ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
DAJ SVE OD SEBE
Ne!
Ne, ne i ne!
Tko želi vidjeti tu sasušenu lubanju?
Ali...
-Ovo je nula bez krupnog kadra Louisa! -Ali nijednom ne skine masku.
Dosta je izgovora! Sigurno je pokazao lice tijekom naklona!
Nije se vraćao.
On je princ koji voli da ga bodre i ponovno izaberu za Beastara!
Ne vjerujem u to!
-Louis! -Louis!
Ja...
Ne. Recite mi...
Je li publika primijetila?
Ne brini.
Onesvijestio si se kad se zastor spustio.
Publika to nije primijetila.
Dobro...
Sad je 20.00 h.
U ordinaciji si.
Bolničarka kaže da si slomio lijevu nogu.
Nikako ne možeš nastupati sutra.
Bille, nemoj.
Ali...
Zašto da čekam? Pogotovo jer je to Louis.
Svejedno...
Predsjednik ima pravo.
Vrlo si neosjetljiv.
Louis je progurao prvi dan sa slomljenom nogom.
Louis, izvedba ti je bila genijalna!
Razgovarali smo o sutrašnjoj pozornici.
-Publika je sva... -Što je ovo?
Svi me sažalijevaju.
Što?
Zašto me tetošite? To je samo slomljena noga.
Ne... Nije tako...
Bille.
Hoćeš li me zamijeniti?
Sutra ćeš ti biti Adler.
Mogu li doista?
„Da, naravno.
Znam da si jedan od najradišnijih glumaca.
Osobito mi se svidjelo što nisi oklijevao da mi spomeneš moju ozljedu.
Zato sam izabrao tebe.”
Tako.
Računam na tebe, Bille. Treba nam ozbiljna proba večeras.
Zabrinuti ste?
Upamtio sam sve rečenice i akcije.
Trebao bi vas više brinuti...
Zašto toliko oklijevaš?
Ne dobije svatko takvu priliku.
Nije u tome stvar.
Ne brini! Nećeš uništiti priču,
čak i da napraviš pokoju grešku. To je mala uloga.
Zašto je onda ne izbacimo?
Legoshi.
Uopće ovo nisam očekivao.
Postoje tri zlikovca.
Jedan od njih, Bill, bit će Adler,
i sad se oslobodila njegova uloga.
Svi su glumci i plesači dobili uloge.
Postoji li netko tko sliči tebi i nema previše posla...
Legoshi!
Četiri sam godine u dramskom klubu.
Ovo će mi biti prvi nastup na pozornici.
Gledao si sve od gore kao majstor rasvjete,
zasigurno si upamtio neke akcije.
Idemo polako.
Vrlo sam neusklađen.
Odlično! Nisi me razočarao.
Ipak si ti sivi vuk.
Ne mogu ovako protiv crvenog jelena!
Izgledaš sretno.
Naravno!
Nisam ni pomišljao da ću se moći iz sve snage boriti na pozornici.
Ovo je proba, zar ne?
To nije njegov tekst.
Legoshi,
nigdje ne piše da mi mesojedi ne smijemo na pozornicu, zar ne?
Sutra napokon mogu pokazati publici
kako jaki mogu zabljesnuti kad smiju postupati po nagonu.
Ovo je između vuka i tigra.
Nećemo ništa hiniti u našoj borbi.
Ali...
Bit će to sjajna izvedba sutra.
Dajmo sve od sebe!
Jesmo li mi isti mesojedi?
Ne razumijem ga.
Legoshi!
Bok, Els.
Odlično je bilo danas.
Malo smo se namučili,
ali vjerujem da će biti sjajno na pozornici.
I ja vjerujem.
Bill je super tip.
I ti si, Legoshi.
On je kao osoba takav da se pravi kao da to nije ništa,
ali znam da je vrlo nervozan.
Aha.
Legoshi.
Molim te, pruži mu podršku na svoj način sutra.
Aha.
Imaš pravo.
Ajme!
-Smiješ se. -Što?
Pa da, kao i svi drugi.
Neka predstava sutra bude pravi uspjeh.
-Laku noć. -Laku noć.
Nikad nisam pomišljao učiniti nešto veliko kao što to Bill radi.
Ali mogu dati sve od sebe na svoj način.
-Hoćeš čekati da Louis izađe? -Ali jučer nije izašao, zar ne?
Inače ne propušta obožavatelje.
-Možda je ugledao tebe. -Hej! Uvrijeđena sam!
Idemo. Neće više biti mjesta.
Jedva čekam vidjeti majstora Louisa!
Došao si me razvedriti?
Ili mi dati savjet?
Ili me...
zeznuti u posljednjoj minuti?
Jesam te!
Nisam očekivao da ćeš me uopće doći vidjeti!
Baš smiješno.
Molim te, ne brini.
Neću upropastiti tvojeg Adlera,
ali dat ću publici svoju ostavštinu.
Reći će, „Prugasti Adler uopće nije loš”.
Dvorana je danas opet puna.
Dužnost mu je uvjeriti mnoštvo učenika i tisuće duša odjednom.
To je kletva koju Adler nosi na svojim plećima.
Ako kletva slomi tvoj um,
bit će to gore od slomljene noge.
Daj da ti pomognem s vratima.
Iskusan si i mudar.
Podijeli te kvalitete s onim vukom.
Louis, on te zanima?
Samo me nervira.
Jer se prisiljava da bude na strani slabih.
Kao jelenu, gadi mi se takav stav.
Vas dvojica potpune ste suprotnosti.
Baš zanimljivo.
Nikad ne bih htio tratiti život kao on.
Istinski mi je drago što sam rođen kao tigar.
Za razliku od njega, obdaren sam kvalitetama velikoga mesojeda.
„Našao sam te.”
Spreman si? Dobro si spavao?
Da.
Što?
Upravo sam ružno zborio o tebi s Louisom. Ti si neki miroljubiv, ha?
Danas si još čudniji.
Bille.
Ti...
Moram do zahoda!
Odmah se vraćam.
Hej, ostalo je samo deset minuta!
Bože, pratio si me do zahoda.
Stvarno ti se sviđam.
Što to...
skrivaš ispod kostima?
Dakle, ipak nisam zavarao istančani pseći njuh.
Što je? Želiš malkice?
-To je... -Zečja krv.
Naravno, nije od nijednog učenika. Dao mi ju je jedan stariji dripac.
Sačuvao sam, za svaki slučaj.
A danas je taj „slučaj”, znaš?
Ovaj put nisam imao izbora...
Hej, slušaj me sad.
Bilo bi lakše da živim u sjeni kao ti.
Ali želim da me vide!
Ovo je, stoga, opravdan doping!
Ulizuješ se biljojedima! Izbjegavaš odgovornost. Ne možeš ti mene razumjeti!
Ima pravo...
Ne mogu mu uzvratiti.
Zašto ne preuzmeš odgovornost za svoju snagu?
Ne želim više bježati.
ISKAZNICA - IME: BILL KLASA: BENGALSKI TIGAR
Zašto vatra juri za nama?
Jer si trebala umrijeti prije tri dana.
Voda, vjetar, vatra, glasnici svih elemenata žele te mrtvu.
Oni nisu jedini koji me love?
Da, tako je.
Ovo se dogodi kad prkosiš sudbini.
O, čovječe...
Jako se znojim. Je li zato što je na pozornici vruće?
Dužnost mu je uvjeriti mnoštvo učenika i tisuće duša odjednom.
Tu kletvu Adler nosi na plećima.
Bez brige. Pobrinut ću se za to.
Ubit ću te. To mi je dužnost.
Ne zaboravi! Ja sam Adler Kosac!
Taj Adler nije Louis, zar ne?
Nije. Nema rogove.
Ovo je kao varanje.
Nikome neću dozvoliti...
Smiri se!
Dotad ne dam nikome da te takne!
Ellen,
ružinim trnjem koje si željela vidjeti,
čak si i ja, Kosac, mogu okončati život.
Bit će sve u redu.
Nitko te više ne juri.
Zabrinuta sam za njega.
Zapravo mu ide dosta dobro.
Vrijeme je za rastanak, Ellen. Ovo je moja odluka.
Sam ću odabrati gdje ću umrijeti!
Legoshi?
Hej, Bille.
Ako kažeš da je krv koju si popio opravdan doping,
onda mi pokaži što znaš.
Ti si posljednje zlo?
Sve ću uništiti!
Hej, jesi li poludio?
Neću ti oprostiti!
-Moramo ga zaustaviti! Odmah! -Možeš li?
Ne... Ne mogu.
Što? Tko je to?
Udario ga je, nije li?
Kvragu! Kakva je ovo reakcija publike?
Uvukli su se u ovu igru.
Tako je, Legoshi.
Pokušavaš me kazniti?
Misliš da si savršen mesojed?
Ne možeš biti, zar ne?
Ti si već mirisao zečju krv, je li tako?
Jesi li mu naudio?
Jesi li ga ubio?
Ja...
Smiri se!
Nisi drukčiji od mene! Mi smo oni čije su ruke ubojite!
Prokletstvo...
Toplo je...
Ne izazivaj me opet, dobro?
Ostavljam ti ove pruge na leđima kao simbol prijateljstva.
Krv koju osjetim na leđima ista je kao njegova, to je krv mesojeda.
Topla je,
bespomoćna i očajna.
Ova me krv uvijek mučila.
Legoshi...
Jedva stojiš, zar ne?
Odustani već jednom.
Padneš li sad, predstava će prekrasno završiti.
Ti, otužni vuk...
prihvaćaš svoju sudbinu.
Ja sam junak.
Daj da te dokrajčim sa stilom!
Izgleda da se poprilično zabavljaš.
Oprosti, ali morat ćeš biti zlikovac.
Znam tko si ti zapravo!
Ti, sintetička utvaro,
pokazat ću ja tebi tko je pravi Kosac.
Legoshi, prepusti ovo meni.
Ne daj da ti publika vidi leđa.
Odlazi, ako nisi odlučan.
Ja znam...
grijehe koje si počinio.
Zašto ne okusiš i moju krv?
Tako da postaneš pravi Kosac.
A sad odlazi! Dosta je s tobom, uljezu!
Hajde. Ispari s jutarnjom rosom.
Sa mnom, koji idem svome kraju.
Ne brini.
Dobar si.
Louisova mršava ruka rekla mi je,
„Hajde. Ustani.”
Pljesak ne prestaje.
Pitam se što misle
o ovoj izvedbi.
Prijevod titlova: Bilanda Ban