‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- את כל כולך -
‏לא!
‏לא, לא, לא!
‏מי ירצה לראות גולגולת יבשה כזאת?
‏אבל...
‏אין טעם בלי תקריב של רואיס!
‏אבל הוא אף פעם לא מסיר את המסכה.
‏בלי תירוצים יותר!
‏הוא בטח חשף את פרצופו כשהשתחווה!
‏הוא לא חזר לבמה.
‏הוא הנסיך שאוהב תשואות ‏ורוצה להיות הביסטאר!
‏אני לא מאמין לזה!
‏רואיס!
‏אני...
‏לא. תגידו לי...
‏הקהל שם לב?
‏אל תדאג.
‏התעלפת אחרי שהמסך ירד.
‏הקהל לא שם לב.
‏יופי.
‏ושמונה בערב עכשיו.
‏אתה בחדר האחות.
‏היא אמרה שרגל שמאל שלך שבורה.
‏אין סיכוי שתוכל להופיע מחר.
‏ביל, לא.
‏אבל...
‏למה לחכות עוד? במיוחד כשמדובר ברואיס.
‏בכל זאת...
‏נשיא המועדון צודק.
‏אתה מזייף.
‏רואיס הצליח לשרוד ביום הראשון ‏למרות רגלו השבורה.
‏רואיס, היית מעולה!
‏דיברנו על ההופעה מחר.
‏כל הקהל... ‏-מה זה?
‏כולם מרחמים עליי.
‏מה?
‏נוהגים בי בכפפות משי? בסך הכול רגל שבורה.
‏לא, זה לא ככה...
‏ביל.
‏תוכל להחליף אותי?
‏מחר אתה תהיה אדלר.
‏באמת?
‏"כן, כמובן.
‏אני יודע שאתה אחד השחקנים החרוצים ביותר.
‏אהבתי במיוחד את העובדה ‏שלא היססת לספר לי על הפציעה.
‏לכן בחרתי בך."
‏ככה.
‏אני סומך עליך, ביל.
‏נתאמן הרבה הלילה.
‏אתה דואג, הנשיא?
‏שיננתי את כל הטקסט וההוראות.
‏עדיף שתדאג לגבי...
‏למה אתה מהסס כל כך?
‏הזדמנויות כאלה נדירות.
‏זה לא העניין...
‏אל תדאג! לא תהרוס את העלילה
‏אפילו אם תטעה קצת. בכל זאת, תפקיד שולי.
‏למה לא להשמיט אותו פשוט?
‏לגושי.
‏לא ציפיתי לזה בכלל.
‏יש שלושה נבלים.
‏אחד מהם, ביל, יהיה אדלר,
‏ותפקיד נבל התפנה.
‏כל השחקנים והרקדנים כבר לוהקו.
‏צריך מישהו שדומה לך ‏ואין לו הרבה מה לעשות...
‏לגושי!
‏הצטרפתי למועדון לפני ארבע שנים.
‏זו תהיה הבכורה שלי על הבמה.
‏צפית במחזה מלמעלה בתור תאורן,
‏אתה בוודאי זוכר חלק.
‏נתחיל לאט.
‏אני לא מתואם בכלל.
‏מעולה! לא אכזבת אותי.
‏אתה בכל זאת זאב אפור.
‏אי אפשר להילחם ככה עם האייל האדמוני!
‏אתה נראה מאושר.
‏כמובן!
‏לא תיארתי לעצמי ‏שאזכה להילחם בכל כוחי על הבמה.
‏זו חזרה, כן?
‏אבל זה לא הטקסט שלו.
‏לגושי,
‏אין חוק שקובע שעלינו הקרניבורים ‏להימנע מאור הזרקורים, נכון?
‏מחר סוף סוף אוכל להראות לקהל
‏כמה זוהרים יהיו החזקים ‏כאשר יאפשרו להם לפעול על סמך היצרים.
‏זאב נגד נמר.
‏בקרב שלנו לא יהיו סיפורים והצגות.
‏אבל...
‏ההופעה מחר תהיה נהדרת.
‏נעשה את המיטב!
‏אנחנו אותם קרניבורים?
‏אני לא מבין אותו.
‏לגושי!
‏היי, אלס.
‏היית מעולה היום.
‏היו קצת בעיות,
‏אבל אני מאמינה שההופעה מחר תהיה מעולה.
‏גם אני.
‏ביל בחור נהדר.
‏גם אתה, לגושי.
‏יש לו אופי כזה, ‏לכן הוא מתנהג כאילו זה שום דבר,
‏אבל אני יודעת שהוא לחוץ מאוד.
‏טוב.
‏לגושי.
‏בבקשה, תתמוך בו בדרכך מחר.
‏כן.
‏את צודקת.
‏וואו!
‏אתה יודע לחייך. ‏-מה?
‏ברור, כמו כולם.
‏נדאג להצליח מחר.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏מעולם לא חשבתי ‏לעשות משהו גדול כמו שביל עשה.
‏אבל אני יכול לעשות את המיטב בדרכי.
‏רוצה לחכות שאדון רואיס ייצא?
‏אבל הוא לא יצא אתמול, נכון?
‏הוא תמיד נפגש עם מעריצים.
‏אולי הוא ראה שאת מחכה.
‏היי! לא יפה!
‏קדימה, האולם יתמלא מהר.
‏אני מתה לראות את אדון רואיס!
‏באת לעודד אותי?
‏לתת לי עצה?
‏או אולי...
‏לדפוק אותי ברגע האחרון?
‏סתם!
‏לא ציפיתי שתבוא לראות אותי בכלל!
‏מצחיק מאוד.
‏אל תדאג.
‏לא אהרוס את אדלר שלך,
‏אבל אשאיר את מורשתי לקהל.
‏אגרום להם לומר, "אדלר המפוספס לא רע בכלל."
‏- אדלר -
‏האולם שוב מלא היום.
‏עליו לרגש תלמידים רבים
‏ואלפי נשמות בבת אחת.
‏זו הקללה שתפקיד אדלר נושא על גבו.
‏אם הקללה תרסק את הראש שלך,
‏זה יהיה נורא יותר מעצם שבורה.
‏אפתח לך את הדלת.
‏אתה נבון מאוד.
‏אתה צריך לחלוק את המיומנות הזו עם הזאב.
‏רואיס, אתה מעוניין בו?
‏הוא סתם מעצבן אותי.
‏כי הוא מכריח את עצמו לעמוד בצד החלשים.
‏אני בתור אייל נגעל מהגישה הזאת שלו.
‏אתם הפכים גמורים.
‏מצחיק מאוד.
‏אני לא רוצה לבזבז את חיי כמוהו.
‏אני שמח שנולדתי נמר.
‏בניגוד אליו, ‏בורכתי בתכונות של קרניבור גדול.
‏"מצאתי אותך."
‏מוכן? ישנת היטב?
‏כן.
‏מה?
‏הרגע לכלכתי עליך עם רואיס.
‏איזו שלווה, מה?
‏היום אתה מוזר מתמיד.
‏ביל.
‏אתה...
‏אני צריך לשירותים!
‏אני כבר חוזר.
‏היי, יש רק עשר דקות.
‏בחיי, עקבת אחריי לשירותים.
‏אתה בטח ממש דלוק עליי.
‏מה אתה...
‏מסתיר מתחת לתלבושת?
‏אז לא הצלחתי להערים ‏על חוש הריח החד של זאב.
‏מה? רוצה לגימה?
‏זה... ‏-דם ארנב.
‏מובן שהוא לא של אחד התלמידים.
‏אחד הבוגרים הפרחחים נתן לי אותו.
‏שמרתי אותו למקרה הצורך.
‏היום בהחלט יש צורך.
‏הפעם באמת לא הייתה לי בררה...
‏תקשיב לי היטב.
‏בטח קל יותר לחיות בצללים כמוך.
‏אבל אני רוצה לחיות באור!
‏זה סימום מוצדק!
‏אתה כל הזמן מתחנף להרביבורים.
‏אתה מתחמק מאחריות. בחיים לא תבין אותי!
‏הוא צודק.
‏אין לי מה לומר לו.
‏למה שלא תיקח אחריות על הכוח שלך?
‏אני לא רוצה לברוח יותר.
‏- שם: ביל, סיווג: טיגריס בנגלי -
‏למה האש רודפת אחרינו?
‏כי היית אמורה למות לפני שלושה ימים.
‏מים, אוויר, אש, ‏שליחים של יסודות הטבע מנסים להרוג אותך.
‏כלומר הם לא היחידים שרודפים אחריי?
‏נכון מאוד.
‏זו תוצאה של חיים כנגד גורלך.
‏בחיי...
‏אני ממש מזיע. זה משום שחם על הבמה?
‏עליו לרגש
‏תלמידים רבים ואלפי נשמות בבת אחת.
‏זו הקללה שתפקיד אדלר נושא על גבו.
‏אל דאגה. אטפל בזה.
‏אהרוג אותך, זה תפקידי.
‏אל תשכחי! אני אדלר, מלאך המוות!
‏אדלר הזה אינו רואיס, נכון?
‏נכון, אין לו קרניים.
‏זה על סף רמאות.
‏לא אניח לאף אחד...
‏תירגע!
‏עד אז, לא אניח לאף אחד לגעת בך!
‏אלן,
‏בקוצים שרצית לראות,
‏אפילו אני, מלאך מוות, אוכל לשים סוף לחיי.
‏יהיה בסדר.
‏לא רודפים אחרייך יותר.
‏אני דואגת לו.
‏האמת שהולך לו די טוב.
‏הגיע הזמן להיפרד, אלן.
‏זו ההחלטה שלי.
‏אני אבחר היכן למות!
‏לגושי?
‏היי, ביל.
‏אם אתה טוען שהדם ששתית היה סימום מוצדק,
‏תראה לי מה אתה שווה.
‏אתה הרשע האחרון?
‏אהרוס הכול!
‏היי, השתגעת?
‏לא אסלח לך!
‏מוכרחים לעצור אותו!
‏את מסוגלת?
‏לא, אני לא מסוגלת.
‏מה? מי זה?
‏הוא הרביץ לו באמת, נכון?
‏לעזאזל! מהי תגובת הקהל?
‏הם נמשכו לתוך המחזה.
‏זהו זה, לגושי.
‏אתה מנסה להעניש אותי?
‏אתה חושב שאתה קרניבור מושלם?
‏זה בלתי אפשרי, נכון?
‏כבר...
‏הרחת דם ארנב בעבר, נכון?
‏פגעת בו?
‏הרגת אותו?
‏אני...
‏הירגע!
‏אינך שונה ממני!
‏אלה שיכולים להרוג בידיהם!
‏לעזאזל...
‏חם...
‏אל תאתגר אותי שוב, טוב?
‏אני משאיר סימני פסים על גבך כאות חברות.
‏הדם שאני חש על גבי ‏הוא כמו שלו, דם קרניבור.
‏חם,
‏חסר ישע ואומלל.
‏הדם הזה תמיד עינה אותי.
‏לגושי...
‏אתה בקושי מסוגל לעמוד, נכון?
‏תיכנע כבר.
‏אם תיפול עכשיו למחזה שלנו יהיה סיום נהדר.
‏אתה, זאב אומלל...
‏הכר בגורלך.
‏אני הגיבור.
‏תן לי לחסל אותך בפאר!
‏נראה שאתה נהנה.
‏מצטער, אני צריך שתגלם נבל.
‏אני יודע מי אתה באמת!
‏אתה, השד המלאכותי,
‏אני אראה לך מיהו מלאך המוות האמתי.
‏לגושי, אני אטפל בשאר.
‏אל תפנה גב לקהל.
‏לך אם אינך נחוש בדעתך.
‏אני יודע...
‏אילו חטאים ביצעת.
‏אולי תטעם גם את דמי?
‏כך תהיה מלאך מוות אמתי.
‏לך מכאן! סיימנו איתך, מתחזה!
‏לך. היעלם עם טל הבוקר.
‏איתי, שסופי קרב.
‏אל תדאג. אתה צודק.
‏ידו הרזה של רואיס אמרה לי,
‏"קדימה, קום."
‏התשואות לא מפסיקות.
‏מה יהיה להם לומר
‏על ההופעה הזאת?
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר