SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERUSAHALAH BERSUNGGUH-SUNGGUH
Tidak!
Siapa nak lihat tengkorak kering ini?
Tapi...
Kita perlukan gambar Rouis!
Tapi dia tak tanggalkan topengnya.
Jangan beri alasan!
Dia pasti buka topeng semasa sembah seni.
Dia tak muncul semula.
Dia putera yang suka dipuji dan dilantik semula sebagai Beastar!
Mustahil dia tak muncul semula!
Rouis!
Saya...
Tidak. Beritahu saya...
Penonton nampak apa yang berlaku?
Jangan risau.
Awak pengsan selepas tabir dijatuhkan.
Para penonton tak sedar.
Baguslah...
Sekarang jam 8:00 malam.
Awak berada di bilik sakit.
Jururawat cakap kaki kiri awak patah.
Awak tak boleh berlakon esok.
Bill, diam.
Tapi...
Kenapa saya tak boleh cakap? Ini tentang Rouis.
Walaupun begitu...
Benar kata presiden.
Awak langsung tak sensitif.
Rouis berjaya membuat persembahan walaupun kakinya patah.
Rouis, persembahan awak sangat hebat!
Kami sedang berbincang tentang persembahan esok.
- Semua penonton... - Apa semua ini?
Mereka semua kasihankan saya.
Apa?
Kenapa kamu layan saya begini? Saya cuma patah kaki.
Tidak, bukan begitu...
Bill.
Boleh awak gantikan saya?
Esok, awak akan jadi Adler.
Saya boleh gantikan awak?
"Ya, sudah tentu.
Saya tahu awak antara pelakon yang bekerja keras.
Awak juga telah berterus-terang tentang kecederaan saya.
Sebab itulah saya pilih awak."
Begitu.
Buat yang terbaik, Bill.
Kita akan berlatih lagi malam ini.
Awak risau, Presiden?
Saya dah hafal dialog dan gerak-gerinya.
Awak patut risaukan...
Kenapa awak tak nak lakukannya?
Bukan semua orang dapat peluang begini.
Bukan itu masalahnya.
Jangan risau! Awak takkan rosakkan persembahan itu
jika awak buat kesilapan. Ini cuma watak sampingan.
Kalau begitu, kenapa tak buang watak itu?
Legoshi.
Saya tak sangka semua ini akan berlaku.
Ada tiga orang jahat.
Salah seorangnya, Bill, akan menjadi Adler
jadi ada kekosongan untuk satu watak.
Semua pelakon dan penari sudah ada watak masing-masing.
Ada sesiapa yang nampak seperti awak dan tak banyak kerja...
Legoshi!
Sudah empat tahun saya menyertai kelab ini.
Ini kali pertama saya akan berlakon.
Awak selalu lihat persembahan dari atas,
jadi awak pasti tahu gerak-gerinya.
Kita akan buat perlahan-lahan.
Saya langsung tak bersedia.
Bagus! Awak tak mengecewakan!
Nasib baik awak seekor serigala.
Saya tak boleh berlawan seperti ini dengan rusa!
Awak nampak gembira.
Sudah tentu!
Saya tak sangka saya boleh berlawan menggunakan kudrat saya di atas pentas.
Ini cuma latihan, bukan?
Tapi itu bukan dialognya.
Legoshi,
haiwan karnivor seperti kita tak perlu bersembunyi, bukan?
Esok, saya boleh tunjukkan kepada para penonton
haiwan yang kuat akan nampak hebat jika mereka boleh mengikut naluri mereka.
Ia antara serigala dan harimau.
Ini bukan perlawanan yang berpura-pura.
Tapi...
Persembahan esok pasti menyeronokkan.
Buat yang terbaik!
Adakah kami karnivor yang sama?
Saya tak memahaminya.
Legoshi!
Hai, Els.
Awak berlatih dengan baik.
Kita ada beberapa masalah,
tapi persembahan hari esok pasti lebih baik.
Saya juga rasa begitu.
Bill budak yang baik.
Awak juga begitu.
Perwatakannya memang begitu, jadi dia tak kelihatan terganggu.
Saya tahu dia sedang rasa gelisah.
Okey.
Legoshi.
Tolong berikan dia sokongan dengan sebaik mungkin esok.
Ya.
Benar kata awak.
Wah!
- Awak boleh senyum. - Apa?
Sudah tentu saya boleh senyum.
Kita akan buat persembahan terbaik esok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya tak pernah bercita-cita tinggi seperti Bill.
Tapi saya boleh lakukannya dengan cara saya sendiri.
Nak tunggu Tuan Rouis keluar?
Dia tak keluar semalam, bukan?
Dia tak pernah tak keluar.
Mungkin sebab dia nampak awak.
Hei! Jangan cakap begitu!
Mari kita dapatkan tempat duduk.
Saya tak sabar nak lihat Tuan Rouis!
Awak datang untuk gembirakan saya?
Atau berikan saya nasihat?
Atau
awak nak berikan saya masalah pada saat terakhir?
Saya bergurau!
Saya tak sangka awak akan datang jumpa saya!
Lucunya.
Jangan risau.
Saya takkan rosakkan watak Adler ini,
tapi mereka pasti akan terkesan dengan lakonan saya.
Mereka akan cakap, "Adler Berbelang juga hebat."
ADLER
Dewan penuh lagi hari ini.
Dia perlu menarik perhatian beribu pelajar
dan jiwa mereka sekaligus.
Itulah sumpahan watak Adler.
Jika awak tak cukup kuat untuk menghadapinya,
lebih baik awak patah kaki.
Biar saya bukakan pintu.
Awak sangat bijak dan berpengalaman.
Awak patut kongsi sifat-sifat begitu dengan serigala itu.
Rouis, awak berminat dengannya?
Dia sangat menjengkelkan.
Dia memaksa dirinya untuk berada di pihak yang lemah.
Sebagai seekor rusa, saya benci melihatnya.
Kamu berdua sangat berbeza.
Lucunya.
Saya tak nak hidup seperti itu.
Saya gembira kerana dilahirkan sebagai seekor harimau.
Saya juga mempunyai sifat-sifat haiwan karnivor yang besar.
"Saya dah jumpa awak."
Awak dah sedia? Awak cukup rehat?
Ya.
Apa?
Saya dan Rouis mengumpat awak tadi.
Awak nampak tenang.
Awak juga berkelakuan lebih aneh hari ini.
Bill.
Awak...
Saya nak ke tandas!
Saya akan kembali.
Hei, kita cuma ada 10 minit lagi!
Ya Tuhan, awak ikut saya ke tandas.
Awak pasti sukakan saya.
Apa yang awak
sembunyikan dalam baju itu?
Saya gagal menyembunyikannya daripada deria bau seekor kanin.
Kenapa? Awak nak rasa?
- Itu... - Darah arnab.
Sudah tentu ia bukan darah pelajar di sini.
Seorang pelajar senior yang berikannya.
Saya simpan sejak dulu lagi.
Hari ini hari yang sesuai untuk menggunakannya.
Jadi, saya tiada pilihan lain...
Hei, dengar sini.
Memang mudah untuk hidup dalam bayangan seperti awak.
Tapi saya mahukan perhatian!
Jadi, ada sebab saya minum darah ini!
Awak rapat dengan haiwan herbivor!
Awak tak nak bertanggungjawab. Awak takkan faham perasaan saya!
Benar katanya...
Saya tak mampu balas.
Kenapa awak seakan-akan tidak mengakui kekuatan awak?
Saya tak nak melarikan diri lagi.
KAD PELAJAR - NAMA: BILL SPESIES: HARIMAU BENGGALA
Kenapa api itu mengejar kita?
Sebab awak patut mati tiga hari lalu.
Semua utusan unsur air, angin dan api nak pastikan awak mati.
Bukan mereka saja yang mengejar saya?
Benar.
Inilah akibat melawan takdir.
Alamak...
Saya sedang berpeluh. Adakah sebab pentas ini panas?
Dia perlu menarik perhatian
beribu pelajar dan jiwa mereka sekaligus.
Itulah sumpahan watak Adler.
Jangan risau, saya akan uruskannya.
Saya akan bunuh awak sebab itu tugas saya.
Jangan sesekali lupa! Sayalah Adler si Maut!
Adler itu bukan Rouis.
Bukan. Dia tiada tanduk.
Saya rasa tertipu.
Saya akan lindungi...
Bertenang!
Tapi sebelum itu, saya akan lindungi awak!
Ellen,
dengan duri bunga ros yang awak inginkan,
Maut juga boleh membunuh dirinya.
Jangan risau.
Tiada sesiapa akan mengejar awak lagi.
Saya risaukan dia.
Sebenarnya, lakonannya agak baik.
Kita akan berpisah, Ellen.
Inilah keputusan saya.
Saya akan pilih tempat kematian saya!
Legoshi?
Hei, Bill.
Jika awak cakap ada sebab awak minum darah itu,
tunjuklah kehebatan awak.
Awak penjahat yang terakhir?
Saya akan musnahkan segalanya!
Hei, awak dah gilakah?
Saya takkan maafkan awak!
Kita perlu halang dia!
Awak boleh halang dia?
Tidak.
Apa? Itu siapa?
Dia telah menumbuknya, bukan?
Tak guna! Kenapa reaksi penonton begitu?
Mereka benar-benar tertarik dengan persembahan ini.
Cukuplah, Legoshi.
Awak nak hukum saya?
Awak fikir awak karnivor yang sempurna?
Awak tak boleh jadi begitu, bukan?
Awak pernah
hidu bau darah arnab, bukan?
Awak cederakannya?
Awak bunuh dia?
Saya...
Bertenang!
Kita berdua sama saja!
Orang yang ada kuasa untuk membunuh!
Tak guna...
Rasanya hangat...
Jangan cabar saya lagi, okey?
Saya akan tinggalkan kesan ini sebagai tanda persahabatan kita.
Darah yang mengalir ini sama seperti darahnya, seekor karnivor.
Ia hangat,
lemah dan menyedihkan.
Darah ini selalu menyeksa saya.
Legoshi...
Awak tak mampu berdiri, bukan?
Sudahlah.
Jika awak jatuhkan diri, persembahan ini boleh berakhir.
Serigala yang menyedihkan seperti awak
telah menerima takdirnya.
Sayalah wira.
Saya akan bunuh awak dengan penuh gaya!
Nampaknya awak sedang berseronok.
Maaf, tapi awak perlu jadi orang jahat.
Saya tahu diri awak yang sebenar!
Awak cuma hantu palsu.
Saya akan tunjukkan kehebatan Maut yang sebenar.
Legoshi, saya akan uruskannya.
Jangan tunjukkan belakang awak.
Pergilah, jika awak dah putus asa.
Saya tahu
kesilapan yang awak telah lakukan.
Awak nak rasa darah saya juga?
Selepas itu, awak boleh jadi Maut sebenar.
Pergi dari sini! Kami dah bosan dengan penyamar!
Pergilah seperti embun yang hilang.
Bersama saya yang akan mati.
Jangan risau. Kata awak benar.
Tangan Rouis seakan berkata,
"Ayuh, bangunlah."
Tepukan masih belum berhenti.
Apa agaknya pendapat mereka
tentang persembahan ini.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali