1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
BİR KURT DOĞAR

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Bu senin tüyün değil, değil mi?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Şey, dün gece

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
çok güzel bir cüce tavşanla çıktım.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Ya o cadaloz sevgilin öğrenirse?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Ama kız çok güzeldi!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Söyleyecek şey bulamıyorum.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Kız esprili, açık sözlü
ve gerçekten çok seksi.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Bir dakika.
Yoksa Bahçecilik Kulübü'nde mi?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Galiba öyle. Onu tanıyor musun?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Kürkü desensiz

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
ve bembeyaz...

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Huzursuz bir uykusu var

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
ve işi bitince odayı topluyor, değil mi?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Demek sen de onunla takıldın.

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Şimdi anlaşıldı.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Onun pençesine düşen
kim bilir kaç erkek vardır.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Pençe mi? O bir tavşan.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Dikkat et.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Seni çiğner, kemiklerini tükürür.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Onun gibi dişiler
bir etoburdan daha acımasız olabilir.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
BAHÇECİLİK KULÜBÜ

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Bir kurtla bir tavşan arasında
bir şey olmayacağı kesin.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Özellikle de söz konusu Legoshi'yse.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Gergin misin? Gevşe.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Ben de ilk kez
bir etoburla birlikte olacağım.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Bu bir tür selamlama mı?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Karnındaki tüyler
yüzündekilerle aynı renkte.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Küçük hayvanlar böyle mi selamlaşıyor?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Çok güzel, krem rengi.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Acaba...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
Devamında ne var?

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Ne oldu şimdi?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Romantik bir ortam oluşturmak için
sen de gayret etmelisin.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Buraya bunun için gelmedin mi?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Nasıl yani?
-Diyorum ki...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Eyvah.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Peşin hükümlü mü davrandım yoksa?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Ama yine de, kemerini çıkardığım hâlde

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-beni reddediyor.
-Üşüteceksin.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Böcekler de ısırabilir.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Giyinmelisin.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Ben gidiyorum.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Kusura bakma!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Gitti.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Demek bunun için gelmemiş.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Suçluluk duyuyorum şimdi.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Tabii kaçar.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Bir dakika, gerçekten mi?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Nasıl olur da onun gibi bir büyük etobur
kaçmak ister?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Tahrik olmuştu ama üzerimi örtüp gitti.

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Çok saçma.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Amma tuhaf biri.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Neydi bu?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Az önce ne oldu bana?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Kusura bakma.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Dönmeni bekliyordum.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hey, neden gittin...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Neyse, sana bir şey olmadı ya?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Özel bir şey olmadı.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Ne yapalım?
-Bir bakayım.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Anlıyorum. Rahatladım.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Basamakları dörder dörder iniyordun,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
ben de başın belada sandım.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Ne belası?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Otoburlar arasında bir dedikodu var.

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
Şu tavşan hakkında.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Anlaşılan bir sürü erkekle
yatıp kalkıyormuş.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Yani o bir yosma.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
İnanabiliyor musun?
Çok da masum görünüyor.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Ama bir kurt karşısında
o bile bir şey yapamaz tabii.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
E, gülleri aldın mı peki?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Çiçekler...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Çiçeklere özenle baktığını söyledi.

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
Çocukları gibi ilgileniyormuş.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Herkesle konuşup bahçeden çiçek alma
fikrinden vazgeçireceğim.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Onun hakkında çok şey duymuş olabilirsin

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
ama bence o iyi bir kız.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Amma tuhaf biri.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Demek ona yosma diyorlar.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Ama onu tek kelimeyle tanımlamak imkânsız.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Onu yemeyi denemiştim,
yani bunu söylemek bana düşmez tabii.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Kızlar hakkında pek bir şey bilmiyorum.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Düşünüyorum da,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
hiç kız arkadaşım olmadı.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Türler arası farklılıkları aşıp

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
çeşitli yarışmalarda müthiş sonuçlar
elde ettiniz.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Aynı zamanda Cherryton Okulu'nun
başarısına büyük katkıda bulundunuz.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Tüm bu sebeplerle

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
size Cherryton Okulu Onur Ödülü'nü
takdim ediyorum.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Ayrıca, Tiyatro Kulübü'nün
bu yılki gösterilerini iple çekiyorum.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Elimizden geleni yapacağız.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Birlikte yaşayıp gelişmek.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Tiyatro Kulübü'müz bunun önemini
sahnede kanıtlamaya devam edecek.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Ne ilham verici bir konuşma.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Vay be.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Birlikte yaşayıp gelişmenin
canı cehenneme.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Yavaş konuş.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Beni oyuncu ekibinden attı.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Müzik lütfen.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Buna alıştım ama.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Bunu bilmek iyi.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Sen hiç oyuncu olmak istedin mi?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Hayır.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Hem de hiç.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Öteki tarafı da ayarlayayım.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Sorumlu öğretmen seni seçtiğinde
şaşırmış mıydın?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Tüm üyelerimiz bu şekilde seçildi.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Sadece bu köklü kulübe
uygun olanlar seçilir.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Ama kriterler ne?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Ne?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Bu kulüp hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Mesela,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
dans ekibinden Sheila.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
O çita 14 yaşındayken bir etobur kulübünde
baskın kadın olarak çalışırken

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
kulübe seçilmiş.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, bir zürafa, karışık desen fobisi var
ve kendi vücuduna bakamıyor.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Gergedan Moro, hep gözünün önünde olan
boynuzunu koruyucu melek olarak görüyor.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Ve bir firavun faresi olan ben,
doğar doğmaz terk edilip

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
bir sırtlan ailesi tarafından büyütüldüm.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Daha pek çok örnek verebilirim.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Bu kulübün her üyesi
benzersiz bir geçmişe sahip.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Ancak zorluklar yaşamış olanlar
aramıza katılabilir.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Gizli düsturumuz,
hayat felsefemizi göstermektir.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Peki Legoshi, senin sırrın nedir?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Bir sır...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Yani...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...Rouis'in de
kimseye söyleyemediği bir sırrı mı var?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Şaşmaz, yanılmaz,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
yalnız bir geyik.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Bir halta yaramaz reklamcılar!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Nedir bu yazının hâli?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Fotoğraf neden yıldızı öne çıkarmamış?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Siz kendinize reklamcı mı diyorsunuz?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Gidin bu okul gazetesini
öğrencilere 50 yenden satın!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Daha çok gayret göstermezseniz
bizden beş kuruş alamazsınız.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Ama sahnedeydi ve...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Bahaneleri bırakın da
atlatma haber bulmaya bakın.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Hâlâ öğrenemediniz.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Kızlar, o ufak yüze ve iri gözlere hayran.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Gazetede yakın plan bir fotoğraf
satışları ikiye katlar!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Sonuçta önemli olan para kazanmak.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Ondan faydalanın. Anlaşıldı mı?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Tiyatro Kulübü'nün karşılama etkinlikleri
yarın başlıyor.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Yarın! Rouis sahnedeyken
yakın plan fotoğraflarını çekin.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Peki.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Kulüp başkanı her zamanki gibi çok hoştu.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Ne oldu?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Fotoğraf makinesi çalışmıyor.
Pili bitmiş olmalı.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Olamaz! Yarın ne olacak?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Neyse. İkinci güne giderim ben de.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Ama o zamana
gazete çoktan hazırlanmış olur.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Hiç yoktan iyidir.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
İyi bir kare
yakalayabileceğime inanıyorum.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Genelde ikinci gün daha rahat olursun.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Rouis bir hata yaparsa
veya sahnede bayılırsa

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
harika bir haber çıkar.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Bir skandal olur.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: ROUIS
SINIF: ALAGEYİK

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
İLAÇ

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Şimdiye dek kendimi kandırdım

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
ama antrenman yaptıkça tükeniyorum.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Sonunda acı gerçekle yüzleşiyorum.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Vücudum dövüşe uygun değil.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Doğduğumdan beri bunu biliyorum.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Sonuçta ben av olanlardan biriyim.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Affedersin.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Ben...
-Ne kadar denersem deneyeyim

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
bir yırtıcı olamam.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Kapıyı vur demiştim.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Kusura bakma. Vurdum ama cevap vermedin.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Ben de endişelendim.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Ne istiyorsun?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Yarınki ışıklandırmayı
son bir kez kontrol etmek istedim.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
O sen miydin?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Prova sırasında son sahnede
ışığı daha uzun sürede kıstım.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Fark ettim.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Hangisi daha iyiydi?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Son sahne olduğu için bence

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
o loş ışığı vurgulamalıyız.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Neyse, bilemedim.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Bu konuda fikrini almak istedim.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Konuşurken ellerini oynatıp duruyorsun.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
Eyvah. Kusura bakma.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Tırnaklarımı sık sık keserim

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
ama ertesi gün yine keskinleşiyorlar.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Yani saldırgan tabiatına
hâkim olamıyor musun?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Su götürmez saldırgan tabiatından

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
rahatsızlık mı duyuyorsun?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Sana hep bunu sormak istiyordum.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Neden kendi gücünün
sorumluluğunu almıyorsun?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Kendini tutmak yerine göster bana.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Hadi, bana dişlerini göster.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Ne diyorsun sen Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Bir otobura diş göstermek
etobur kanunlarına aykırı...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Bana otobur deme!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Bu kadar sinsi olma.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Senin gibi büyük bir etobur
en tiksindiğim şeydir.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Numarayı bırak da

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
bir kez olsun gerçek yüzünü göster.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Isır Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Isır beni!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Ben... Özür dilerim.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Ben...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...kendimi saklamalıyım.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Kurtların...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...güçlü olmasının

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
hiç faydası yok.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Ama...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...sen farklısın.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Senin güçlü olmanın anlamı büyük.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Yarın herkes bunu izlemeye gelecek.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Asıl gücü görecekler.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Pardon, çok konuştum.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Sonra tekrar gelirim.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Senden duymak istediğim bu değildi.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Ben...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Öğrencilerin dikkatine.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Bugün "Biyoloji Günü."

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
İlk kez katılacaksanız...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
RAHATLAMA İÇİN BİYOLOJİ SAATİ
İKİ GÜNDE BİR, BİR SAAT

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...lütfen hemen bodruma gidin.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Legoshi. Başlıyor mu?
-Evet.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Kendine iyi bak.
-Sağ ol.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Ne? Buhar yüzünden göremiyorum.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Araya karışmak iyi geliyor.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Bugün burası çok sıcak, değil mi?
-Öyle mi?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis, ağrı giderici yakı kokuyordu.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Garip de davranıyordu.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Tavşanlar ayda mı yaşıyor gerçekten?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Orada nasıl nefes alıyorlar?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Sanırım bana
ilk kez bir erkek gibi davranıldı.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Olabilir mi?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Rouis'e söylev çektim ama...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Karanlıkta saklanan bir canavardan
ibaret olmayabilirim.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Ben bir memeliyim,
etoburum, köpekgillerdenim

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
ve...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
Bir erkek kurdum.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Yapabilirim...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Bu hisse ne demeli?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Hayal meyal görebiliyorum kendimi,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
sanki nihayet üzerime ışık vuruyor

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
ve ben nihayet ilerleyebilirim.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Anlıyorum.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Mutluyum.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Bu hissi kabullenmeliyim o hâlde.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
O kızı tekrar görmek istiyorum.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Hata kabul edilemez.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Sahnede çuvallamak

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
ölüm demek.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Yarın gösteri biter bitmez
hastaneye gideceğim.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Baskı altında olmaya alışkınım.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Sadece kendime odaklanacağım.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Bir kişi.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Sadece bir.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Güvenebileceğim tek kişi...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...benim.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Bu perdenin ardında birinci sınıflar var,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
gösterimizi ilk kez izleyecekleri için
çok heyecanlılar.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Merak etmeyin. Provadaki gibi yapın.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Prova iyiydi.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Değildi aslında.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Berbattı.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Bağımız, o olaydan sonra bile güçlü kaldı.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Şu anda aramızdaki bağ kimin umurunda?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Bir tek ben önemliyim.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Burası özel bir kulüp.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Sahnede, hem etoburlar hem de otoburlar

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
kendilerini tam anlamıyla ifade ediyorlar.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Anlaşıldı mı?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Kendinizi

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
bana bırakın.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Evet!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Bu doğru.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Kimse karışamaz.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Bu benim savaşım.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis az önce

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
kendi kendine konuşur gibiydi.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouis'in makyajı bitmek üzere.
Işıklandırma ne durumda?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Birinci spot hazır.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, sahneye çıkmaya hazırsın.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Size değerli bir şey göstereceğim.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
İzleyin!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
İşte yaralı Ölüm Meleği geliyor.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Bu benim hayat felsefem.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis'in performansı müthişti.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Kahraman Ölüm Meleği'nin

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
titreyip nefes almaya çalışmasını izlemek

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
soluk kesiciydi.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Bütün gösteri boyunca sahneye hâkimdi.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Beni takip mi ettin?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Ah Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Yanında olmak beni mutlu eder.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Ben Ölüm Meleği'yim.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Aşkımı ölümle kanıtlarım.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Bu dünyayla

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
vedalaştın mı?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Bitti.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Perde kapanıyor.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Alkışları duyuyorum.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Ne muhteşem bir final.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Başardım.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Bacaklarımı hissedemiyorum bile.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Nasıl ayakta duruyorum?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Başardım.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Hepiniz gördünüz mü?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Başardım!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Buraya kadar geldim!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Ne?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Ne bu yaygara?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Alkış yağmuru.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Seyirciyi selamlayalım.