1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΣΕΙΡΆ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
ΕΝΑΣ ΛΥΚΟΣ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Δεν είναι δική σου αυτή η τρίχα, έτσι;

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Χθες το βράδυ,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
βγήκα ραντεβού
με μια όμορφη κουνελίτσα νάνο.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Κι αν το μάθει η τρομακτική κοπέλα σου;

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Ήταν πολύ όμορφη!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Έχω μείνει άφωνος.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Είναι αστεία, ειλικρινής και πολύ σέξι.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Μισό λεπτό. Στη λέσχη κηπουρικής είναι;

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Έτσι νομίζω. Την ξέρεις;

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Χωρίς σχέδια στο σώμα,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
ολόλευκη;

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Που κοιμάται ανήσυχα

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
και συγυρίζει το δωμάτιο αφού τελειώσει;

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Ώστε φασώθηκες κι εσύ μαζί της;

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Κατάλαβα.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Θα έγιναν κι άλλα αρσενικά λεία της.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Λεία; Ένα απλό κουνέλι είναι.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Να προσέχεις.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Στην περίπτωσή σου, θα σε καταπιεί
και θα φτύσει τα κόκαλά σου.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Τα θηλυκά σαν αυτήν είναι ίσως
πιο άγρια εσωτερικά από κάθε σαρκοφάγο.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
ΛΕΣΧΗ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Σίγουρα δεν θα συνέβαινε κάτι
μεταξύ ενός λύκου κι ενός κουνελιού.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Ειδικά του Λέγκοσι.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Νιώθεις νευρικότητα; Απλώς χαλάρωσε.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Είναι κι η δική μου
πρώτη φορά με σαρκοφάγο.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Τρόπος χαιρετισμού είναι;

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Οι τρίχες στην κοιλιά σου είναι ίδιο χρώμα
μ' αυτές του προσώπου σου.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Έτσι χαιρετιούνται
τα μικρά ζώα μεταξύ τους;

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Τι όμορφο κρεμ χρώμα.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Θέλω να μάθω...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
πού οδηγεί.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Τι;

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Να είσαι συνεργάσιμος
για να φτιάξουμε ρομαντική ατμόσφαιρα.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Τι εννοείς;
-Εννοώ...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Θεούλη μου.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Βιάστηκα να βγάλω συμπέρασμα;

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Κι όμως, αρνείται αφού

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-του έβγαλα τη ζώνη;
-Θα κρυώσεις.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Μπορεί να σε τσιμπήσουν έντομα.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Πρέπει να ντυθείς.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Θα γυρίσω πίσω.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Συγγνώμη για την ενόχληση!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Έφυγε.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Ώστε όντως δεν ήρθε εδώ γι' αυτό.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Νιώθω ενοχή.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Φυσικό που το έβαλε στα πόδια.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Στάσου, αλήθεια;

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Πώς το 'βαλε στα πόδια
ένα τόσο μεγάλο σαρκοφάγο;

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Ήταν σαγηνευμένος
και το μόνο που έκανε ήταν να με καλύψει;

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Εξωφρενικό.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Τι αλλόκοτος τύπος.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Τι ήταν αυτό;

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Τι μου συνέβη;

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Λέγκοσι.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Συγγνώμη για πριν.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Περίμενα να επιστρέψεις.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Γιατί έφυγες...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Τέλος πάντων, δεν σου συνέβη τίποτα;

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Τίποτα συγκεκριμένο.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Τι θα κάνουμε;
-Για να δω.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Κατάλαβα. Νιώθω ανακούφιση.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Κατέβαινες τέσσερα-τέσσερα τα σκαλιά,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
και σκέφτηκα ότι είχες φρικάρει.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Τι εννοείς... "φρικάρει";

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Έχει γίνει σούσουρο μεταξύ των χορτοφάγων

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
γι' αυτό το κουνέλι.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Λένε ότι πηγαίνει με πολλά αρσενικά.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Δηλαδή, είναι τσούλα.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Μπορείς να το πιστέψεις;
Φαίνεται τόσο αθώα.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Αλλά φαίνεται ότι ούτε καν αυτή
θα έκανε κάτι με λύκο.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Λοιπόν, πήρες τριαντάφυλλα;

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Λουλούδια...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Είπε ότι φροντίζει τα λουλούδια σχολαστικά

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
σαν να είναι παιδιά της.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Θα τους πω να ακυρώσουμε το σχέδιο
για λουλούδια απ' τον κήπο.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Μπορεί ν' ακούς πολλά γι' αυτήν,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
αλλά μου φαίνεται καλή.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Τι αλλόκοτος τύπος.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Ώστε την αποκαλούν τσούλα.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Όμως δεν μπορείς
να την περιγράψεις με μία λέξη.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Αν και προσπάθησα να τη φάω,
οπότε δεν πρέπει να μιλάω εγώ.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Δεν ξέρω πολλά από κορίτσια.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Τώρα που το σκέφτομαι,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
ποτέ στη ζωή μου δεν είχα κοπέλα.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Ξεπέρασες τις διαφορές των ειδών

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
και πέτυχες εξαιρετικά αποτελέσματα
σε διάφορους διαγωνισμούς.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Επίσης, συνεισέφερες τα μάλα
στην ευημερία του Σχολείου Τσέριτον.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Ως επιβράβευση των επιτευγμάτων σου,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
σου απονέμω
το Έπαινο του Σχολείου Τσέριτον.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Και ανυπομονώ να δω τις φετινές
παραστάσεις της θεατρικής ομάδας.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Συνύπαρξη και κοινή ευημερία.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Η θεατρική ομάδα μας θα συνεχίσει
να αποδεικνύεται σπουδαία επί σκηνής.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Τι εμπνευσμένος λόγος.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Εκπληκτικό.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Στον διάολο η συνύπαρξη
κι η κοινή ευημερία.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Χαμήλωσε τη φωνή σου.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Με πέταξε έξω απ' την ομάδα υποκριτικής.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Μουσική, παρακαλώ.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Το συνήθισα, όμως.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Θέλησες ποτέ να γίνεις ηθοποιός;

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Όχι.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Ούτε μία φορά.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Θα ρυθμίσω και την άλλη πλευρά.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Είχες εκπλαγεί
όταν σε στρατολόγησε ο επικεφαλής;

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Έτσι βρέθηκαν όλα τα μέλη μας.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Στρατολογούνται μόνο οι κατάλληλοι
γι' αυτήν τη μακρά καθιερωμένη λέσχη.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Αλλά με ποια κριτήρια;

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Τι;

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Δεν ξέρεις τίποτα
γι' αυτήν τη λέσχη, έτσι;

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Για παράδειγμα,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
η Σίλα απ' την ομάδα χορού.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Τσιτάχ, που δούλευε από τα δεκατέσσερα
ως αφέντρα επί πληρωμή σε κλαμπ σαρκοφάγων

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
και στρατολογήθηκε.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Η Μίνα, καμηλοπάρδαλη, έχει τρυποφοβία
και δεν μπορεί να βλέπει το σώμα της.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Η Μόρο, ρινόκερος, πιστεύει ότι το πάντα
ορατό κέρατό της είναι φύλακας άγγελος.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Κι εγώ, μια μαγκούστα, εγκαταλείφθηκα
απ' τους γονείς μου μετά τη γέννα

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
και με μεγάλωσε μια οικογένεια υαινών.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Θα μπορούσα να πω κι άλλα.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Τα μέλη αυτής της λέσχης
έχουν όλα ιδιαίτερο παρελθόν.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Μόνο όσοι πέρασαν δυσκολίες
μπορούν να συμμετέχουν.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Το κρυφό μας μότο, προφανώς,
είναι να δείχνουμε τη φιλοσοφία ζωής μας.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Λοιπόν, Λέγκοσι, εσένα
ποιο είναι το μυστικό σου;

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Ένα μυστικό...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Αυτό σημαίνει...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
ότι κι ο Ρούις έχει ένα μυστικό
που δεν μπορεί να πει πουθενά;

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ένα αλάνθαστο,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
μοναχικό ελάφι.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Άχρηστοι δημοσιοσχεσίτες!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Τι είναι αυτό το άρθρο;

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Γιατί δεν έχουμε γκρο πλαν
του πρωταγωνιστή;

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Αποκαλείστε υπεύθυνοι δημοσίων σχέσεων;

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Άντε να πουλήσετε τη σχολική εφημερίδα
στους μαθητές για 50 λεπτά!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Δεν θα πληρωθείτε για χρόνο και μελάνι
αν δεν προσπαθήσετε κι άλλο.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Μα ήταν στη σκηνή και...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Αφήστε τις δικαιολογίες
κι άντε να βρείτε ειδήσεις.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Θα έπρεπε να το ξέρετε πια.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Τα κορίτσια λατρεύουν
το μικρό πρόσωπο και τα μεγάλα μάτια του.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Ένα γκρο πλαν θα διπλασίαζε τις πωλήσεις!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Ο τελικός σκοπός είναι το χρήμα.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Εκμεταλλευτείτε τον πλήρως. Κατανοητό;

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Αύριο ξεκινάει η εκδήλωση καλωσορίσματος
της θεατρικής ομάδας.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Αύριο! Θέλω γκρο πλαν του Ρούις στη σκηνή.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Μάλιστα.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Ο πρόεδρος της λέσχης
ήταν όμορφος όπως πάντα.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Τι συμβαίνει;

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Δεν δουλεύει η φωτογραφική.
Μάλλον η μπαταρία θα είναι.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Ωχ, όχι! Τι θα κάνεις αύριο;

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Θα πάω τη δεύτερη μέρα.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Μα η εφημερίδα θα έχει τυπωθεί ως τότε.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Καλύτερο απ' το τίποτα.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Διαισθάνομαι ότι μπορώ
να βγάλω καλή φωτογραφία.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Συνήθως νιώθεις πιο χαλαρά
τη δεύτερη μέρα.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Αν ο Ρούις κάνει ένα λάθος
ή λιποθυμήσει πάνω στη σκηνή,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
θα είναι σπουδαία είδηση.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Θα είναι σκάνδαλο.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΡΟΥΙΣ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΛΑΦΙ

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
ΦΑΡΜΑΚΟ

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Κορόιδευα τον εαυτό μου μέχρι τώρα,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
όμως όσο πιο πολύ εξασκούμαι,
τόσο πιο πολύ καταρρέω.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Έρχομαι τελικά αντιμέτωπος
με την ωμή πραγματικότητα.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Το σώμα μου δεν είναι φτιαγμένο για μάχες.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Το ήξερα εκ γενετής.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Τελικά, είμαι ένα απ' τα θηράματα.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Συγγνώμη.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Εγώ...
-Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
ποτέ δεν θα γίνω θηρευτής.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Σου είπα να χτυπάς.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Συγγνώμη. Χτύπησα, μα δεν απάντησες.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Και ανησύχησα.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Τι θέλεις;

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Έναν τελικό έλεγχο
για τον αυριανό φωτισμό.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Εσύ ήσουν;

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Στην πρόβα, άργησα να χαμηλώσω
το φως για την τελευταία σκηνή.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Το πρόσεξα.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Τι προτιμάς;

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Αφού είναι η τελευταία σκηνή, εγώ θεωρώ

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
ότι πρέπει να δώσουμε έμφαση στο απόφωτο.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Δεν ξέρω.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Ήθελα ν' ακούσω τη συμβουλή σου γι' αυτό.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Κάνεις πολλές νευρικές κινήσεις
καθώς μιλάς.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Κόβω συχνά τα νύχια μου,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
μα είναι ξανά κοφτερά την επομένη.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για την επιθετική σου φύση;

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Ότι σε ενοχλεί

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
η αδιαμφισβήτητη επιθετική σου φύση;

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Πάντα ήθελα να σ' το ρωτήσω αυτό.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Γιατί δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη
της δύναμής σου;

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Δείξ' τη μου, αντί να την καταπιέζεις.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Εμπρός, δείξε μου τους κυνόδοντές σου.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Τι είναι αυτά που λες, Ρούις;

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Απαγορεύεται σαρκοφάγο
να δείχνει δόντια σε χορτοφάγο...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Μη με αποκαλείς χορτοφάγο!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Μην είσαι τόσο ανέντιμος.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Τα μεγάλα σαρκοφάγα όπως εσύ
είναι ό,τι απεχθάνομαι πιο πολύ.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Μην το παίζεις άνετος

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
και φέρσου μία φορά αληθινά.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Δάγκωσε, Λέγκοσι.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Δάγκωσέ με!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Με... συγχωρείς.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Πρέπει...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
να είμαι ανέντιμος.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Δεν έχει...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
τίποτα καλό

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
η δύναμη των λύκων.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Όμως...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
εσύ είσαι διαφορετικός.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Το ότι είσαι δυνατός
έχει μεγαλύτερη σημασία.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Αυτό θα έρθουν να δουν όλοι αύριο.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Να δουν την ενάρετη δύναμη.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Συγγνώμη, είπα πολλά.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Θα ξαναπεράσω αργότερα.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Δεν ήθελα να το ακούσω αυτό από σένα.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Ρούις.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Είμαι...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Προς όλους τους μαθητές.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Σήμερα είναι η "Ημέρα Βιολογίας".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Αν δεν το έχετε κάνει ακόμη...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
ΩΡΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΕΞΙΑ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΘΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...πηγαίνετε αμέσως στο υπόγειο.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Λέγκοσι. Τώρα ξεκινάς;
-Ναι.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Τι; Δεν βλέπω μ' αυτήν την ομίχλη.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Ωραία αίσθηση η ενσωμάτωση.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Δεν κάνει πολλή ζέστη εδώ σήμερα;
-Βρίσκεις;

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Ο Ρούις μύριζε παυσίπονα τσιρότα.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Και φερόταν παράξενα.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Στ' αλήθεια ζουν στο φεγγάρι τα κουνέλια;

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Πώς αναπνέουν εκεί;

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Αυτή ήταν ίσως η πρώτη φορά
που με αντιμετώπισε κάποιος ως αρσενικό.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Είναι δυνατόν;

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Έβγαλα λόγο στον Ρούις, αλλά...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
ίσως δεν είμαι μόνο
ένα τέρας κρυμμένο στο σκοτάδι.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Είμαι θηλαστικό, σαρκοφάγο, κυνίδης

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
και...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
αρσενικός λύκος.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Μπορώ...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Πώς ν' αποκαλέσω αυτό το συναίσθημα;

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Βλέπω τον εαυτό μου αμυδρά,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
σαν να είμαι επιτέλους κάτω απ' το φως

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
και προχωρώ επιτέλους προς τα εμπρός.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Κατάλαβα.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Νιώθω ευτυχισμένος.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Τότε, πρέπει να αποδεχθώ αυτό το αίσθημα.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Θέλω να την ξαναδώ.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ΑΝΤΛΕΡ

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Τα λάθη είναι απαράδεκτα.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Ένα σφάλμα επί σκηνής, σημαίνει...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
θάνατο.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Θα πάω στο νοσοκομείο αύριο,
αφού τελειώσει η παράσταση.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Έχω συνηθίσει την πίεση.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Εστιάζομαι μόνο στον εαυτό μου.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Ένας.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Μόνο ένας.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Ο μοναδικός που μπορώ να εμπιστευθώ...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
είναι ο εαυτός μου.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Υπάρχουν πρωτοετείς
απ' την άλλη πλευρά της αυλαίας,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
ενθουσιασμένοι που θα δουν
την παράστασή μας για πρώτη φορά.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Μην ανησυχείτε. Κάντε όπως στην πρόβα.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Ήταν καλή.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Με τίποτα.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Χάλια ήταν.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Ο δεσμός μας παρέμεινε γερός
ακόμα και μετά από εκείνο το γεγονός.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Ποιος νοιάζεται για δεσμούς τώρα;

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Μόνο εγώ έχω σημασία.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Η λέσχη μας είναι ξεχωριστή.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Δείχνουμε επί σκηνής
πώς σαρκοφάγα και χορτοφάγα μαζί

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
μπορούν να ζουν στο έπακρο.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Κατανοητό;

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Αφιερωθείτε...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
σ' εμένα.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ναι!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Σωστά.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Αυτή είναι η δική μου μάχη.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Τα λόγια του Ρούις μόλις τώρα

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
ακούστηκαν σαν να τα έλεγε στον εαυτό του.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Το μακιγιάζ του Ρούις τελειώνει. Τα φώτα;

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Ο προβολέας ένα είναι έτοιμος.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Ρούις, είσαι έτοιμος να βγεις.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Θα σας δείξω κάτι που αξίζει.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Παρακολουθήστε!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Έρχεται ο πληγωμένος Χάρος.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Αυτή είναι η φιλοσοφία ζωής μου.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Η ερμηνεία του Ρούις ήταν εξαιρετική.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Ήταν συγκλονιστικό

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
να βλέπεις τον ήρωα Χάρο να τρέμει

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
και να πασχίζει ν' ανασάνει.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Ήταν καθηλωτικός
σ' ολόκληρη την παράσταση.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Με ακολούθησες εδώ;

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Θεούλη μου, Έλεν.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Θα είμαι ευτυχής να βρίσκομαι πλάι σου.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Είμαι ο Χάρος.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Θα αποδείξω την αγάπη μου με θάνατο.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Έλεν.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Αποχαιρέτησες

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
αυτόν τον κόσμο;

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Τελείωσε.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Η αυλαία πέφτει.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Ακούω το χειροκρότημα.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Τι υπέροχο φινάλε.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Τα κατάφερα.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Δεν νιώθω καθόλου τα πόδια μου.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Πώς στέκομαι καν όρθιος;

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Τα κατάφερα.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Το είδατε;

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Τα κατάφερα!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Έφτασα ως εδώ!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Ρούις;
-Ρούις!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Τι;

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Τι είναι αυτός ο σαματάς;

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Επευφημίες.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Ας βγούμε για την τελική υπόκλιση.

319
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης