1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‏- את כל כולך -

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
‏לא!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
‏לא, לא, לא!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
‏מי ירצה לראות גולגולת יבשה כזאת?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
‏אבל...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
‏אין טעם בלי תקריב של רואיס!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
‏אבל הוא אף פעם לא מסיר את המסכה.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
‏בלי תירוצים יותר!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‏הוא בטח חשף את פרצופו כשהשתחווה!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
‏הוא לא חזר לבמה.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
‏הוא הנסיך שאוהב תשואות
‏ורוצה להיות הביסטאר!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
‏אני לא מאמין לזה!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‏רואיס!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
‏רואיס!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
‏אני...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
‏לא. תגידו לי...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
‏הקהל שם לב?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
‏אל תדאג.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
‏התעלפת אחרי שהמסך ירד.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
‏הקהל לא שם לב.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‏יופי.

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
‏ושמונה בערב עכשיו.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
‏אתה בחדר האחות.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
‏היא אמרה שרגל שמאל שלך שבורה.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
‏אין סיכוי שתוכל להופיע מחר.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
‏ביל, לא.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
‏אבל...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
‏למה לחכות עוד? במיוחד כשמדובר ברואיס.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‏בכל זאת...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
‏נשיא המועדון צודק.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
‏אתה מזייף.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
‏רואיס הצליח לשרוד ביום הראשון
‏למרות רגלו השבורה.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
‏רואיס, היית מעולה!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
‏דיברנו על ההופעה מחר.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
‏כל הקהל...
‏-מה זה?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
‏כולם מרחמים עליי.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
‏מה?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‏נוהגים בי בכפפות משי? בסך הכול רגל שבורה.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
‏לא, זה לא ככה...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‏ביל.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
‏תוכל להחליף אותי?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
‏מחר אתה תהיה אדלר.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
‏באמת?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‏"כן, כמובן.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
‏אני יודע שאתה אחד השחקנים החרוצים ביותר.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
‏אהבתי במיוחד את העובדה
‏שלא היססת לספר לי על הפציעה.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‏לכן בחרתי בך."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
‏ככה.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‏אני סומך עליך, ביל.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
‏נתאמן הרבה הלילה.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‏אתה דואג, הנשיא?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
‏שיננתי את כל הטקסט וההוראות.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
‏עדיף שתדאג לגבי...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
‏למה אתה מהסס כל כך?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
‏הזדמנויות כאלה נדירות.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‏זה לא העניין...

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
‏אל תדאג! לא תהרוס את העלילה

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
‏אפילו אם תטעה קצת. בכל זאת, תפקיד שולי.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
‏למה לא להשמיט אותו פשוט?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
‏לגושי.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
‏לא ציפיתי לזה בכלל.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‏יש שלושה נבלים.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
‏אחד מהם, ביל, יהיה אדלר,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‏ותפקיד נבל התפנה.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
‏כל השחקנים והרקדנים כבר לוהקו.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‏צריך מישהו שדומה לך
‏ואין לו הרבה מה לעשות...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
‏לגושי!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
‏הצטרפתי למועדון לפני ארבע שנים.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
‏זו תהיה הבכורה שלי על הבמה.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
‏צפית במחזה מלמעלה בתור תאורן,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
‏אתה בוודאי זוכר חלק.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
‏נתחיל לאט.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
‏אני לא מתואם בכלל.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
‏מעולה! לא אכזבת אותי.

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
‏אתה בכל זאת זאב אפור.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
‏אי אפשר להילחם ככה עם האייל האדמוני!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
‏אתה נראה מאושר.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
‏כמובן!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
‏לא תיארתי לעצמי
‏שאזכה להילחם בכל כוחי על הבמה.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
‏זו חזרה, כן?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
‏אבל זה לא הטקסט שלו.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
‏לגושי,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
‏אין חוק שקובע שעלינו הקרניבורים
‏להימנע מאור הזרקורים, נכון?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
‏מחר סוף סוף אוכל להראות לקהל

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
‏כמה זוהרים יהיו החזקים
‏כאשר יאפשרו להם לפעול על סמך היצרים.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
‏זאב נגד נמר.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
‏בקרב שלנו לא יהיו סיפורים והצגות.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‏אבל...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‏ההופעה מחר תהיה נהדרת.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
‏נעשה את המיטב!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
‏אנחנו אותם קרניבורים?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
‏אני לא מבין אותו.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
‏לגושי!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
‏היי, אלס.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
‏היית מעולה היום.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
‏היו קצת בעיות,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‏אבל אני מאמינה שההופעה מחר תהיה מעולה.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‏גם אני.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
‏ביל בחור נהדר.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
‏גם אתה, לגושי.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
‏יש לו אופי כזה,
‏לכן הוא מתנהג כאילו זה שום דבר,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
‏אבל אני יודעת שהוא לחוץ מאוד.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
‏טוב.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
‏לגושי.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
‏בבקשה, תתמוך בו בדרכך מחר.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
‏כן.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
‏את צודקת.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
‏וואו!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
‏אתה יודע לחייך.
‏-מה?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
‏ברור, כמו כולם.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
‏נדאג להצליח מחר.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
‏מעולם לא חשבתי
‏לעשות משהו גדול כמו שביל עשה.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
‏אבל אני יכול לעשות את המיטב בדרכי.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
‏רוצה לחכות שאדון רואיס ייצא?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
‏אבל הוא לא יצא אתמול, נכון?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
‏הוא תמיד נפגש עם מעריצים.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
‏אולי הוא ראה שאת מחכה.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
‏היי! לא יפה!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
‏קדימה, האולם יתמלא מהר.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
‏אני מתה לראות את אדון רואיס!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
‏באת לעודד אותי?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
‏לתת לי עצה?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
‏או אולי...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
‏לדפוק אותי ברגע האחרון?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
‏סתם!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
‏לא ציפיתי שתבוא לראות אותי בכלל!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‏מצחיק מאוד.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
‏אל תדאג.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
‏לא אהרוס את אדלר שלך,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‏אבל אשאיר את מורשתי לקהל.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
‏אגרום להם לומר, "אדלר המפוספס לא רע בכלל."

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
‏- אדלר -

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
‏האולם שוב מלא היום.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
‏עליו לרגש תלמידים רבים

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
‏ואלפי נשמות בבת אחת.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
‏זו הקללה שתפקיד אדלר נושא על גבו.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
‏אם הקללה תרסק את הראש שלך,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
‏זה יהיה נורא יותר מעצם שבורה.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
‏אפתח לך את הדלת.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
‏אתה נבון מאוד.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
‏אתה צריך לחלוק את המיומנות הזו עם הזאב.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
‏רואיס, אתה מעוניין בו?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‏הוא סתם מעצבן אותי.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
‏כי הוא מכריח את עצמו לעמוד בצד החלשים.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
‏אני בתור אייל נגעל מהגישה הזאת שלו.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
‏אתם הפכים גמורים.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
‏מצחיק מאוד.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
‏אני לא רוצה לבזבז את חיי כמוהו.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
‏אני שמח שנולדתי נמר.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
‏בניגוד אליו,
‏בורכתי בתכונות של קרניבור גדול.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
‏"מצאתי אותך."

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
‏מוכן? ישנת היטב?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‏כן.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
‏מה?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
‏הרגע לכלכתי עליך עם רואיס.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
‏איזו שלווה, מה?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
‏היום אתה מוזר מתמיד.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
‏ביל.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
‏אתה...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
‏אני צריך לשירותים!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
‏אני כבר חוזר.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‏היי, יש רק עשר דקות.

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
‏בחיי, עקבת אחריי לשירותים.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
‏אתה בטח ממש דלוק עליי.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
‏מה אתה...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
‏מסתיר מתחת לתלבושת?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‏אז לא הצלחתי להערים
‏על חוש הריח החד של זאב.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
‏מה? רוצה לגימה?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
‏זה...
‏-דם ארנב.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
‏מובן שהוא לא של אחד התלמידים.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
‏אחד הבוגרים הפרחחים נתן לי אותו.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‏שמרתי אותו למקרה הצורך.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
‏היום בהחלט יש צורך.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
‏הפעם באמת לא הייתה לי בררה...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
‏תקשיב לי היטב.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
‏בטח קל יותר לחיות בצללים כמוך.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
‏אבל אני רוצה לחיות באור!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
‏זה סימום מוצדק!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‏אתה כל הזמן מתחנף להרביבורים.

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
‏אתה מתחמק מאחריות. בחיים לא תבין אותי!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‏הוא צודק.

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
‏אין לי מה לומר לו.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
‏למה שלא תיקח אחריות על הכוח שלך?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‏אני לא רוצה לברוח יותר.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
‏- שם: ביל, סיווג: טיגריס בנגלי -

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
‏למה האש רודפת אחרינו?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
‏כי היית אמורה למות לפני שלושה ימים.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
‏מים, אוויר, אש,
‏שליחים של יסודות הטבע מנסים להרוג אותך.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‏כלומר הם לא היחידים שרודפים אחריי?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
‏נכון מאוד.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
‏זו תוצאה של חיים כנגד גורלך.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
‏בחיי...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
‏אני ממש מזיע. זה משום שחם על הבמה?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
‏עליו לרגש

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
‏תלמידים רבים ואלפי נשמות בבת אחת.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
‏זו הקללה שתפקיד אדלר נושא על גבו.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
‏אל דאגה. אטפל בזה.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
‏אהרוג אותך, זה תפקידי.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
‏אל תשכחי! אני אדלר, מלאך המוות!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
‏אדלר הזה אינו רואיס, נכון?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‏נכון, אין לו קרניים.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
‏זה על סף רמאות.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
‏לא אניח לאף אחד...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
‏תירגע!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
‏עד אז, לא אניח לאף אחד לגעת בך!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
‏אלן,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
‏בקוצים שרצית לראות,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
‏אפילו אני, מלאך מוות, אוכל לשים סוף לחיי.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‏יהיה בסדר.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
‏לא רודפים אחרייך יותר.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‏אני דואגת לו.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
‏האמת שהולך לו די טוב.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‏הגיע הזמן להיפרד, אלן.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
‏זו ההחלטה שלי.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
‏אני אבחר היכן למות!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
‏לגושי?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
‏היי, ביל.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
‏אם אתה טוען שהדם ששתית היה סימום מוצדק,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
‏תראה לי מה אתה שווה.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‏אתה הרשע האחרון?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‏אהרוס הכול!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
‏היי, השתגעת?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
‏לא אסלח לך!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
‏מוכרחים לעצור אותו!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
‏את מסוגלת?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
‏לא, אני לא מסוגלת.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‏מה? מי זה?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‏הוא הרביץ לו באמת, נכון?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
‏לעזאזל! מהי תגובת הקהל?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‏הם נמשכו לתוך המחזה.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
‏זהו זה, לגושי.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‏אתה מנסה להעניש אותי?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
‏אתה חושב שאתה קרניבור מושלם?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‏זה בלתי אפשרי, נכון?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
‏כבר...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‏הרחת דם ארנב בעבר, נכון?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
‏פגעת בו?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‏הרגת אותו?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
‏אני...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
‏הירגע!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
‏אינך שונה ממני!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
‏אלה שיכולים להרוג בידיהם!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
‏לעזאזל...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
‏חם...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
‏אל תאתגר אותי שוב, טוב?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
‏אני משאיר סימני פסים על גבך כאות חברות.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
‏הדם שאני חש על גבי
‏הוא כמו שלו, דם קרניבור.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
‏חם,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
‏חסר ישע ואומלל.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
‏הדם הזה תמיד עינה אותי.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
‏לגושי...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
‏אתה בקושי מסוגל לעמוד, נכון?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
‏תיכנע כבר.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
‏אם תיפול עכשיו למחזה שלנו יהיה סיום נהדר.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
‏אתה, זאב אומלל...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
‏הכר בגורלך.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
‏אני הגיבור.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
‏תן לי לחסל אותך בפאר!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
‏נראה שאתה נהנה.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
‏מצטער, אני צריך שתגלם נבל.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
‏אני יודע מי אתה באמת!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
‏אתה, השד המלאכותי,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
‏אני אראה לך מיהו מלאך המוות האמתי.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
‏לגושי, אני אטפל בשאר.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
‏אל תפנה גב לקהל.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‏לך אם אינך נחוש בדעתך.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
‏אני יודע...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
‏אילו חטאים ביצעת.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
‏אולי תטעם גם את דמי?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
‏כך תהיה מלאך מוות אמתי.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
‏לך מכאן! סיימנו איתך, מתחזה!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
‏לך. היעלם עם טל הבוקר.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
‏איתי, שסופי קרב.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
‏אל תדאג. אתה צודק.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
‏ידו הרזה של רואיס אמרה לי,

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
‏"קדימה, קום."

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
‏התשואות לא מפסיקות.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
‏מה יהיה להם לומר

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‏על ההופעה הזאת?

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר