EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
GE ALLT
Nej!
Vem skulle vilja se en sån torkad skalle?
Men...
De är värdelösa utan en närbild av Rouis!
Men han tar aldrig av sig masken.
Inga fler ursäkter!
Han måste ha visat sitt ansikte för inropningen!
Han kom inte ut på scenen igen.
Han är prinsen som älskar att påhejas och vill bli Beastar!
Jag tror inte på det!
Rouis!
Jag...
Nej. Säg mig...
Märkte publiken nåt?
Ingen fara.
Du svimmade när ridån hade gått ned.
Publiken märkte inte det.
Bra...
Och klockan är åtta nu.
Du är hos sjuksystern.
Enligt sjuksystern är ditt vänstra ben brutet.
Du kan inte uppträda imorgon.
Sluta, Bill.
Men...
Varför ska jag vänta längre? Och det handlar om Rouis.
Men ändå...
Klubbordföranden har rätt.
Du är inte i form.
Rouis lyckades på nåt sätt ta sig igenom första dan med brutet ben.
Rouis, din insats var otrolig!
Vi pratade om morgondagens scen.
-Publiken är helt... -Vad är det här?
De tycker synd om mig, allihop.
Va?
Daltar ni med mig? Det är bara ett brutet ben.
Nej... Det är inte så...
Bill.
Kan du hoppa in för mig?
Imorgon spelar du Adler.
Får jag verkligen göra det?
"Ja, så klart.
Jag vet att du är en av de hårdast arbetande skådespelarna.
Jag gillade särskilt att du inte tvekade att berätta om min skada.
Därför väljer jag dig."
Jag gillar det.
Jag räknar med dig, Bill.
Vi repeterar ordentligt ikväll.
Är ordföranden orolig?
Jag har memorerat repliker och agerande.
Du borde snarare oroa dig för...
Varför är du så motvillig att göra det?
Det är inte alla som får en sån chans.
Det är inte poängen.
Oroa dig inte! Du sabbar inte historien
även om du gör ett par misstag. Det är trots allt en liten roll.
Varför slopar vi då inte rollen?
Legoshi.
Det här väntade jag mig inte alls.
Det finns tre skurkar.
En av dem, Bill, blir Adler,
och en skurkroll har blivit tillgänglig.
Alla skådespelare och dansare har rollsatts.
Finns det nån som ser ut som du och inte har mycket att göra...
Legoshi!
Det var fyra år sen jag gick med i teaterklubben.
Jag gör debut på scenen.
Du har sett pjäsen där uppifrån som chefselektriker,
så du kommer nog ihåg en del.
Vi tar det långsamt.
Jag är så osynkad.
Jättebra! Du gör mig inte besviken!
Du är trots allt en gråvarg.
Du kan inte agera mot kronhjorten så här!
Du ser glad ut.
Självklart!
Jag trodde aldrig att jag skulle få strida med hela min styrka på scenen.
Det här är väl repetition?
Men det är inte hans repliker.
Legoshi,
det finns väl ingen regel att vi köttätare ska sky rampljuset?
Imorgon kan jag äntligen visa publiken
hur strålande de starka ser ut när de tillåts agera instinktivt.
Det är mellan en varg och en tiger.
Vår stridsscen kräver ingen fiktion.
Men...
Det blir en fin föreställning imorgon.
Låt oss göra vårt bästa!
Är vi köttätare likadana?
Jag förstår mig inte på honom.
Legoshi!
Hej, Els.
Bra jobbat idag.
Vi hade lite problem,
men jag tror att vår scen ska bli bra imorgon.
Det tror jag också.
Bill är en bra kille.
Det är du också.
Hans personlighet gör att han beter sig som om allt är lugnt,
men jag vet att han är nervös.
Okej.
Legoshi.
Ge honom stöd på ditt eget vis imorgon.
Ja.
Du har rätt.
Oj!
-Du kan le. -Va?
Ja, som alla andra.
Låt oss skapa en stor succé imorgon.
-God natt. -God natt.
Jag har aldrig tänkt på att skapa nåt så stort som Bill har gjort.
Men jag kan göra mitt bästa på mitt eget vis.
Vill ni vänta på mäster Rouis?
Men han kom inte ut igår, va?
Han brukar alltid hälsa på fansen.
Det kanske bara är för att du väntar.
Hallå! Vilken förolämpning!
Kom. Platserna tar slut snabbt.
Jag vill så gärna träffa mäster Rouis!
Är du här för att muntra upp mig?
Eller ge mig råd?
Eller...
...för att blåsa mig i sista sekunden?
Där fick jag dig!
Jag trodde inte att du skulle komma och träffa mig alls!
Jätteroligt.
Oroa dig inte.
Jag ska inte sabba din Adler,
men jag ska visa vem jag är för publiken.
Jag ska få dem att säga: "Randiga Adler är inte alls dum."
ADLER
Det är fullt här igen idag.
Hans plikt är att beröra massor av olika elever
och tusentals själar på en gång.
Det är den börda Adler får bära på sin rygg.
Om ditt sinne krossas av förbannelsen
vore det värre än att bryta ett ben.
Låt mig öppna dörren för dig.
Du är så klok.
Du borde dela den här kunskapen med vargen.
Rouis, är du intresserad av honom?
Han irriterar mig bara.
Han tvingar sig själv att stå på de svagas sida.
Som hjort blir jag illamående av hans attityd.
Ni två är varandras motsatser.
Så lustigt.
Jag hade aldrig velat slösa bort mitt liv så där.
Jag är glad att jag föddes som tiger.
Till skillnad från honom har jag fått en stor köttätares kvaliteter.
"Jag hittade dig."
Är du redo? Har du sovit gott?
Ja.
Va?
Jag snackade precis skit om dig med Rouis.
Så fredligt, va?
Du beter dig ännu konstigare idag.
Bill.
Du...
Jag måste på toaletten!
Jag är strax tillbaka.
Hallå, vi har bara tio minuter på oss!
Du följde efter mig till toaletten.
Du måste verkligen gilla mig.
Vad gömmer du...
...där under kostymen?
Jag kunde trots allt inte lura det goda luktsinnet hos ett hunddjur.
Eller vill du smaka?
-Det är... -Kaninblod.
Självklart är det inte från en av eleverna.
Jag fick det av en av de äldre skitarna.
Jag har behållit det till rätt tillfälle.
Idag är "rätt tillfälle".
Jag hade inget val den här gången...
Lyssna på mig nu.
Det vore enklare att leva i skuggan som du.
Men jag vill leva i ljuset!
Så det här är en lämplig dopning!
Du, växtätarnas smickrare!
Du fortsätter undvika ansvar. Du skulle aldrig förstå mig!
Han har rätt...
Jag kan inte säga emot honom.
Varför tar du inte ansvar för din styrka?
Jag vill inte fly längre.
STUDENT-ID - NAMN: BILL KLASSIFICERING: BENGALISK TIGER
"Varför jagar elden efter oss?"
För att du skulle ha dött för tre dar sedan.
Vatten, vind, eld, budbärare från hela naturen försöker döda dig.
Så de är inte de enda som jagar mig?
Det stämmer.
Det här är resultatet av att leva mot sitt öde.
Jösses...
Jag svettas. Är det för att det är varmt på scenen?
Hans plikt är att beröra
massor av olika elever och tusentals själar på en gång.
Det är den börda Adler får bära på sin rygg.
Ingen fara. Jag kan ta hand om det.
Jag ska döda dig. Det är min plikt.
Glöm inte att jag är liemannen Adler!
Den där Adler är inte Rouis, va?
Nej, det är det inte. Han har inga horn.
Det är nästan ett svek.
Jag låter ingen...
Lugna ner dig!
Till dess låter jag ingen vidröra dig!
Ellen,
med rosentörnen ville du se,
att även jag, en lieman, kunde avsluta mitt eget liv.
Det ordnar sig.
Det är ingen som jagar dig längre.
Jag oroar mig för honom.
Han gör faktiskt rätt bra ifrån sig.
Det är dags att gå skilda vägar.
Det här är mitt beslut.
Jag väljer själv var jag ska dö!
Legoshi?
Hej, Bill.
Om du säger att det röda blod du drack var en bra dopning,
visa mig då vad du har.
Är du den sista ondskan?
Jag ska förstöra allt!
Hallå, är du galen?
Jag förlåter dig inte!
Vi måste stoppa honom! Nu!
Kan du det?
Nej... Jag kan inte.
Va? Vem är det?
Han slog honom, eller hur?
Nej! Vad fan är det för reaktion från publikens sida?
De har dragits in i pjäsen.
Det räcker, Legoshi.
Försöker du bestraffa mig?
Tror du att du är en perfekt köttätare?
Det kan du väl inte vara?
Du har...
...känt lukten av kaninblod förut, va?
Skadade du den?
Dödade du den?
Jag...
Lugna ner dig!
Du är inte annorlunda än mig!
De som har händer som dödar!
Helvete...
Det är så varmt...
Utmana mig inte igen, okej?
Jag lämnar ränderna på din rygg som ett tecken på vänskap.
Blodet jag känner på min rygg är samma som hans, köttätarblod.
Det är varmt,
hjälplöst och eländigt.
Det här blodet har alltid torterat mig.
Legoshi...
Du kan knappt stå upp, va?
Ge upp.
Om du faller nu slutar vår pjäs vackert.
Du, en patetisk varg...
...acceptera ditt öde.
Jag är hjälten.
Låt mig döda dig med stil!
Du verkar ha det så roligt.
Ledsen, men du måste spela skurk.
Jag vet vem du egentligen är!
Du, det syntetiska spöket, jag ska visa dig
vem den riktiga liemannen är.
Legoshi, låt mig sköta resten.
Låt inte publiken se din rygg.
Gå, om du inte är fast besluten.
Jag vet...
...vilka synder du har begått.
Du kan väl även smaka på mitt blod?
Så att du blir en riktig lieman.
Gå nu härifrån! Vi är trötta på dig, bedragare!
Varsågod. Försvinn med morgondaggen.
Med mig, som är på väg mot slutet.
Oroa dig inte. Du har rätt.
Rouis magra arm sa till mig:
"Kom igen. Res dig upp."
Applåderna upphör inte.
Vad kommer de att kommentera
om den här scenen?
Undertexter: Mattias Backström