1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
НАРОДЖЕННЯ ВОВКА

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,736
Це ж не твоя шерсть?

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
Учора ввечері

5
00:02:02,831 --> 00:02:06,541
в мене було побачення
з гарненькою карликовою кролицею.

6
00:02:07,210 --> 00:02:09,550
Що, як дізнається твоя страшна подруга?

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,299
Вона була вражаюче гарна!

8
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
Мені бракує слів.

9
00:02:12,966 --> 00:02:16,756
Вона весела, відверта й дуже сексуальна.

10
00:02:16,845 --> 00:02:20,765
Стривай, вона, раптом,
не з клубу садівництва?

11
00:02:20,849 --> 00:02:23,519
Здається, так. Ви знайомі?

12
00:02:23,601 --> 00:02:26,401
Вона без плям на тілі,

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,307
повністю біла?

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,437
Спить неспокійно,

15
00:02:32,527 --> 00:02:36,407
в самому кінці прибирає кімнату?

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,487
То в тебе теж із нею було?

17
00:02:41,619 --> 00:02:43,199
Все ясно.

18
00:02:45,415 --> 00:02:48,875
Певно, її жертвами стало чимало чоловіків.

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Жертвами? Та вона ж лише кролик.

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,206
Будь обережним.

21
00:02:53,298 --> 00:02:58,758
Вона тебе просто проковтне
і виплюне твої кістки.

22
00:02:59,262 --> 00:03:03,892
Такі жінки, як вона, бувають
лютішими за м'ясоїдних.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,901
КЛУБ САДІВНИЦТВА

24
00:03:07,395 --> 00:03:12,525
У вовка з кролицею точно нічого не буде.

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,534
Особливо в Леґосі.

26
00:03:16,487 --> 00:03:19,817
Нервуєшся? Просто розслабся.

27
00:03:21,117 --> 00:03:24,247
У мене це теж перший раз із м'ясоїдним.

28
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Може це в них такі звичаї?

29
00:03:27,999 --> 00:03:31,289
У тебе на животі шерсть того ж кольору,
що й на обличчі.

30
00:03:31,377 --> 00:03:35,047
Може, маленькі тварини
так одне одного вітають?

31
00:03:35,131 --> 00:03:38,341
Такий гарний кремовий колір.

32
00:03:39,093 --> 00:03:42,603
Я хочу побачити всього тебе, добре?

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,060
Ні, не добре!

34
00:03:44,974 --> 00:03:46,234
Що?

35
00:03:46,309 --> 00:03:49,599
Можеш підіграти?
Мені потрібна романтична атмосфера.

36
00:03:49,687 --> 00:03:51,767
Хіба ти на за цим прийшов?

37
00:03:52,440 --> 00:03:54,530
-Ти про що?
-Кажу…

38
00:03:58,279 --> 00:03:59,699
О боже.

39
00:03:59,781 --> 00:04:02,491
Я поспішила з висновками?

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,285
Він відмовився, коли я зняла

41
00:04:04,369 --> 00:04:06,369
-з нього ремінь.
-Не застудися.

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,003
Краще вдягнися.

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Мені вже треба йти.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,542
Вибач, що потурбував.

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,338
Він пішов.

46
00:04:24,681 --> 00:04:27,061
Він і справді приходив не за цим.

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,274
Яка ж я дурепа.

48
00:04:31,354 --> 00:04:33,194
Не дивно, що він втік.

49
00:04:35,191 --> 00:04:36,611
Тим не менш.

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
Чому такий великий м'ясоїдний,
як він, вирішив втекти?

51
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
Я його спокушала,
та він лише прикрив мене.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,004
Безглуздя.

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,422
Який дивак.

54
00:05:06,556 --> 00:05:08,556
Що це було?

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,561
Що це зі мною трапилося?

56
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Леґосі.

57
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Вибач мені.

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Я чекав на тебе.

59
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Стривай, чому ти пішов?

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
З тобою нічого не трапилося?

61
00:05:24,615 --> 00:05:26,655
Нічого особливого.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,370
-Що робитимемо?
-Дай подумати.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,963
Добре, мені полегшало.

64
00:05:34,042 --> 00:05:36,592
Ти перестрибував
по чотири сходинки за раз.

65
00:05:36,669 --> 00:05:38,759
Мені здалося, що в тебе проблеми.

66
00:05:38,838 --> 00:05:41,508
Які проблеми ти маєш на увазі?

67
00:05:41,591 --> 00:05:46,011
Серед травоїдних ходять чутки

68
00:05:46,679 --> 00:05:47,849
про цю кролицю.

69
00:05:47,930 --> 00:05:52,980
Схоже, що вона спала
з величезною кількість самців.

70
00:05:53,061 --> 00:05:56,941
Вона повія,
краще триматися від неї подалі.

71
00:05:57,023 --> 00:06:01,443
Аж не віриться,
вона виглядає такою невинною.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,449
Та, думаю, вовк – це вже занадто,
навіть для неї.

73
00:06:04,530 --> 00:06:06,870
То ти домовився про троянди?

74
00:06:09,702 --> 00:06:11,202
Квіти…

75
00:06:12,121 --> 00:06:15,121
Вона каже,
що старанно доглядає за квітами,

76
00:06:15,875 --> 00:06:18,165
ніби за своїми дітьми.

77
00:06:19,629 --> 00:06:23,839
Я запропоную усім відмовитися
від плану з квітами.

78
00:06:25,468 --> 00:06:28,008
Що б про неї не казали,

79
00:06:28,096 --> 00:06:29,716
думаю, вона хороша.

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Який дивак.

81
00:06:40,400 --> 00:06:44,280
Нехай кажуть, що вона повія.

82
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
Але одним словом її не опишеш.

83
00:06:50,118 --> 00:06:54,078
Та хто я такий, щоб судити про неї,
коли я мало її не з'їв?

84
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Взагалі, я мало знаю про дівчат.

85
00:07:00,670 --> 00:07:03,090
По правді кажучи,

86
00:07:03,172 --> 00:07:05,382
в мене ніколи і не було дівчини.

87
00:07:08,886 --> 00:07:11,926
Ви подолали розбіжності серед видів

88
00:07:12,390 --> 00:07:15,890
і досягли вражаючих результатів
в різноманітних змаганнях.

89
00:07:16,686 --> 00:07:22,186
Окрім того, ви зробили величезний внесок
в добробут школи Черрітон.

90
00:07:22,692 --> 00:07:25,452
За ваші досягнення

91
00:07:25,987 --> 00:07:29,487
я урочисто нагороджую вас
Почесною відзнакою школи Черрітон.

92
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
Сподіваюся, вистави клубу
лишатимуться на найвищому рівні.

93
00:07:34,787 --> 00:07:37,247
Ми зробимо все можливе.

94
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Спільне існування та процвітання.

95
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Театральний клуб і далі підтверджуватиме
важливість свого існування зі сцени.

96
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Яка надихаюча промова.

97
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
Неймовірно.

98
00:08:03,524 --> 00:08:05,904
До дідька
спільне існування та процвітання!

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,525
Тихше!

100
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Він вигнав мене з команди акторів.

101
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Музику, будь ласка.

102
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Але я вже до цього звик.

103
00:08:15,536 --> 00:08:17,036
Це добре.

104
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Ти колись хотів стати актором?

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,375
Ні.

106
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Ніколи.

107
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Поправлю й іншу сторону.

108
00:08:26,005 --> 00:08:29,255
Ти здивувався, коли тебе запросили в клуб?

109
00:08:29,759 --> 00:08:32,139
Нас усіх було запрошено.

110
00:08:32,762 --> 00:08:36,432
У цей почесний клуб не беруть усіх підряд.

111
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
А кого беруть?

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Що?

113
00:08:41,270 --> 00:08:44,110
Ти насправді нічого не знаєш про цей клуб?

114
00:08:45,399 --> 00:08:46,729
Наприклад,

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,490
Шейла з танцювальної команди.

116
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Ця кішка працювала доміною
в клубі для м'ясоїдних з 14 років,

117
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
і її взяли в наш клуб.

118
00:08:58,621 --> 00:09:02,921
У Міни, жирафихи, трипофобія,
вона не може дивитися на власне тіло.

119
00:09:03,543 --> 00:09:09,303
Моро, самка носорога, вважає,
що її ріг – янгол-охоронець.

120
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
А мене, мангуста, батьки покинули
одразу після народження.

121
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
Мене виховувала сім'я гієн.

122
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
І так із кожним.

123
00:09:20,101 --> 00:09:23,481
У кожного члена клуба
є унікальні факти біографії.

124
00:09:23,563 --> 00:09:26,573
Сюди приймають тільки тих,
в кого була складна доля.

125
00:09:27,858 --> 00:09:32,068
Схоже, що наша прихована мета –
ділитися своєю життєвою філософією.

126
00:09:33,948 --> 00:09:37,328
А який у тебе секрет, Леґосі?

127
00:09:38,869 --> 00:09:40,369
Секрет…

128
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Отже…

129
00:09:43,124 --> 00:09:47,254
У Луї теж є свій секрет?

130
00:09:48,796 --> 00:09:50,416
Він бездоганний,

131
00:09:50,923 --> 00:09:52,223
олень-одинак.

132
00:09:55,177 --> 00:09:57,927
Ви нікчемна піар-команда!

133
00:09:58,014 --> 00:10:00,274
Що це за стаття?

134
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Де крупний план головної зірки вистави?

135
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
І ви називаєте себе піарниками?

136
00:10:06,522 --> 00:10:09,902
Спробуйте продати цю газету за 50 єн!

137
00:10:09,984 --> 00:10:13,954
Вам не заплатять ні за час,
ні за чорнила, якщо не буде результату.

138
00:10:15,531 --> 00:10:17,331
Але ж він був на сцені і…

139
00:10:17,408 --> 00:10:19,738
Мені потрібні сенсації, а не вибачення.

140
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Якщо ви ще не зрозуміли.

141
00:10:21,871 --> 00:10:27,211
Дівчатам подобаються
його маленьке обличчя та великі очі.

142
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
Його обличчя крупним планом
на обкладинці подвоїть продажі!

143
00:10:31,255 --> 00:10:32,755
Головне – це гроші.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,130
Використайте його на повну, зрозуміло?

145
00:10:35,217 --> 00:10:39,057
Привітальна вистава
театрального клубу вже завтра.

146
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Завтра! Ви повинні зробити
крупний план Луї на сцені.

147
00:10:44,435 --> 00:10:45,555
Добре.

148
00:10:46,896 --> 00:10:51,316
Президент клубу як завжди
був дуже ввічливим.

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Щось не так?

150
00:10:55,863 --> 00:10:59,583
Камера не працює.
Мабуть, щось із батареєю.

151
00:11:00,034 --> 00:11:01,834
О ні! Що ж нам завтра робити?

152
00:11:01,911 --> 00:11:04,911
Я просто піду на другий день.

153
00:11:04,997 --> 00:11:09,377
Але на той момент
номер вже буде завершено.

154
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Це краще, ніж нічого.

155
00:11:12,588 --> 00:11:16,128
Я відчуваю, що зроблю хороший знімок.

156
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
На другий день актори більш розслаблені.

157
00:11:21,347 --> 00:11:25,767
Якщо Луї зробить помилку,
або відключиться на сцені,

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
це буде сенсація.

159
00:11:29,772 --> 00:11:31,522
Це буде скандал.

160
00:11:36,070 --> 00:11:39,200
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: ЛУЇ,
ВИД: БЛАГОРОДНИЙ ОЛЕНЬ

161
00:11:40,032 --> 00:11:42,662
ЛІКИ

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,583
Я обманював сам себе весь цей час,

163
00:11:45,246 --> 00:11:49,876
але з кожним тренуванням я слабшаю.

164
00:11:52,336 --> 00:11:54,836
Нарешті я зіткнувся з суровою реальністю.

165
00:11:55,506 --> 00:11:58,716
Моє тіло створено не для бою.

166
00:11:58,801 --> 00:12:02,301
Я знав це із самого народження.

167
00:12:03,264 --> 00:12:07,064
Зрештою, я теж здобич.

168
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Можна?

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Я…
-Як би я не старався…

170
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
я ніколи не стану хижаком.

171
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Я просив стукати.

172
00:12:22,116 --> 00:12:24,986
Вибач, я стукав, але ти не відповідав.

173
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Я почав хвилюватися.

174
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Чого тобі?

175
00:12:29,999 --> 00:12:33,129
Я хотів ще раз обговорити план освітлення.

176
00:12:34,211 --> 00:12:35,301
То це твоя робота?

177
00:12:35,379 --> 00:12:40,469
Під час репетиції я приглушив
освітлення для фінальної сцени.

178
00:12:40,551 --> 00:12:41,591
Я помітив.

179
00:12:42,261 --> 00:12:43,801
Як тобі більше до вподоби?

180
00:12:43,888 --> 00:12:47,308
Оскільки це остання сцена,
особисто я вважаю,

181
00:12:47,391 --> 00:12:52,151
що нам необхідно
зробити акцент на заході сонця.

182
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Не знаю.

183
00:12:53,481 --> 00:12:56,861
Хотів почути твою думку.

184
00:12:58,277 --> 00:13:01,357
Ти багато жестикулюєш підчас розмови.

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,487
-Боже мій.
-Вибач.

186
00:13:03,574 --> 00:13:06,454
Я часто підстригаю кігті,

187
00:13:06,535 --> 00:13:09,075
але через день вони знову виростають.

188
00:13:09,163 --> 00:13:13,293
Хочеш сказати, що не можеш подолати
свою хижацьку природу?

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,134
Що тебе хвилює

190
00:13:16,212 --> 00:13:18,712
твоя безсумнівна внутрішня агресивність?

191
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
Давно хотів спитати.

192
00:13:25,679 --> 00:13:29,059
Чому ти не візьмеш на себе
відповідальність за свою силу?

193
00:13:29,642 --> 00:13:32,562
Не приховуй її, покажи її мені.

194
00:13:33,145 --> 00:13:36,065
Покажи свої ікла.

195
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Що ти таке кажеш, Луї?

196
00:13:38,651 --> 00:13:42,991
Закон забороняє м'ясоїдним
показувати свої ікла травоїдним…

197
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Не називай мене травоїдним!

198
00:13:46,534 --> 00:13:48,374
Годі ховатися.

199
00:13:48,994 --> 00:13:53,004
Більш за все я ненавиджу
великих м'ясоїдних, як ти.

200
00:13:53,999 --> 00:13:55,169
Годі прикидатися,

201
00:13:56,126 --> 00:13:58,456
покажи свою суть хоч раз.

202
00:13:59,922 --> 00:14:01,842
Вкуси мене, Леґосі.

203
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Кусай!

204
00:14:11,433 --> 00:14:13,273
Пробач…

205
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Мені…

206
00:14:16,105 --> 00:14:17,515
краще лишатися скритним.

207
00:14:18,858 --> 00:14:19,778
Немає…

208
00:14:21,235 --> 00:14:23,105
нічого хорошого

209
00:14:23,696 --> 00:14:25,236
в вовчій силі.

210
00:14:27,032 --> 00:14:28,372
Але…

211
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
ти інший.

212
00:14:32,329 --> 00:14:35,959
Твоя сила має велике значення.

213
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
І завтра багато тварин прийде,
щоб побачити це.

214
00:14:42,172 --> 00:14:44,552
Щоб побачити твою шляхетну силу.

215
00:14:50,139 --> 00:14:51,769
Вибач, я багато базікаю.

216
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Я зайду пізніше.

217
00:14:59,690 --> 00:15:02,230
Я не хотів почути цього від тебе.

218
00:15:06,488 --> 00:15:07,778
Луї.

219
00:15:08,949 --> 00:15:09,869
Я…

220
00:15:12,161 --> 00:15:14,461
Усім учням.

221
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
Сьогодні День біології.

222
00:15:17,416 --> 00:15:19,496
Якщо ви ще цього не зробили…

223
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
ГОДИНА БІОЛОГІЇ
РАЗ НА ДВА ДНІ

224
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
…негайно йдіть до підвалу.

225
00:15:28,844 --> 00:15:31,434
-Леґосі, починаєш зараз?
-Так.

226
00:15:31,513 --> 00:15:32,773
-Хай щастить.
-Дякую.

227
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
Що? Нічого не бачу через туман.

228
00:15:38,854 --> 00:15:41,774
Приємно бути в компанії рівних.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,898
-Спекотно тут сьогодні.
-Думаєш?

230
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Від Луї пахнуло знеболювальним.

231
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Він і поводився якось дивно.

232
00:16:01,502 --> 00:16:04,382
Кролики й справді живуть на Місяці?

233
00:16:04,463 --> 00:16:06,513
Чим би вони там дихали?

234
00:16:10,094 --> 00:16:14,894
Вона перша побачила в мені чоловіка.

235
00:16:18,394 --> 00:16:20,274
Все це насправді?

236
00:16:21,355 --> 00:16:23,145
Я багато наговорив Луї, але…

237
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
Я не просто монстр,
що ховається в темряві.

238
00:16:28,404 --> 00:16:32,164
Я ссавець, м'ясоїдний, з родини псових,

239
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
а також…

240
00:16:36,036 --> 00:16:37,576
Я дорослий вовк.

241
00:16:39,373 --> 00:16:40,213
Я можу…

242
00:16:57,057 --> 00:16:59,177
Що це за почуття?

243
00:17:00,227 --> 00:17:02,437
Я наче бачу себе зі сторони,

244
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
наче бачу світло

245
00:17:06,692 --> 00:17:08,612
і нарешті можу жити далі.

246
00:17:14,783 --> 00:17:15,913
Здається, знаю.

247
00:17:16,744 --> 00:17:18,414
Я щасливий.

248
00:17:19,079 --> 00:17:22,169
Треба прийняти це почуття.

249
00:17:23,250 --> 00:17:25,880
Я знову хочу побачити її.

250
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
АДЛЕР

251
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Помилки недопустимі.

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,810
Помилка на сцені означає…

253
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
смерть.

254
00:17:51,403 --> 00:17:55,373
Завтра після вистави піду в лікарню.

255
00:17:56,241 --> 00:17:57,791
Я звик до стресів.

256
00:17:58,535 --> 00:18:00,655
Треба думати тільки про себе.

257
00:18:01,872 --> 00:18:02,962
Про себе.

258
00:18:03,499 --> 00:18:04,579
Лише про себе.

259
00:18:05,459 --> 00:18:08,549
Я можу довіряти…

260
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
лише собі.

261
00:18:14,676 --> 00:18:18,006
За цією завісою сидять нові учні,

262
00:18:18,097 --> 00:18:22,267
які дуже хочуть вперше
побачити наше шоу.

263
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
Не хвилюйтеся, робимо все, як репетували.

264
00:18:26,355 --> 00:18:28,475
Репетиція пройшла добре.

265
00:18:28,565 --> 00:18:29,935
Брехня.

266
00:18:30,567 --> 00:18:32,237
Все було жахливо.

267
00:18:33,695 --> 00:18:38,275
Ми стали ще більш згуртованими,
навіть після того інциденту.

268
00:18:39,618 --> 00:18:41,998
До біса згуртованість.

269
00:18:42,621 --> 00:18:44,121
Головне – це я.

270
00:18:44,581 --> 00:18:46,421
Це особливий клуб.

271
00:18:47,084 --> 00:18:50,214
Ми показуємо зі сцени,
як м'ясоїдні та травоїдні

272
00:18:50,295 --> 00:18:52,835
живуть повним життям.

273
00:18:52,923 --> 00:18:53,803
Зрозуміло?

274
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Присвятіть себе…

275
00:18:55,175 --> 00:18:56,335
мені.

276
00:18:56,426 --> 00:18:57,256
Так!

277
00:19:00,139 --> 00:19:01,429
Добре.

278
00:19:02,141 --> 00:19:03,731
Ніхто мені не завадить.

279
00:19:04,434 --> 00:19:06,524
Це моя битва.

280
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
Слова Луї

281
00:19:11,150 --> 00:19:13,900
прозвучали, ніби звернення до самого себе.

282
00:19:15,154 --> 00:19:18,494
Грим Луї майже готовий, як щодо світла?

283
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Перший прожектор готовий.

284
00:19:23,328 --> 00:19:25,288
Луї, все готово для твого виходу.

285
00:19:29,334 --> 00:19:32,254
Я покажу вам дещо неймовірне.

286
00:19:33,547 --> 00:19:34,587
Дивіться уважно!

287
00:19:37,259 --> 00:19:39,679
Йде поранена Смерть.

288
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Це моя життєва філософія.

289
00:19:50,981 --> 00:19:53,821
Луї грав неперевершено.

290
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Захоплювало подих

291
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
від того, як героїчна Смерть тремтить

292
00:19:59,364 --> 00:20:01,454
і ковтає повітря.

293
00:20:02,284 --> 00:20:06,714
Він був на висоті всю виставу.

294
00:20:10,167 --> 00:20:12,247
Ти прийшла за мною сюди?

295
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Господи, Елен, що ти накоїла?

296
00:20:16,548 --> 00:20:19,298
Бути з тобою – щастя.

297
00:20:20,260 --> 00:20:21,760
Я Смерть.

298
00:20:22,471 --> 00:20:25,851
І через смерть я докажу свою любов.

299
00:20:35,275 --> 00:20:36,315
Елен.

300
00:20:36,860 --> 00:20:38,450
Ти попрощалася

301
00:20:39,196 --> 00:20:40,486
з цим світом?

302
00:20:48,205 --> 00:20:49,365
Кінець.

303
00:20:51,583 --> 00:20:53,213
Опускають завісу.

304
00:20:53,794 --> 00:20:55,174
Я чую оплески.

305
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
Який грандіозний фінал.

306
00:20:58,590 --> 00:20:59,970
Я впорався.

307
00:21:01,385 --> 00:21:04,425
Але я зовсім не відчуваю ніг.

308
00:21:05,889 --> 00:21:09,179
Як я ще стою на ногах?

309
00:21:11,520 --> 00:21:13,310
Я впорався.

310
00:21:13,939 --> 00:21:15,519
Всі бачили?

311
00:21:16,316 --> 00:21:17,606
Я це зробив!

312
00:21:18,277 --> 00:21:19,357
Я дійшов до кінця!

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
-Луї?
-Луї!

314
00:21:25,575 --> 00:21:26,655
-Що?

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
Що це за метушня?

316
00:21:30,122 --> 00:21:31,752
Я чую овацію.

317
00:21:32,791 --> 00:21:35,171
Лишилося зробити поклон.

318
00:23:01,922 --> 00:23:04,262
Переклад субтитрів: Сергій Островський.