1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DAĆ Z SIEBIE WSZYSTKO

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Nie!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
O nie!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Kto by chciał oglądać tę suchą czachę?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Ale...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Miało być zbliżenie na Rouisa!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Ale on nie ściąga tej maski.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Dość wymówek!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Musiał pokazać twarz podczas ukłonów!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Nie wyszedł na scenę.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Przecież kocha uwielbienie,
został wybrany Beastarem!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Nie wierzę!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Ja...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Nie. Mówcie.

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Widzowie zauważyli?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Spokojnie.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Kurtyna już opadła.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Nikt nie zauważył.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Dobrze.

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Ale jest już 20.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
To gabinet pielęgniarki.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Ponoć złamałeś lewą nogę.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Nie możesz jutro wystąpić.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Nie, Bill.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Ale...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Czemu miałbym czekać? Chodzi o Rouisa.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Mimo to...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Szef ma rację.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Jesteś nieczuła.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis zagrał mimo złamania.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Zagrałeś genialnie!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Mówiliśmy o jutrzejszym występie.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- Widzowie...
- O co chodzi?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Wszyscy mnie żałują.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Co?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Co się tak cackacie? To tylko złamanie.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Nie w tym rzecz.

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Zastąpisz mnie?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Jutro zagrasz Adlera.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Poradzę sobie?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
„Oczywiście.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Pracujesz tu najciężej.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Cieszę się,
że powiedziałeś mi wprost o złamaniu.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Dlatego cię wybrałem”.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
O tak.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Liczę na ciebie.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Dziś ostro ćwiczymy.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Pan się martwi?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Znam rolę na pamięć.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Proszę się martwić o...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Coś ty taki niechętny?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Mało kto dostaje taką szansę.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Nie o to chodzi.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Spoko, nie zepsujesz występu,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
nawet jak się pomylisz. To epizod.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
To może w ogóle go pomińcie?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Nie spodziewałem się.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Mamy trzech złoczyńców.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Jeden z nich, Bill, zagra Adlera,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
więc jego rola się zwolniła.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Wszystkich już obsadzono.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Może ktoś wygląda jak ty
i nie ma zbyt wiele roboty...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Należę do kółka od czterech lat.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
To będzie mój debiut na scenie.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Widziałeś wszystko jako oświetleniowiec,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
powinieneś pamiętać.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Bez pośpiechu.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Brakuje mi koordynacji.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Super! Nie rozczaruj mnie!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
W końcu jesteś wilkiem.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Nie możesz tak walczyć z jeleniem!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Wydajesz się szczęśliwy.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Oczywiście.

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Nie sądziłem,
że będę mógł pokazać siłę na scenie.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
To nadal próba?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Myli tekst.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
żadna zasada nie mówi,
że mięsożercy muszą unikać fleszy.

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Jutro pokażę widowni,

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
jak rozbłysną najsilniejsi,
gdy mogą uwolnić swój instynkt.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Pojedynek wilka i tygrysa.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
W scenie walki nie będziemy udawać.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Ale...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Czeka nas wspaniały występ.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Dajmy czadu!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Jesteśmy takimi samymi mięsożercami?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Nie rozumiem go.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Cześć, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Dobra robota.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Było parę potknięć,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
ale jutro pójdzie nam świetnie.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Też tak sądzę.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill jest w porządku.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Ty też.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Z pozoru gra naturalnie,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
ale wiem, że się stresuje.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Jasne.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Wesprzyj go jutro na swój własny sposób.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Tak.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Masz rację.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
O rany!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Ty się uśmiechasz.
- Co?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Jak wszyscy.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Dajmy jutro z siebie wszystko.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Dobranoc.
- Dobranoc.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Nie sądziłem,
że mogę czegoś dokonać jak Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Ale mogę się postarać.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Zaczekamy, aż Rouis wyjdzie?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Wczoraj nie wyszedł, nie?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Zawsze wychodzi przywitać fanki.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Może widział, że tu sterczysz.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Uraziłaś mnie!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Chodźmy, zaraz zabraknie miejsc.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Nie mogę się doczekać występu Rouisa!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Przychodzisz mnie pocieszyć?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Czy coś mi doradzić?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
A może...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
wystawić mnie w ostatniej chwili?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Mam cię!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Nie spodziewałem się ciebie.

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Zabawne.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Bez obaw.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Nie zepsuję postaci,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
ale dam widzom coś od siebie.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Pokażę im, że Adler w prążki to nic złego.

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Znowu mamy pełną salę.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Musi naraz poruszyć masę uczniów

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
i tysiące serc.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
To brzemię roli Adlera.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Jeśli klątwa skruszy twój umysł,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
złamanie kości to przy tym nic.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Otworzę ci drzwi.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Masz wielką mądrość.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Podziel się nią z tym wilkiem.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Wiążesz z nim jakieś nadzieje?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Tylko mnie wkurza.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Zmusza się, by stać po stronie słabszych.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Jestem jeleniem
i brzydzę się takim podejściem.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Jesteście skrajnie różni.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Zabawne.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Ja nie marnowałbym tak życia.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Cieszę się, że jestem tygrysem.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
W przeciwieństwie do niego
mam cechy mięsożercy.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
„Znalazłem cię”.

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Gotowy? Wyspany?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Tak.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
No co?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Obgadywałem cię z Rouisem.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Ale spokojnie, co?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Dziś zachowujesz się jeszcze dziwniej.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Ty...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Muszę do łazienki!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Zaraz wracam.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Mamy dziesięć minut.

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Poszedłeś za mną do kibla.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Podobam ci się?

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Co tam...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
chowasz pod kostiumem?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Nie udało mi się zmylić psiego węchu.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Co, chcesz trochę?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- To...
- Krew królika.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Oczywiście nie ucznia.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Dostałem od starszego kumpla.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Trzymam ją na wszelki wypadek.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
To dziś.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Nie miałem wyboru...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Posłuchaj.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Życie w cieniu jak ty
powinno być łatwiejsze.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Ale ja wolę blask!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Mogę sobie pozwolić na doping!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Zawsze podlizujesz się roślinożercom.

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Unikasz obowiązków. Nie zrozumiałbyś!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Ma rację.

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Nic mu nie powiem.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Nie bój się uwolnić swej siły.

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Nie chcę już uciekać.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
LEGITYMACJA - IMIĘ: BILL
GATUNEK: TYGRYS BENGALSKI

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Dlaczego ogień nas goni?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Bo miałaś zginąć trzy dni temu.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Woda, wiatr i ogień, posłańcy żywiołów,
chcą cię zabić.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Nie tylko oni mnie gonią?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Zgadza się.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Tak to jest, jak się igra z losem.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
O rany.

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Ale się pocę. Aż tak tu gorąco?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Musi naraz poruszyć

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
masę uczniów i tysiące serc.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
To brzemię roli Adlera.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Nie martw się, poradzę sobie.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Zabiję cię. To mój obowiązek.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Jam jest Adler Żniwiarz!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Ten Adler to nie Rouis, co?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Nie, nie ma nawet rogów.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Prawie nas nabrał.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Nie pozwolę...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Spokojnie!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Nie pozwolę nikomu cię tknąć!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
kolcami róży, które pragnęłaś ujrzeć,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
nawet ja, Żniwiarz, mógłbym się zabić.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Już dobrze.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Już nikt cię nie goni.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Martwię się o niego.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Całkiem nieźle mu idzie.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Czas się rozstać.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
To moja decyzja.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Sam wybiorę, gdzie zginę!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Witaj, Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Skoro uważasz, że to zasłużony doping,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
pokaż, co potrafisz.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Tyś ostatnim ze złych?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Zniszczę wszystko!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Odbiło ci?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Nie wybaczę ci tego!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Musimy go powstrzymać!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Zrobisz to?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Nie.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Co? Kto to?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Przywalił mu, nie?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Szlag, co robi widownia?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Wciągnęli się.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Dość, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Chcesz mnie ukarać?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Masz się za idealnego mięsożercę?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Nie możesz nim być, co?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Znałeś...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
zapach króliczej krwi.

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Zraniłeś zwierzynę?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Zabiłeś ją?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Ja...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Uspokój się!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Nie różnisz się ode mnie!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Mamy ręce, które zabijają!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Szlag.

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Taka ciepła...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Więcej mnie nie wyzywaj.

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Niech te rany przypominają ci
o naszej przyjaźni.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Krew, którą czuję na plecach,
to też krew mięsożercy.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Ciepła,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
bezradna i żałosna.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Zawsze mnie dręczyła.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Ledwo stoisz.

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Poddaj się.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Jeśli upadniesz,
pięknie zakończymy występ.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Żałosny wilku...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
pogódź się z losem.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Jestem bohaterem.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Wykończę cię z klasą!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Najwyraźniej dobrze się bawisz.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Wybacz, musisz zagrać złoczyńcę.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Wiem, kim naprawdę jesteś!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Sztuczny duchu, pokażę ci,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
kto jest prawdziwym Żniwiarzem.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Zostaw resztę mnie.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Nie pokazuj widzom pleców.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Wyjdź, jeśli brak ci determinacji.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Wiem...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
jakich grzechów się dopuściłeś.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Może skosztujesz i mojej krwi?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Zostaniesz prawdziwym Żniwiarzem.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Precz! To twój koniec, oszuście!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Dalej, zniknij razem z poranną rosą.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Ze mną, bo nadchodzi mój kres.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Spokojnie. Masz rację.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Jego szczupła dłoń mówiła,

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
bym wstał.

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Aplauz nie ustawał.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Co będą myśleć

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
o tym występie?

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Napisy: Konrad Szabowicz