงหน่อย
‎หมอนั่นไล่ฉันออกจากทีมการแสดงนะ
‎เปิดเพลงให้หน่อยค่ะ
‎แต่ฉันก็ชินแล้วล่ะ
‎ดีใจที่ได้ยินนะ
‎นายเคยอยากเป็นนักแสดงบ้างไหม
‎ไม่นะ
‎ไม่สักครั้ง
‎ฉันจะไปปรับอีกฝั่งหนึ่งด้วย
‎แล้วนายตกใจไหม ‎ที่หัวหน้ามาตามล่านาย
‎สมาชิกเราทุกคนโดนตามตัวมาหมด
‎มีเพียงคนที่เหมาะกับชมรมที่ก่อตั้ง ‎มายาวนานนี้เท่านั้นที่เข้ามาได้
‎แล้วเกณฑ์คืออะไรล่ะ
‎อะไรกัน
‎นายไม่รู้เรื่องชมรมนี้เลยใช่ไหม
‎ยกตัวอย่าง
‎อย่างชีล่าที่อยู่ทีมเต้น
‎ชีตาห์ตัวนั้นทำงานเป็นนายหญิงที่ ‎คลับสัตว์กินเนื้อแลกเงินตั้งแต่ 14
‎แล้วโดนตามตัวมา
‎ยีราฟมินะเป็นโรคกลัวรู ‎มองร่างตัวเองไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
‎โมโร่ แรดที่เชื่อว่านอเธอที่อยู่ใน ‎สายตาตลอดเวลาเป็นเทพผู้พิทักษ์
‎และพังพอนอย่างฉัน ‎ที่โดนพ่อแม่ทิ้งตั้งแต่เกิด
‎และมีครอบครัวหมาในดูแลฉันมา
‎ฉันยังเล่าได้อีกเรื่อยๆ เลยนะ
‎สมาชิกของชมรมนี้ ‎มีประวัติแปลกๆ กันทั้งนั้น
‎มีแต่คนที่เจอความยากลำบากมา ‎ถึงจะเข้ามาได้
‎คติลับของเราคือจงแสดงปรัชญาชีวิต
‎เลโกชิ ความลับของนายคืออะไร
‎ความลับ...
‎นั่นหมายถึง...
‎รูอิสก็มี ‎ความลับที่บอกใครไม่ได้เหรอ
‎กวางโดดเดี่ยว
‎ผู้พลาดพลั้ง
‎นี่ ไอ้พวกประชาสัมพันธ์งี่เง่า
‎บทความนี่มันอะไรกัน
‎ทำไมรูปไม่ถ่ายเจาะที่ตัวเด่นล่ะ
‎นี่เรียกตัวเองว่า ‎ฝ่ายประชาสัมพันธ์เหรอ
‎ไปขายหนังสือพิมพ์นี่ ‎ให้นักเรียนฉบับละ 50 เยนเลยนะ
‎เราจะไม่จ่ายเงินเป็นชั่วโมงหรือจ่าย ‎ค่าหมึกให้ ถ้าไม่พยายามกว่านี้
‎แต่เขาอยู่บนเวทีและ...
‎เลิกอ้างแล้วออกไปหาข่าวไป
‎น่าจะรู้ตัวได้แล้วสิวะ
‎สาวๆ รักหน้าเรียวๆ ตากลมโตนั่น
‎ถ้ามีภาพใกล้ๆ ลงหนังสือพิมพ์ ‎จะเพิ่มยอดขายเป็นสองเท่า
‎สุดท้ายก็เกี่ยวกับเงินทั้งนั้น
‎ใช้งานเขาให้มากที่สุด เข้าใจไหม
‎งานต้อนรับ ‎ของชมรมละครจะเริ่มพรุ่งนี้
‎พรุ่งนี้พวกนาย ‎ต้องถ่ายภาพโคลสอัปของรูอิสบนเวที
‎ครับ
‎หัวหน้าชมรมน่ารักเหมือนเดิมเลย
‎เป็นอะไรไป
‎กล้องไม่ทำงานน่ะสิ ‎คงเป็นที่แบตเตอรี่
‎ไม่นะ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
‎งั้นฉันจะไปแค่วันที่สอง
‎แต่หนังสือพิมพ์คงพิมพ์เสร็จไปแล้ว
‎ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่าจะได้ภาพเด็ด
‎ปกติวันที่สองจะผ่อนคลายกว่าน่ะ
‎ถ้ารูอิสพลาดขึ้นมา ‎หรือสลบบนเวที
‎กลายเป็นข่าวใหญ่แน่
‎ข่าวฉาวเลยล่ะ
‎(บัตรนักเรียน ‎ชื่อ รูอิส ประเภทกวางแดง)
‎(ยา)
‎ฉันหลอกตัวเองจนถึงตอนนี้
‎แต่... ‎ยิ่งฉันซ้อมก็ยิ่งแย่ลง
‎ในที่สุดก็เผชิญหน้า ‎กับความจริงอันโหดร้ายสินะ
‎ร่างกายฉัน ‎ไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อการต่อสู้
‎ฉันรู้ดีตั้งแต่เกิด
‎สุดท้ายแล้วฉันก็เป็นพวกเหยื่ออยู่ดี
‎ขออนุญาตครับ
‎- คือผม... ‎- ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
‎ฉันก็ไม่มีวันเป็นนักล่าได้
‎บอกให้เคาะประตูไง
‎ขอโทษครับ ผมเคาะแล้วแต่พี่ไม่ตอบ
‎ผมเลยเป็นห่วง
‎ต้องการอะไร
‎ผมอยากมาตรวจ ‎เรื่องไฟวันพรุ่งนี้ครั้งสุดท้าย
‎นายนั่นเองเหรอ
‎ช่วงซ้อมผมใช้เวลา ‎ลดแสงฉากสุดท้ายให้น้อยลง
‎ฉันก็ว่าอยู่
‎รุ่นพี่ว่าแบบไหนดีกว่าครับ
‎เพราะมันเป็นฉากสุดท้าย ‎ส่วนตัวผมคิดว่า
‎เราควรเน้นแสงสุดท้ายไว้
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎ผมอยากมาฟังคำแนะนำของรุ่นพี่
‎ตอนพูดนี่นายขยับตัวตลอดเลยนะ
‎- ให้ตายสิ ‎- ขอโทษครับ
‎ผมตัดกรงเล็บบ่อย
‎แต่วันต่อมามันก็ยาวออกมา
‎นายจะบอกว่านายทำอะไร ‎กับธรรมชาติอันดุร้ายไม่ได้เหรอ
‎นายจะบอกว่านายลำบากใจ
‎กับธรรมชาติอันดุร้าย ‎ที่ห้ามไม่ได้ของนายเหรอ
‎ฉันอยากถามนายมาตลอดเลย
‎ทำไมนายไม่ดูแล ‎กำลังของตัวเองหน่อยล่ะ
‎แสดงให้ฉันเห็นแทนที่จะเก็บไว้สิ
‎เอาเลย แยกเขี้ยวให้ฉันดูเลย
‎พูดอะไรน่ะ รุ่นพี่รูอิส
‎มันผิดกฎหมายที่สัตว์กินเนื้อ ‎จะแยกเขี้ยวให้สัตว์กินพืช...
‎อย่ามาเรียกฉันว่าสัตว์กินพืชนะ
‎อย่ามาแอบซ่อนไว้เลย
‎สัตว์กินเนื้อตัวใหญ่อย่างนาย ‎เป็นสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด
‎เลิกทำเป็นเท่
‎แล้วทำตัวตามจริงสักครั้ง
‎กัดสิ เลโกชิ
‎กัดฉันเลยสิ !
‎ผม... ขอโทษครับ
‎ผมน่ะ...
‎จำเป็นต้องซ่อนครับ
‎มัน...
‎มันไม่มีอะไรดีหรอก
‎ที่หมาป่าแข็งแกร่งน่ะ
‎แต่...
‎รุ่นพี่ต่างออกไป
‎การที่พี่แข็งแกร่ง ‎มีความหมายยิ่งใหญ่
‎ทุกคนมาเพื่อจะดูมันในวันพรุ่งนี้
‎เพื่อดูความแข็งแกร่งที่ถูกต้อง
‎ขอโทษครับ ผมพูดมากไป
‎ไว้ผมจะกลับมาใหม่
‎ฉันไม่อยากได้ยินอย่างนั้นจากปากนาย
‎รุ่นพี่รูอิส
‎ผมน่ะ...
‎นักเรียนทุกคน
‎วันนี้เป็น "วันชีววิทยา"
‎ถ้ายังไม่ได้ทำละก็...
‎(ชั่วโมงชีววิทยา ‎พักผ่อนหนึ่งชั่วโมงทุกสองวัน)
‎...กรุณาลงไปที่ชั้นใต้ดินเดี๋ยวนี้
‎- ไง เลโกชิ เริ่มแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎- ดูแลตัวเองนะ ‎- ขอบคุณ
‎อะไรกัน ฉันมองไม่เห็นเพราะหมอกนี่
‎รู้สึกดีที่เข้ากับสภาพแวดล้อมได้จัง
‎- วันนี้มันไม่ร้อนไปหน่อยเหรอ ‎- คิดงั้นเหรอ
‎รุ่นพี่รูอิสมีกลิ่นแผ่นแก้ปวดด้วย
‎เขาทำตัวประหลาดๆ อีก
‎กระต่ายอาศัยอยู่บนดวงจันทร์จริงเหรอ
‎อยู่บนนั้นแล้วจะหายใจยังไง
‎นั่นคงถือว่าเป็นครั้งแรกเลย ‎ที่ถูกกระทำเหมือนเป็นเพศผู้
‎หรือว่าจะเป็น...
‎ฉันพูดกับรุ่นพี่รูอิสไป แต่...
‎ฉันอาจไม่ใช่แค่ปีศาจ ‎ที่ซ่อนตัวในความมืดก็ได้
‎ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ‎สัตว์กินเนื้อ สุนัข
‎และ...
‎หมาป่าเพศผู้
‎ฉันสามารถ...
‎ฉันต้องเรียกความรู้สึกนี้ว่าอะไร
‎เหมือนฉันมองเห็นตัวเองได้รางๆ
‎เหมือนสุดท้ายก็ยืนใต้แสงสว่าง
‎แล้วมุ่งไปข้างหน้าได้สักที
‎อย่างนี้นี่เอง
‎ฉันมีความสุข
‎งั้นฉันก็ควรรับความรู้สึกนี้ไว้
‎อยากเจอเธออีกครั้งจัง
‎(แอดเลอร์)
‎ความผิดนั้นยอมรับไม่ได้
‎การพลาดบนเวทีหมายถึง...
‎ความตาย
‎ฉันจะไปโรงพยาบาล ‎ทันทีที่การแสดงพรุ่งนี้จบลง
‎ฉันเคยชินกับการโดนกดดัน
‎สนใจแต่ตัวเองก็พอ
‎คนเดียว
‎แค่คนเดียว
‎คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
‎คือตัวเอง
‎มีนักเรียนปีหนึ่งอยู่หลังม่านนี้
‎ตื่นเต้นที่จะได้ดูการแสดงของเรา
‎ไม่ต้องห่วง ทำตามที่ซ้อมมาก็พอ
‎ตอนซ้อมดีอยู่แล้ว
‎ให้ตายสิ
‎แย่สุดๆ ไปเลย
‎สัมพันธ์ของเรายังแน่นแฟ้น ‎แม้จะเกิดเหตุการณ์นั้น
‎ตอนนี้ใครจะสนเรื่องความสัมพันธ์กัน
‎มีแค่ตัวฉันที่สำคัญ
‎นี่เป็นชมรมพิเศษ
‎สิ่งที่เราจะแสดงบนเวทีคือ ‎วิธีที่สัตว์กินพืชและสัตว์กินเนื้อ
‎จะใช้ชีวิตได้เต็มที่
‎เข้าใจไหม
‎อุทิศ...
‎ให้กับฉัน
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎ใช่แล้ว
‎ไม่มีใครมาแทรกแซงได้
‎นี่เป็นการต่อสู้ของฉัน
‎คำพูดรูอิสเมื่อกี้
‎ฟังดูเหมือนพูดให้ตัวเองฟังเลย
‎แต่งหน้ารูอิสจะเสร็จแล้ว ‎แสงเป็นยังไงบ้าง
‎สปอตไลต์หนึ่งพร้อมแล้วครับ
‎รูอิสครับ คุณขึ้นเวทีได้แล้ว
‎ฉันจะแสดงของดีให้ดู
‎คอยดูแล้วกัน
‎รีปเพอร์ที่บาดเจ็บมาแล้ว
‎นี่เป็นปรัชญาชีวิตของฉัน
‎การแสดงของรูอิสสุดยอดไปเลย
‎งดงามจนลืมหายใจ
‎ที่ได้ดูวีรบุรุษรีปเพอร์สั่นเทา
‎และหอบเหนื่อย
‎เขาคุมเวที ‎ตลอดทั้งการแสดงได้อยู่หมัด
‎เจ้าตามข้ามาที่นี่เหรอ
‎โธ่ เอลเลน
‎ข้าควรมีความสุข ‎ที่ได้อยู่เคียงข้างเจ้า
‎ข้าเป็นรีปเพอร์
‎ข้าจะพิสูจน์ความรักด้วยความตาย
‎เอลเลน
‎เจ้าได้บอกลา...
‎โลกใบนี้หรือยัง
‎จบแล้ว
‎ผ้าม่านกำลังปิด
‎ฉันได้ยินเสียงปรบมือ
‎เป็นฉากปิดที่ยิ่งใหญ่
‎ฉันทำได้แล้ว
‎ขาไม่รู้สึกอะไรเลย
‎ฉันยืนอยู่ได้ยังไง
‎ฉันทำได้แล้ว
‎ทุกคนเห็นหรือเปล่า
‎ฉันทำได้ !
‎ฉันทำได้ถึงขนาดนี้ !
‎- รูอิส ‎- รูอิส
‎อะไรกัน
‎โหวกเหวกอะไรกัน
‎เสียงกู่ร้องชื่นชมสินะ
‎เปิดม่านออกไปขอบคุณกันเถอะ