1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎(ทุ่มสุดตัว)

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
‎ไม่ได้

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
‎ใช้ไม่ได้ๆ

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
‎ใครมันจะไปอยากเห็นกะโหลกแห้งๆ กันวะ

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
‎แต่ว่า...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
‎ไม่มีภาพโคลสอัปรูอิสก็ไร้ประโยชน์

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
‎แต่ว่าเขาไม่เคยถอดหน้ากากออกเลย

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
‎ไม่ต้องแก้ตัวแล้ว !

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‎เขาต้องเปิดหน้าตอนเปิดม่านขอบคุณสิ

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
‎เขาไม่ได้ขึ้นมาบนเวที

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
‎เขาเป็นเจ้าชายที่รักเสียงเชียร์
‎และได้รับเลือกเป็นบีสตาร์อีกรอบนะ !

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‎รูอิส

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
‎รูอิส

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
‎ฉัน...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
‎ไม่นะ บอกหน่อย

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
‎คนดูสังเกตเห็นไหม

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
‎ไม่ต้องห่วงนะ

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
‎นายสลบไปหลังม่านปิดน่ะ

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
‎ผู้ชมไม่ทันสังเกตหรอก

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‎ดีแล้ว

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
‎และตอนนี้สองทุ่มแล้ว

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
‎ที่นี่คือห้องพยาบาล

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
‎พยาบาลบอกว่าขาข้างซ้ายพี่หัก

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
‎พรุ่งนี้พี่ไม่มีทางขึ้นแสดงได้แน่

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
‎บิล ไม่เอาสิ

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
‎แต่...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
‎ทำไมฉันต้องรออีกด้วย
‎แล้วยิ่งเป็นรุ่นพี่รูอิสอีก

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
‎ประธานชมรมพูดถูก

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
‎นายไม่คิดถึงจิตใจเขาเลย

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
‎รูอิสอุตส่าห์แสดงวันแรกจนจบ
‎ทั้งที่ขาหักเลยนะ

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
‎รูอิส การแสดงของพี่เยี่ยมไปเลย

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
‎เราคุยกันเรื่องการแสดงพรุ่งนี้อยู่

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
‎- ผู้ชมทุกคน...
‎- นี่มันอะไรกัน

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
‎ทุกคนสงสารฉัน

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
‎อะไรกัน

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‎ทำอย่างกับฉันเป็นเด็ก
‎ก็แค่ขาหักเอง

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‎บิล

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
‎แสดงแทนฉันให้หน่อยสิ

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
‎พรุ่งนี้น่ะ นายจะได้เป็นแอดเลอร์

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
‎ผมเล่นได้จริงๆ เหรอครับ

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎"ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
‎ฉันรู้ว่านายเป็นหนึ่งใน
‎นักแสดงที่แข็งขันที่สุด

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
‎ฉันชอบเป็นพิเศษที่นายไม่ลังเล
‎จะบอกอาการบาดเจ็บของฉัน

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎ฉันเลยเลือกนาย"

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
‎อย่างนั้นเลย

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‎ฝากด้วยนะ บิล

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
‎คืนนี้มาตั้งใจฝึกกันเถอะ

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‎เป็นห่วงเหรอ หัวหน้า

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
‎ผมจำบทกับท่าทางได้หมดแล้ว

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
‎ผมว่าพี่ไปห่วง...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
‎ทำไมถึงลังเลนักล่ะ

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
‎ไม่ใช่ทุกคนจะได้โอกาสนี้นะ

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นสิ

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
‎ไม่ต้องห่วง
‎นายไม่ทำเนื้อเรื่องเสียหรอก

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
‎ถึงนายจะพลาดนิดพลาดหน่อย
‎ยังไงก็เป็นแค่บทเล็กๆ

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
‎แล้วทำไมไม่เอาบทนี้ออกไปเลย

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
‎เลโกชิ

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
‎ฉันคาดไม่ถึงเลย

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‎มีตัวร้ายสามตัว

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
‎หนึ่งในนั้นคือบิลที่จะเป็นแอดเลอร์

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‎แล้วบทตัวร้ายตัวหนึ่งดันว่าง

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
‎นักแสดงกับนักเต้นถูกคัดตัวไปหมดแล้ว

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‎มีใครที่เหมือนนาย
‎แล้วไม่ค่อยมีหน้าที่ไหม

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
‎เลโกชิ

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
‎ฉันอยู่ชมรมละครมาสี่ปีแล้ว

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
‎ฉันจะได้แสดงบนเวทีแล้วสิ

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
‎นายคอยมองละครนี้จากข้างบน
‎ในฐานะช่างไฟมาโดยตลอด

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
‎นายก็น่าจะจำท่าได้บ้าง

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
‎ยังไงก็ช้าๆ ก่อนแล้วกันนะ

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
‎ร่างกายฉันมันเคลื่อนไหวไม่คล่อง

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
‎เจ๋งเลย นายไม่ทำฉันผิดหวังจริงๆ

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
‎ยังไงนายก็เป็นหมาป่าสีเทา

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
‎ฉันสู้แบบนี้กับกวางแดงไม่ได้นะ

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
‎นายดูมีความสุขนะ

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
‎ก็แหงสิวะ

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
‎ฉันไม่เคยนึกภาพตัวเอง
‎ออกแรงจนสุดบนเวทีนี้เลย

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
‎นี่เป็นการซ้อมใช่ไหม

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
‎แต่นั่นไม่ใช่บทเขานะ

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
‎เลโกชิ

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
‎ไม่มีกฎที่ว่าสัตว์กินเนื้ออย่างเรา
‎ควรเลี่ยงแสงที่ส่องมานี่

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
‎พรุ่งนี้ฉันจะได้ให้ผู้ชมดูสักที

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
‎ว่าความแข็งแกร่งจะดูเป็นยังไง
‎เมื่อปล่อยออกไปตามสัญชาตญาณ

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
‎การต่อสู้ระหว่างหมาป่ากับเสือ

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
‎ฉากต่อสู้ของเราไม่จำเป็นต้อง
‎เสแสร้งแกล้งทำอะไร

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‎แต่ว่า...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‎พรุ่งนี้จะเป็นการแสดงที่ดีแน่

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
‎มาพยายามให้เต็มที่เถอะ

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
‎เราเป็นสัตว์กินเนื้อเหมือนกันไหม

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
‎ไม่เห็นเข้าใจหมอนั่นเลย

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
‎เลโกชิ

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
‎ไง เอลส์

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
‎วันนี้ทำได้ดีเลยนะ

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
‎เรามีปัญหานิดหน่อย

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎แต่ฉันเชื่อว่า
‎ละครพรุ่งนี้ของเราจะดี

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‎ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
‎บิลเขาเป็นคนดี

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
‎นายก็ด้วย เลโกชิ

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
‎เขามีนิสัยชอบทำเหมือนไม่มีอะไร

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
‎แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ เขาตื่นเต้นล่ะ

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
‎โอเค

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
‎เลโกชิ

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
‎พรุ่งนี้ช่วยสนับสนุนเขา
‎ในแบบของนายด้วยนะ

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
‎อืม

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
‎นั่นสินะ

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
‎ว้าว

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
‎- นายยิ้มด้วย
‎- เอ๊ะ

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
‎ฉันก็ยิ้มเหมือนคนอื่นนั่นแหละ

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
‎มาทำให้พรุ่งนี้
‎ประสบความสำเร็จครั้งใหญ่กันนะ

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่อง
‎ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหมือนบิลเลย

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
‎แต่ฉันพยายามสุดฝีมือในแบบของฉันได้

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
‎อยากรอจนรูอิสออกมาไหม

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
‎แต่เมื่อวานเขาไม่ออกมานี่

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
‎เขาไม่เคยลืมออกมาทักทายแฟนๆ นะ

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
‎อาจเพราะเขาเห็นเธอรออยู่ไง

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
‎นี่ ฉันเสียใจนะ

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
‎ไปเถอะ ที่นั่งเต็มเร็วนะ

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
‎อดใจรอดูท่านรูอิสไม่ไหวแล้ว

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
‎มาให้กำลังใจผม

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
‎หรือว่ามาให้คำแนะนำกัน

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
‎หรือว่า...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
‎จะมาทำลายผมในนาทีสุดท้าย

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
‎จับได้แล้ว

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
‎ผมไม่คิดว่าพี่จะมาหาเลย

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‎ตลกชะมัด

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
‎ผมไม่ทำแอดเลอร์ของพี่พังหรอก

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‎แต่ผมจะทำให้ผู้คนจดจำ

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
‎ผมจะทำให้พวกเขาพูดว่า
‎"แอดเลอร์ลายขวางก็ไม่เลวนะ"

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
‎(แอดเลอร์)

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
‎วันนี้หอประชุมก็เต็มอีกแล้ว

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
‎เขามีหน้าที่ต้อง
‎ทำให้นักเรียนหลากหลายคน

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
‎และจิตวิญญาณนับพัน
‎ซาบซึ้งใจในคราวเดียว

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
‎นั่นเป็นคำสาป
‎ที่บทแอดเลอร์แบกภาระไว้

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
‎ถ้าความคิดนายถูกคำสาปเล่นงาน

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
‎มันจะสาหัสกว่ากระดูกหักอีก

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
‎ให้ผมเปิดประตูให้นะ

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
‎นายฉลาด มีประสบการณ์เยอะ

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
‎นายควรสอนเรื่องนี้ให้หมาป่านั่นบ้าง

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
‎รุ่นพี่รูอิสสนใจในตัวเขาเหรอครับ

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‎หมอนั่นทำฉันหงุดหงิด

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
‎เพราะเขาบังคับให้ตัวเอง
‎ยืนอยู่ฝั่งเดียวกับพวกอ่อนแอ

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
‎ในฐานะกวางแล้ว
‎พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันเอียน

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
‎นายสองคนต่างกันโดยสิ้นเชิงเลย

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
‎ตลกดีนะ

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
‎ผมไม่เคยอยาก
‎ใช้ชีวิตเสียเปล่าอย่างเขาหรอก

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
‎ผมดีใจมากจริงๆ ที่เกิดเป็นเสือ

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
‎ผมมีคุณสมบัติของสัตว์กินเนื้อ
‎ตัวใหญ่ ไม่เหมือนเขาหรอก

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
‎"ข้าเจอเจ้าแล้ว"

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
‎พร้อมไหม นอนหลับเต็มอิ่มหรือเปล่า

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‎ก็นะ...

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
‎อะไรเหรอ

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
‎เมื่อกี้ฉันเพิ่งนินทานายกับรูอิสมา

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
‎สงบสุขดีจริงเนอะ

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
‎วันนี้นายทำตัวแปลกกว่าเดิมอีกนะ

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
‎บิล

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
‎นาย...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
‎ฉันต้องไปห้องน้ำแล้ว !

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
‎ไว้จะกลับมา

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‎นี่ เหลือเวลาแค่สิบนาทีนะ

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
‎ให้ตายสิ ตามมาถึงห้องน้ำเลยเหรอ

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
‎คงสนใจในตัวฉันจริงๆ สินะ

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
‎นี่นาย...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
‎ซ่อนอะไรไว้ในชุด

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‎ฉันหลอกประสาทรับกลิ่น
‎ของหมาไม่ได้จริงๆ สินะ

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
‎อะไรเล่า อยากจิบสักอึกไหม

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
‎- นั่นมัน...
‎- เลือดกระต่ายไง

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
‎นี่ไม่ใช่ของเด็กนักเรียนหรอกนะ

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
‎พี่นักเลงคนหนึ่งให้มาน่ะ

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‎ฉันก็เก็บไว้เผื่อฉุกเฉินเฉยๆ

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
‎วันนี้มัน "ฉุกเฉิน" น่ะนะ

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
‎คราวนี้ฉันไม่มีทางเลือก...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
‎นี่ ฟังกันหน่อยสิ

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
‎ใช้ชีวิตใต้เงามืดอย่างนายคงง่ายกว่า

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
‎แต่ฉันอยากยืนอยู่ตรงแสงสว่างนี่

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
‎นี่เป็นการดื่มอย่างมีเหตุผล

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎นายเลียแข้งเลียขาพวกสัตว์กินพืชตลอด

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
‎นายเอาแต่ทิ้งความรับผิดชอบ
‎นายไม่มีทางเข้าใจฉันหรอก

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‎เขาพูดถูก

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
‎ฉันเถียงเขาไม่ได้เลย

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
‎ทำไมนายไม่รับผิดชอบ
‎พลังตัวเองหน่อยล่ะ

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‎ฉันไม่อยากวิ่งหนีแล้ว

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
‎(บัตรนักเรียน ชื่อ บิล
‎ประเภทเสือโคร่งเบงกอล)

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
‎ทำไมไฟถึงไล่ตามเราล่ะ

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
‎เพราะเจ้าควรจะตาย
‎ตั้งแต่สามวันก่อน

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
‎น้ำ ลม ไฟ ผู้ส่งสารจากธรรมชาติ
‎ทั้งหลายพยายามฆ่าเจ้า

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‎งั้นพวกเขาก็ไม่ใช่กลุ่มเดียว
‎ที่ตามล่าข้าเหรอ

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
‎ใช่แล้วล่ะ

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
‎นี่เป็นผลจากการฝืนโชคชะตายังไงล่ะ

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
‎แย่แล้วๆ

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
‎ฉันเหงื่อแตกท่วมตัวเลย
‎เพราะเวทีมันร้อนหรือเปล่า

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
‎เขามีหน้าที่ต้องทำให้

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
‎นักเรียนหลากหลายคนและ
‎จิตวิญญาณนับพันซาบซึ้งใจในคราวเดียว

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
‎นั่นเป็นคำสาป
‎ที่บทแอดเลอร์แบกภาระไว้

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
‎ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการเอง

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
‎ข้าจะฆ่าเจ้า นั่นคือหน้าที่ของข้า

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
‎อย่าลืมสิ ข้าแอดเลอร์
‎เป็นรีปเพอร์นะ

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
‎แอดเลอร์คนนั้นไม่ใช่รูอิสใช่ไหม

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‎ไม่ใช่นะ ไม่เห็นมีเขาเลย

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
‎เหมือนหลอกกันเลยนี่

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
‎ข้าจะไม่ยอมให้ใคร...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
‎ใจเย็นสิวะ

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ข้าจะไม่ยอมให้ใครแตะต้องเจ้า

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
‎เอลเลน

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
‎ด้วยหนามกุหลาบที่เจ้าอยากเห็น

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
‎ขนาดข้าผู้เป็นรีปเพอร์
‎อาจต้องจบชีวิตตัวเองลง

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‎ไม่เป็นไรหรอก

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
‎ไม่มีใครไล่ตามเจ้ามาแล้วล่ะ

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎ฉันเป็นห่วงเขาจัง

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
‎ที่จริงเขาก็ทำได้ค่อนข้างดีนะ

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‎ถึงเวลาที่เราจะแยกกันแล้ว เอลเลน

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
‎นี่เป็นการตัดสินใจของข้า

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
‎ข้าจะเลือกเองว่าจะตายที่ไหน

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
‎เลโกชิ

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
‎ไง บิล

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
‎ถ้านายบอกว่าเลือดสีแดงที่ดื่ม
‎เป็นการดื่มอย่างสมเหตุสมผล

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
‎งั้นก็ขอดูหน่อยว่ามีฝีมือแค่ไหน

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‎เจ้าเป็นปีศาจตัวสุดท้ายเหรอ

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‎ฉันจะทำลายให้หมดทุกอย่าง

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
‎นี่ บ้าไปแล้วหรือไง

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้นาย

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
‎เราต้องห้ามเขา เร็วเข้า

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
‎ห้ามได้หรือไง

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
‎ไม่... ไม่ได้

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‎อะไรกัน นั่นใครน่ะ

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‎เขาต่อยจริงใช่ไหม

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
‎บ้าจริง
‎ปฏิกิริยาของผู้ชมนี่มันอะไรกัน

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‎พวกนั้นอินกับการแสดง

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
‎พอแล้ว เลโกชิ

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‎ตั้งใจจะลงโทษกันหรือไง

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
‎คิดว่าตัวเอง
‎เป็นสัตว์กินเนื้อที่สมบูรณ์แบบเหรอ

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‎นายเป็นไม่ได้หรอก ใช่ไหม

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
‎นายน่ะ

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎เคยได้กลิ่นเลือดกระต่ายมาก่อนใช่ไหม

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
‎นายทำร้ายมันหรือเปล่า

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‎ได้ฆ่าไหม

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
‎ฉัน...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
‎ใจเย็นก่อน

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
‎เจ้าก็ไม่ต่างจากข้าหรอก !

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
‎พวกที่มีมือเอาไว้ฆ่าไง !

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
‎บ้าจริง

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
‎มันอุ่น...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
‎อย่ามาท้าทายฉันอีก เข้าใจไหม

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
‎ฉันทิ้งรอยเล็บพวกนี้บนหลัง
‎ไว้เป็นรางวัลแห่งมิตรภาพ

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
‎เลือดที่ฉันรู้สึกที่หลัง
‎มันเหมือนของเขา เลือดสัตว์กินเนื้อ

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
‎มันอุ่น

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
‎สิ้นหวัง และทรมาน

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
‎เลือดนี้ทรมานฉันมาตลอด

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
‎เลโกชิ...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
‎นายยืนแทบไม่ไหวแล้วใช่ไหม

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
‎ยอมแพ้ซะเถอะ

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
‎ถ้านายล้มตอนนี้
‎ละครเราจะจบอย่างงดงาม

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
‎เจ้าหมาป่าน่าสมเพช...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
‎จงยอมรับโชคชะตาซะ

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
‎ฉันเป็นตัวแสดงนำ

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
‎ขอฉันจัดการนายแบบเท่ๆ เถอะ

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
‎ดูท่าจะสนุกกันมากนะ

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
‎ขอโทษที
‎แต่ฉันต้องให้นายเล่นบทตัวร้าย

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
‎ข้ารู้ตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
‎เจ้ามันผีตัวปลอม

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
‎ข้าจะให้เจ้าได้รู้
‎ว่ารีปเพอร์ตัวจริงคือใคร

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
‎เลโกชิ ที่เหลือให้ฉันจัดการเอง

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
‎อย่าให้ผู้ชมเห็นหลังนายนะ

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‎ไปเสีย ถ้าเจ้ายังไม่ตัดสินใจ

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
‎ข้ารู้...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
‎บาปที่เจ้าก่อ

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
‎ไม่มาลิ้มรสเลือดข้าบ้างล่ะ

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
‎เจ้าจะได้เป็นรีปเพอร์ตัวจริง

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
‎ไปให้พ้นเลย เราไม่มีธุระกับเจ้าแล้ว
‎เจ้าตัวปลอม !

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
‎ไปสิ จงสาบสูญไป
‎พร้อมหยาดน้ำค้างยามเช้า

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
‎พร้อมกับข้าที่ใกล้จะถึงจุดจบ

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
‎ไม่ต้องห่วง นายพูดถูกแล้ว

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
‎แขนผอมแห้งของรูอิสพูดกับฉันว่า...

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
‎"มาเร็ว ลุกขึ้นมา"

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
‎เสียงปรบมือดังไม่หยุดเลย

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
‎พวกเขาจะคิดยังไง...

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‎กับการแสดงนี้นะ

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์