A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MINDENT BELE
Nem!
Ki akar látni egy összeszáradt koponyát?
De...
Használhatatlan mind Rouis portréja nélkül!
De hát ő sosem veszi le a maszkját!
Nincs több kifogás!
Biztos megmutatta az arcát a tapsnál!
Nem jött ki újra a színpadra.
Ő a herceg, aki élvezi, ha ünneplik, és újra ő akar lenni a Vadsztár!
Ezt nem hiszem el!
Rouis!
Én...
Nem. Mondjátok...
A nézők észrevették?
Ne aggódj!
A függöny után estél össze.
A nézők nem vették észre.
Jól van...
És már este 8 van.
A gyengélkedőn vagy.
Az ápolónő szerint a bal lábad eltört.
Így lehetetlen holnap fellépned.
Ne csináld, Bill!
De...
Miért várnék tovább? Főként, ha Rouisról van szó.
Akkor is...
Az igazgatónak igaza van.
Érzéketlen vagy.
Rouis valahogy képes volt végigcsinálni az első napot törött lábbal.
Fantasztikus volt az alakításod, Rouis!
A holnapi színpadról beszélgetünk.
- A közönség... - Mi ez?
Mindenki szánakozik rajtam.
Micsoda?
Kesztyűs kézzel bántok velem? Csak a lábam tört el.
Nem... Nem erről van szó...
Bill!
Beállsz helyettem?
Holnap te leszel Adler.
Képes vagyok rá?
„Hát persze.
Te vagy az egyik legszorgalmasabb színész.
Az különösen tetszett, hogy nem haboztál beszámolni a sérülésemről.
Ezért választottalak téged."
Így.
Számítok rád, Bill.
Ma este próbáljunk keményen!
Aggódsz, elnök?
Minden szöveget és mozgást memorizáltam.
Inkább amiatt aggódj...
Miért vonakodsz ennyire?
Nem mindenki kap ilyen lehetőséget.
Nem ez a lényeg.
Ne aggódj! Nem teszed tönkre a történetet akkor sem,
ha apróbb hibákat vétesz. Ez csak egy kis szerep.
Akkor miért nem hagyjuk ki?
Legoshi!
Egyáltalán nem ezt vártam.
Három negatív figura van.
Az egyikük, Bill lesz Adler,
így az ő szerepe megüresedett.
Minden színészt és táncost beosztottunk.
Van valaki, aki hasonlít rád, és nincs sok dolga...
Legoshi!
Négy éve csatlakoztam a drámaszakkörhöz.
Debütálok a színpadon.
Világosítóként régóta nézed a darabot odafentről,
biztos emlékszel a mozgásokra.
Csak lassan!
Olyan ügyetlen vagyok!
Remek! Nem okozol csalódást!
Végül is szürke farkas vagy.
Nem harcolhatok így a gímszarvas ellen!
Boldognak látszol.
Hát persze!
Sosem hittem, hogy egyszer teljes erőből küzdhetek a színpadon.
Ez próba, igaz?
De nem ez a szövege.
Legoshi,
a húsevőknek nem kötelező kerülni a reflektorfényt, igaz?
Holnap végre megmutathatom a nézőknek,
milyen ragyogóak lennének az erősek, ha ösztönösen cselekedhetnének.
Farkas tigris ellen.
Nem lesz semmi megjátszás a verekedős jelenetünkben.
De...
Remek előadás lesz a holnapi.
Adjunk bele mindent!
Ugyanolyan húsevők volnánk?
Nem értem őt.
Legoshi!
Üdv, Els!
Szép volt a mai.
Volt némi gond,
de azt hiszem, holnap remek előadás lesz.
Szerintem is.
Bill remek fickó.
Te is, Legoshi.
Ő egy ilyen alkat, úgy tesz, mintha semmiség lenne az egész,
de én tudom, hogy nagyon ideges.
Oké.
Legoshi!
Kérlek, segíts neki a magad módján holnap!
Jó.
Igazad van.
Nahát!
- Te szoktál mosolyogni. - Tessék?
Persze, ahogy mindenki.
Vigyük holnap sikerre a darabot!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Én sosem voltam olyan nagyra törő, mint Bill.
De a magam módján megteszem, ami tőlem telik.
Megvárjuk, amíg Rouis úrfi kijön?
De tegnap sem jött ki, igaz?
Mindig találkozik a rajongóival.
Lehet, hogy látta, te vársz rá.
Hé! Megsértődtem!
Menjünk! Gyorsan elfoglalják a helyeket.
Alig várom, hogy lássam Rouis úrfit!
Azért jöttél, hogy jobb kedvre deríts?
Vagy hogy tanácsot adj?
Vagy...
hogy az utolsó pillanatban keresztbe tegyél nekem?
Lebuktál!
Nem vártam, hogy eljössz!
Nagyon vicces.
Kérlek, ne aggódj!
Nem fogom tönkretenni a te Adleredet,
de az örökségemet a nézőkre hagyom.
Azt fogják mondani: „Nem is rossz a csíkos Adler.”
ADLER
Ma is tele az előcsarnok.
Az a kötelessége, hogy elbűvölje a sokféle diákot,
egyszerre ezernyi lelket.
Adler szerepe ezt az átkot cipeli.
Ha az elméd összeroppan az átok súlya alatt,
az rosszabb, mintha csontod törik.
Kinyitom neked az ajtót.
Jártas vagy a világ dolgaiban.
Oszd meg ezeket a tulajdonságokat azzal a farkassal is!
Érdeklődsz iránta, Rouis?
Csak bosszant.
Mert kényszeríti magát, hogy a gyengék oldalán álljon.
Szarvasként rosszul vagyok ettől a hozzáállástól.
Ti egymás ellentétei vagytok.
Nagyon vicces.
Én nem akarnám így elvesztegetni az életemet.
Én tényleg örülök, hogy tigrisnek születtem.
Vele ellentétben én egy nagy húsevő tulajdonságaival rendelkezem.
„Megtaláltalak.”
Készen állsz? Jól aludtál?
Hát, igen.
Mi az?
Épp rosszakat mondtam rólad Rouisnak.
Milyen békés vagy, mi?
Ma még furcsábban viselkedsz.
Bill!
Te...
Vécére kell mennem!
Mindjárt jövök.
Hé, csak tíz percünk van!
Te jó ég, utánam jöttél a vécére!
Nagyon odalehetsz értem.
Mit rejtegetsz...
a jelmez alatt?
Szóval mégsem tudtam becsapni a kutyaféle éles szaglását.
Na, mi lesz? Kérsz egy kortyot?
- Ez... - Nyúlvér.
Persze nem valamelyik diáké.
Az egyik felsős adta.
Megtartottam, hátha jól jön.
És ma jól jön, érted?
Szóval most tényleg nem volt választásom...
Idehallgass!
Egyszerűbb lenne az árnyékban élni, ahogy te.
De én a fényben akarok!
Tehát ez észszerű dopping!
Folyton a növényevők seggét nyalod!
Kitérsz a felelősség elől! Sosem értenél meg!
Igaza van...
Nem szólhatok vissza neki...
Miért nem vállalsz felelősséget az erődért?
Nem akarok többé elfutni.
DIÁKIGAZOLVÁNY - NÉV: BILL RENDSZERTANI BESOROLÁS: BENGÁLI TIGRIS
Miért üldöz minket a tűz?
Mert három nappal ezelőtt meg kellett volna halnod.
Víz, szél, tűz, az elemek hírnökei mind a halálodat akarják.
Akkor hát nem csak ők üldöznek?
Így van.
Ez az eredménye annak, hogy megtagadod a sorsod.
Ne már...
Szörnyen izzadok. Azért, mert meleg van a színpadon?
Az a kötelessége,
hogy elbűvölje a sokféle diákot, egyszerre ezernyi lelket.
Adler szerepe ezt az átkot cipeli.
Semmi gond. Megoldom.
Megöllek. Ez a kötelességem.
Ne feledd! Én vagyok Adler, a Kaszás!
Ez az Adler nem Rouis, igaz?
Nem ő az. Nincs agancsa.
Már-már becsapás.
Nem hagyom, hogy bárki...
Nyugalom!
Addig pedig nem engedem, hogy bárki hozzád érjen!
Ellen,
a rózsa tüskéivel, amelyeket látni kívántál,
még én, a Kaszás is véget vethetnék az életemnek.
Nem lesz semmi baj.
Már senki sem üldöz.
Aggódom miatta.
Igazából elég jól csinálja.
Ideje elbúcsúznunk, Ellen.
Ez az én döntésem.
Én magam döntöm el, hol halok meg!
Legoshi?
Üdv, Bill!
Ha szerinted a vörös vér, amit megittál, észszerű dopping volt,
mutasd, mit tudsz!
Hát te vagy az utolsó gonosz?
Mindent elpusztítok!
Hé, elment az eszed?
Nem bocsátok meg neked!
Meg kell állítanunk! Azonnal!
Képes vagy rá?
Nem... Nem vagyok képes.
Mi ez? Ki ez?
Tényleg megütötte, nem?
A francba! Mi a fenét reagál erre a közönség?
Ők is részesei a színdarabnak.
Elég volt, Legoshi!
Próbálsz megbüntetni?
Azt hiszed, te vagy a tökéletes húsevő?
Nem lehetsz, igaz?
Te is...
érezted már a nyúlvér szagát, nem igaz?
Te bántottad?
Megölted?
Én...
Nyugalom!
Nem különbözöl tőlem!
Akinek keze van gyilkolni!
A fenébe...
Ez meleg...
Ne szállj szembe velem többet, jó?
Ezeket a csíkokat a barátságom jeleként hagyom a hátadon.
A vér, amit a hátamon éreztem, olyan, mint az övé, egy húsevő vére.
Meleg,
tehetetlen és nyomorult.
Ez a vér gyötört engem mindig is.
Legoshi...
Alig bírsz talpra állni, igaz?
Add fel!
Ha elesel, a darabunknak gyönyörű vége lesz.
Te, szánalmas farkas...
fogadd el a végzeted!
Én vagyok a hős.
Hadd végezzek veled stílusosan!
Úgy tűnik, nagyon élvezed.
Elnézést, de a gonoszt kell játszanod.
Tudom, ki vagy valójában!
Te mű-kísértet,
megmutatom neked, ki az igazi Kaszás!
Legoshi, a többit bízd rám!
Ne fordíts hátat a közönségnek!
Távozz, ha nem vagy elszánt!
Tudom...
milyen bűnöket követtél el.
Ízleld meg az én véremet is!
Hogy te légy az igazi Kaszás.
Most menj! Végeztünk veled, imposztor!
Menj csak! Tűnj el a hajnali harmattal együtt!
Velem együtt, aki a végéhez ért.
Ne aggódj! Igazad van.
Rouis sovány karja azt mondta nekem:
„Gyerünk! Állj fel!”
A tapsnak nincs vége.
Vajon mit gondolnak
erről az előadásról?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes