1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
ВЫЛОЖИСЬ ПО ПОЛНОЙ

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Нет!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Нет!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Кому интересно смотреть
на какой-то иссохший череп?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Но...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Они бесполезны
без крупного плана Руиса!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Но он никогда не снимает маску.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Хватит оправданий!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Он наверняка показался,
когда выходил на поклон!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Он не вернулся на сцену.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Он - принц, который обожает поклонение
и хочет снова быть Зверем-Звездой!

13
00:02:14,843 --> 00:02:15,723
Я в это не верю!

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,722
КАБИНЕТ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

15
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Руис!

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Руис!

17
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Я...

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Нет. Скажите мне...

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Зрители заметили?

20
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Не волнуйся.

21
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Ты отключился после того,
как упал занавес.

22
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Зрители ничего не заметили.

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Хорошо...

24
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
И сейчас восемь вечера.

25
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Ты в медпункте.

26
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
По словам медсестры,
у тебя сломана левая нога.

27
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Ты никак не сможешь выступать завтра.

28
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Билл, не надо.

29
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Но...

30
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Почему я всё еще должен ждать?
К тому же это Руис.

31
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Даже при этом...

32
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Председатель прав.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Ты такой бесчувственный.

34
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Руису как-то удалось продержаться
первый день со сломанной ногой.

35
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Руис, ты блестяще сыграл!

36
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Мы говорим о завтрашнем представлении.

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- Все зрители...
- Что это?

38
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Меня все жалеют.

39
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Что?

40
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Носитесь со мной, как курица с яйцом?
Это всего лишь перелом ноги.

41
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Нет... Всё не так...

42
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Билл.

43
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Ты заменишь меня?

44
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Завтра ты будешь Адлером.

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Мне правда можно?

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
«Да, конечно.

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Я знаю, ты один
из самых старательных актеров.

48
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Мне особенно понравилось то,
что ты смело сказал мне о моей травме.

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Поэтому я выбрал тебя».

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Вот так.

51
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Я рассчитываю на тебя, Билл.

52
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Давайте сегодня
как следует порепетируем.

53
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Волнуешься, председатель?

54
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Я назубок знаю реплики и действия.

55
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Тебе надо бы волноваться о...

56
00:04:40,196 --> 00:04:41,566
Почему ты с такой неохотой выступаешь?

57
00:04:41,656 --> 00:04:42,486
КОСТЮМЫ

58
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Не всем выпадает такой шанс.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Дело не в этом.

60
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Не переживай! Ты не испортишь сюжет,

61
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
даже если допустишь мелкие ошибки.
Это ведь роль третьего плана.

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Тогда почему бы не убрать роль?

63
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Лэгоси.

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Я этого совсем не ожидал.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Злодеев трое.

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Один из них, Билл, будет Адлером,

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
поэтому роль
одного из злодеев не занята.

68
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Все актеры и танцоры получили роли.

69
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Есть ли кто похожий на тебя,
которому не надо много делать...

70
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Лэгоси!

71
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Я уже четыре года
участвую в драмкружке.

72
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Я дебютирую на сцене.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Ты смотрел спектакль
сверху как осветитель,

74
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
так что должен помнить
кое-какие действия.

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Что ж, будем действовать полегче.

76
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Я такой неуклюжий.

77
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Отлично! Ты меня не разочаровал!

78
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Ты серый волк, в конце концов.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Я не могу вот так биться
с благородным оленем!

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Выглядишь довольным.

81
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Ну конечно!

82
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Я и не представлял себе, что смогу
биться в полную силу на сцене.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Это репетиция, да?

84
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Но это не его реплики.

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Лэгоси,

86
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
правила не говорят, что мы, хищники,
должны избегать славы, верно?

87
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Завтра я наконец покажу зрителям,

88
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
как прекрасны сильные, когда им
позволяют следовать инстинктам.

89
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Это битва волка с тигром.

90
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
В нашей сцене боя не будет фальши.

91
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Но...

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Завтра мы дадим отличное представление.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Сделаем всё, что можем!

94
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Одинаковые ли мы хищники?

95
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Я его не понимаю.

96
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Лэгоси!

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Привет, Эльс.

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Вы сегодня молодцы.

99
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
У нас были кое-какие проблемы,

100
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
но я уверена, завтра
представление удастся на славу.

101
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Я тоже уверен.

102
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Билл - отличный парень.

103
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Как и ты, Лэгоси.

104
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
У него такой характер,
поэтому он прикидывается беспечным,

105
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
но я знаю, что он очень нервничает.

106
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Ясно.

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Лэгоси.

108
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Пожалуйста, поддержи его
как можешь завтра.

109
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Да.

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Ты права.

111
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Ого!

112
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Ты умеешь улыбаться.
- Что?

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Я улыбаюсь, как и все.

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Давай выступим с блеском завтра.

115
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

116
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Я никогда не мечтал о славе, как Билл.

117
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Но я могу стараться по-своему.

118
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Подождем, пока выйдет мастер Руис?

119
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Но он не вышел вчера, верно?

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Он никогда не пропускает
встречи с фанатами.

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Может, он просто увидел, что ты ждешь.

122
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Эй! Ты меня оскорбила!

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Идемте. Места быстро разберут.

124
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Мне не терпится увидеть мастера Руиса!

125
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Ты пришел меня подбодрить?

126
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Или дать совет?

127
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Или...

128
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
...подставить меня в последний момент?

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Попался!

130
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Я вовсе не ожидал,
что ты придешь ко мне!

131
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Очень смешно.

132
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Прошу, не волнуйся.

133
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Я не испорчу твоего Адлера,

134
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
напротив, я оставлю след
в сердцах зрителей.

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Я заставлю их сказать:
«Полосатый Адлер совсем неплох».

136
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
«АДЛЕР»

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Сегодня снова полный зал.

138
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Его долг - тронуть сердца
самых разных учеников

139
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
и покорить тысячи душ сразу.

140
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
Это проклятие,
заключенное в роли Адлера.

141
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Если оно раздавит твой разум,

142
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
это будет хуже, чем сломанная кость.

143
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Я открою тебе дверь.

144
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Ты опытен и мудр.

145
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Тебе надо бы поделиться
опытом и мудростью с волком.

146
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Руис, он тебе интересен?

147
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Он просто бесит меня.

148
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Ведь он заставляет себя
выступать на стороне слабых.

149
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Меня как оленя тошнит от его поведения.

150
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Вы с ним совершенно разные.

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Очень смешно.

152
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Я бы не хотел
тратить жизнь впустую, как он.

153
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Я очень рад, что родился тигром.

154
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
В отличие от него, я одарен
всеми качествами крупного хищника.

155
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
«Я нашел тебя».

156
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Ты готов? Хорошо спалось?

157
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Ну да.

158
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Чего?

159
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Я только что чернил тебя перед Руисом.

160
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Ты такой спокойный, да?

161
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Сегодня ты ведешь себя
еще более странно.

162
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Билл.

163
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Ты...

164
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Мне надо в туалет!

165
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Сейчас вернусь.

166
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
У нас всего десять минут!

167
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Боже мой, ты пошел за мной в туалет.

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Ты, наверное, на меня запал.

169
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Что ты...

170
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
...прячешь под костюмом?

171
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Значит, я всё же не смог обмануть
чуткий нюх зверя из псовых.

172
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Или что? Хочешь глоток?

173
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- Это...
- Кроличья кровь.

174
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Конечно, не от учеников.

175
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Мне ее дал один из старших подонков.

176
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Я сохранил ее на всякий случай.

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Ну, сегодня
тот самый случай, понимаешь?

178
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
На этот раз у меня не было выбора...

179
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Послушай меня.

180
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Наверное, жить в тени, как ты, легче.

181
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Но я хочу жить на свету!

182
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
И это разумно - принять такой допинг!

183
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ты вечно подлизываешься к травоядным!

184
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
И уклоняешься от ответственности.
Тебе меня никогда не понять!

185
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Он прав...

186
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Я не могу возражать ему.

187
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Почему ты не принимаешь
ответственность за свою силу?

188
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Я больше не хочу убегать.

189
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: БИЛЛ
КЛАССИФИКАЦИЯ: БЕНГАЛЬСКИЙ ТИГР

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Почему нас преследует огонь?

191
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Ты должна была умереть три дня назад.

192
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Вода, ветер, огонь - посланники
всех стихий хотят твоей смерти.

193
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Значит, за мной гонятся не только они?

194
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Да, верно.

195
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Вот результат жизни вопреки судьбе.

196
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Надо же...

197
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Я так потею.
Это потому, что на сцене жарко?

198
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Его долг - тронуть

199
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
самых разных учеников
и тысячи душ одновременно.

200
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
Это проклятие,
заключенное в роли Адлера.

201
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Не волнуйся. Я об этом позабочусь.

202
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Я убью тебя. Это мой долг.

203
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Не забывай! Я Адлер-Жнец!

204
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Этот Адлер - не Руис, верно?

205
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Нет, это не он. У него нет рогов.

206
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Это почти обман.

207
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Я никому не позволю...

208
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Спокойно!

209
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
До тех пор я никому не дам
прикоснуться к тебе!

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Эллен,

211
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
с помощью шипов розы,
которые ты желала увидеть,

212
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
даже я, Жнец,
смог бы свести счеты с жизнью.

213
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Всё будет хорошо.

214
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
За тобой больше никто не гонится.

215
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Я волнуюсь за него.

216
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Вообще-то, он неплохо играет.

217
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Пора нам расстаться, Эллен.

218
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Это мое решение.

219
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Я сам выберу, где умереть!

220
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Лэгоси?

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Послушай, Билл.

222
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Если ты говоришь, что выпитая тобой
красная кровь как допинг - это разумно,

223
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
тогда покажи мне что можешь.

224
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Так ты - последний злодей?

225
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Я всё уничтожу!

226
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Ты с ума сошел?

227
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Я тебе этого не прощу!

228
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Надо его остановить! Сейчас же!

229
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Ты сможешь?

230
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Нет... не смогу.

231
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Что? Кто это?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Он ему врезал, да?

233
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Проклятье! Как реагируют зрители,
чёрт возьми?

234
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Их увлекла история.

235
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Хватит, Лэгоси.

236
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Ты пытаешься наказать меня?

237
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Считаешь себя идеальным хищником?

238
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Ты не можешь им быть, верно?

239
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Ты...

240
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
...раньше уже нюхал кроличью кровь, да?

241
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Ты поранил его?

242
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Ты убил его?

243
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Я...

244
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Спокойно!

245
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Ты ничем не отличаешься от меня!

246
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
От тех, кто способен убивать!

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Чёрт...

248
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Она теплая...

249
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Больше не бросай мне вызов, ясно?

250
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Я оставляю полоски
на твоей спине в знак дружбы.

251
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Кровь на моей спине такая же,
как у него, - кровь хищника.

252
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Она теплая,

253
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
беспомощная и несчастная.

254
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Эта кровь всегда мучила меня.

255
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Лэгоси...

256
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Ты едва стоишь, да?

257
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Сдайся наконец.

258
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Если ты сейчас упадешь,
наша пьеса закончится прекрасно.

259
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Ты, жалкий волк...

260
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
...прими свою судьбу.

261
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Я герой.

262
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Дай мне покончить с тобой красиво!

263
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Похоже, вам так весело.

264
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Прости, но ты должен играть злодея.

265
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Я знаю, кто ты на самом деле!

266
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Ты, жалкая тень героя,

267
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
я покажу тебе,
кто такой настоящий Жнец.

268
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Лэгоси, дальше я сам.

269
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Не показывай зрителям спину.

270
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Уходи, если в тебе нет решимости.

271
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Я знаю...

272
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
...о совершённых тобой грехах.

273
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Попробуй и мою кровь, а?

274
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Чтобы стать настоящим Жнецом.

275
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Теперь уходи!
С тобой покончено, самозванец!

276
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Иди. Исчезни с утренней росой.

277
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Со мной, чей конец приближается.

278
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Не волнуйся. Ты прав.

279
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Худая рука Руиса сказала мне:

280
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
«Ну же. Вставай».

281
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Аплодисменты не стихают.

282
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Интересно, что они думают

283
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
об этом представлении.

284
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Перевод субтитров: Анастасия Страту