PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Zrození vlka
Tohle není tvůj chlup, že?
No, včera večer
jsem měl rande s vážně rozkošnou zakrslou králicí.
Co když to zjistí tvá děsná přítelkyně?
Byla fakt sladká!
Nemám slov.
Je zábavná, upřímná a vážně sexy.
Počkej. Není v zahradnickém kroužku?
Myslím že jo. Znáš ji?
Žádné skvrny po těle,
čistě bílá?
Spí neklidně
a když je po všem, uklízí pokoj?
Ty jsi s ní spal taky?
Aha.
Musí nás být víc, kdo jsme se stali její kořistí.
Kořistí? Je jen králík.
Radši si dej bacha.
V tvým případě tě zhltne a kosti vyplivne.
Samice jako ona jsou uvnitř možná dravější než kdejaký masožravec.
ZAHRADNICKÝ KROUŽEK
Mezi vlkem a králíkem by určitě k ničemu nedošlo.
Zejména když jde o Legošiho.
Jsi nervózní? Jen klid.
Taky jsem s masožravcem poprvé.
To je nějaký pozdrav?
Tvoje srst na břiše a na tváři má stejnou barvu.
Takhle se malá zvířata vzájemně zdraví?
Takovou krásnou krémovou.
Zajímalo by mě,
kam vede.
Co je?
Musíš se taky snažit, když chceš romantickou atmosféru.
Proto jsi sem přišel, ne?
- Jak to myslíš? - Říkám...
Bože.
Šla jsem na to moc zhurta?
Fakt couvne, když už jsem mu
- sundala pásek? - Nastydneš.
Taky bys mohla chytit blechy.
Měla by ses obléct.
Odcházím.
Promiň, že jsem obtěžoval!
Je pryč.
Takže pro tohle vážně nepřišel.
Cítím se provinile.
Není divu, že utekl.
Počkat.
Proč by tak velký masožravec utíkal?
Sváděla jsem ho, a on mě jen zahalil?
Absurdní.
To je ale cvok.
Co to bylo?
Co se mi právě stalo?
Legoši.
Omlouvám se za tamto.
Čekal jsem, až se vrátíš.
Proč jsi odešel...
Každopádně, nestalo se ti nic?
Nic zvláštního.
- Co bychom měly dělat? - Počkej.
Aha. To je úleva.
Brals schody dolů po čtyřech,
tak jsem myslel, že máš problém.
Jak to myslíš... problém?
Mezi býložravci se o té králici
šušká.
Zřejmě spí s kdekým.
Chci říct, že je coura.
Věřil bys tomu? Vypadá tak nevinně.
I když vlkovi by asi ublížit nemohla.
Takže, máš ty růže?
Květiny...
Řekla, že pečuje o květiny,
jako by to byly její děti.
Se všemi promluvím a plán získat růže z té zahrady zruším.
Možná jsi o ní slyšel spoustu drbů,
ale podle mě je milá.
To je ale cvok.
Takže je prý coura.
Ale jedním slovem se popsat nedá.
Předtím jsem ji chtěl sežrat, tak bych to neměl říkat.
V holkách se vážně nevyznám.
Když na to přijde,
ještě nikdy jsem neměl přítelkyni.
Překonals mezidruhové rozdíly
a dosáhls mimořádných výsledků v různých soutěžích.
Také jsi nesmírně přispěl k prosperitě Cherrytonské střední.
Jako uznání tvých úspěchů
ti tímto uděluji Čestnou cenu Cherrytonské střední.
Také se těším na letošní představení divadelního kroužku.
Dáme do toho všechno.
Spolužití a společný prospěch.
Náš divadelní kroužek bude na jevišti nadále prokazovat jejich důležitost.
Nesmírně inspirativní řeč.
Úžasná.
Kašlu na spolužití a společný prospěch.
Nekřič tak.
Vyřadil mě z herecké skupiny.
Hudbu, prosím.
Ale už jsem si zvykl.
To rád slyším.
Chtěl ses někdy stát hercem?
Ne.
Ani jednou.
Upravím i druhou stranu.
Překvapilo tě, když tě předseda lanařil?
Všichni naši členové jsou zlanaření.
Přijmou jen ty, co jsou pro tento zavedený kroužek vhodní.
Ale jaká jsou kritéria?
Cože?
Ty o tomhle kroužku vážně nic nevíš, co?
Například
Sheila z taneční skupiny.
Ta gepardice dělala od čtrnácti let placenou dominu v klubu masožravců.
Proto ji sem vzali.
Žirafa Mina má trypofóbii a nesnese pohled na vlastní tělo.
Nosorožice Mino věří, že její roh, který stále vidí, je její anděl strážný.
A mě, promyku, opustili hned po narození rodiče
a vychovaly mě hyeny.
Můžu pokračovat dál.
Všichni členové kroužku mají zvláštní minulost.
Vezmou jen někoho, kdo zažil utrpení.
Naše skryté motto je zřejmě ukázat naši životní filozofii.
Takže, Legoši, jaké je tvoje tajemství?
Tajemství...
Znamená to,
že Rouis má také tajemství, které před všemi skrývá?
Neomylný,
osamělý jelen.
Vy idioti z propagace!
Co znamená tenhle článek?
Proč na tý fotce není detail hvězdy?
To si říkáte PR?
Zkuste ty školní noviny prodávat studentům po 50 jenech za kus!
Neproplatíme vám čas ani inkoust, když se nebudete víc snažit.
Ale on byl na jevišti a...
Nechte těch výmluv a běžte sehnat nějaké novinky.
To už byste měli znát.
Holky tu malou tvář s velkýma očima milujou.
Jeho detailní fotka by zdvojnásobila prodej!
Nakonec jde jen o peníze.
Využijte ho do mrtě. Jasný?
Uvítací akce divadelního kroužku začíná zítra.
Zítra! Musíte sehnat detail Rouise na jevišti.
Dobře.
Předseda kroužku byl roztomilý jako vždy.
Co se děje?
Kamera nefunguje. Asi to bude baterií.
Ale ne! A co zítra?
Prostě budu pokračovat druhý den.
Ale to už budou noviny asi hotové.
Je to lepší než nic.
Mám pocit, že získám dobrou fotku.
Druhý den jsi obvykle uvolněnější.
Jestli Rouis udělá chybu nebo omdlí na jevišti,
bude to sólokapr.
Bude to skandál.
STUDENTSKÝ PRŮKAZ JMÉNO: ROUIS - DRUH: JELEN EVROPSKÝ
LÉK
Doteď jsem sám sebe obelhával,
ale čím víc trénuju, tím víc se hroutím.
Konečně stojím tváří v tvář tvrdé realitě.
Moje tělo není stavěno pro boj.
Vím to od narození.
Nakonec jsem taky jen kořist.
Pardon.
- Já... - Ať trénuju sebevíc,
nikdy nebudu predátor.
Řekl jsem, že máš klepat.
Omlouvám se. Klepal jsem, ale neodpověděls.
Dostal jsem strach.
Co chceš?
Zkontrolovat naposled osvětlení na zítřek.
Tos byl ty?
Během zkoušky mi trvalo déle ztlumit osvětlení poslední scény.
Všiml jsem si.
Co ti vyhovovalo víc?
Je to poslední scéna, tak bychom myslím
měli zdůraznit dosvit.
Já nevím.
Chtěl jsem slyšet tvůj názor.
Strašně se při mluvení vrtíš.
- Bože. - Promiň.
Stříhám si drápy často,
ale den nato už jsou zase ostré.
Chceš říct, že se svou agresivní povahou nemůžeš nic dělat?
Že ti tvá
nepopíratelně agresivní povaha vadí?
Vždycky jsem se tě na to chtěl zeptat.
Proč nepřijmeš odpovědnost za vlastní sílu?
Chci ji vidět, nepotlačuj ji.
Do toho, ukaž mi tesáky.
Co to říkáš, Rouisi?
Je nezákonné, aby masožravec ukazoval tesáky býložravci...
Nenazývej mě býložravcem!
Nech té přetvářky.
Velký masožravec jako ty je to, co nenávidím nejvíc.
Dost korektnosti.
Buď jednou přirozený.
Kousni, Legoši.
Kousni mě!
Já... Omlouvám se.
Já...
musím se přetvařovat.
Na tom,
že jsou vlci silní,
není nic dobrého.
Ale
ty jsi jiný.
To, že jsi silný, má velký význam.
Zítra to všichni uvidí.
Uvidí pravou sílu.
Omlouvám se, moc mi to mluví.
Vrátím se později.
To jsem od tebe slyšet nechtěl.
Rouisi.
Jsem...
Všem studentům.
Dnes je „Biologický den“.
Pokud jste tak ještě neučinili...
BIOLOGICKÁ HODINA PRO ÚLEVU JEDNOU ZA DVA DNY
...jděte prosím ihned do suterénu.
- Ahoj, Legoši. Začínáš? - Jo.
- Opatruj se. - Díky.
Co je? Kvůli té mlze nevidím.
Je příjemné splynout.
- Není tu dnes horko? - Myslíš?
Z Rouise byla cítit úleva od bolesti.
A taky se choval divně.
Opravdu žijí na měsíci králíci?
Jak by tam dýchali?
To bylo nejspíš poprvé, co mě někdo bral jako samce.
Je to možné?
Mluvil jsem s Rouisem, ale...
Možná nejsem jen monstrum skryté ve tmě.
Jsem savec, masožravec, šelma psovitá
a...
vlk, samec.
Můžu...
Jak mám nazvat ten pocit?
Jako bych mlhavě viděl sám sebe
konečně na světle
a mohl jít vpřed.
Už vím.
Jsem šťastný.
Měl bych ten pocit tedy přijmout.
Chci ji zase vidět.
ADLER
Chyby jsou nepřijatelné.
Zkazit něco na jevišti znamená...
smrt.
Půjdu do nemocnice hned zítra po představení.
Jsem zvyklý být pod tlakem.
Prostě se soustředím jen na sebe.
Jeden.
Jen jeden.
Jediný, komu můžu věřit,
jsem já.
Prváci za touhle oponou
se nemohou dočkat, až to představení poprvé uvidí.
Nebojte se. Hrajte jako na zkoušce.
Ta byla dobrá.
Ani náhodou.
Byla hrozná.
Naše pouto zůstalo pevné i po tom incidentu.
Kdo se teď stará o pouta?
Záleží jen na mně.
Tohle je zvláštní kroužek.
Na jevišti předvádíme, jak masožravci a býložravci
žijí naplno, bez omezování.
Rozumíte?
Zasvěťte se...
mně.
Ano!
Správně.
Nikdo se nesmí vměšovat.
Tohle je můj boj.
Tahle Rouisova slova
zněla, jako by je říkal sobě.
Rouisův make-up je skoro hotový. Co osvětlení?
Reflektor jedna je připravený.
Rouisi, můžeš na jeviště.
Ukážu vám něco, co stojí za to.
Sledujte!
Přichází zraněný Smrťák.
Toto je má životní filozofie.
Rouisův výkon byl úžasný.
Tajil se vám dech,
když jste sledovali, jak se hrdina Smrťák chvěje
a lapá po dechu.
Po celé představení patřilo jeviště jen jemu.
Tys mě sem následovala?
Proboha, Ellen.
Bude to štěstí, být ti po boku.
Jsem Smrťák.
Svou lásku dokazuji smrtí.
Ellen.
Dalas sbohem
tomuto světu?
Je konec.
Opona padá.
Slyším potlesk.
Velkolepé finále.
Zvládl jsem to.
Vůbec necítím nohy.
Jak vůbec můžu stát?
Zvládl jsem to.
Viděli jste to všichni?
Zvládl jsem to!
Až do konce!
- Rouisi? - Rouisi!
Co?
Co je to za poprask?
To jsou ovace.
Pojďme na děkovačku.