PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
DEJ DO TOHO VŠECHNO
Ne!
To ne!
Kdo by chtěl vidět takovou vyschlou lebku?
Ale...
Bez detailu Rouise jsou k ničemu!
Ale on si masku nikdy nesundává!
Dost výmluv!
Musel ukázat tvář při děkovačce!
Už na jeviště nepřišel.
Miluje ovace a chce se stát znovu Beastar!
Tomu nevěřím!
Rouisi!
Já...
Ne. Řekněte mi...
Všimlo si toho publikum?
Neboj.
Omdlels, až když spadla opona.
Publikum si toho nevšimlo.
Dobře...
A teď je osm večer.
Jsi na ošetřovně.
Podle sestry máš zlomenou levou nohu.
Zítra v žádném případě hrát nemůžeš.
Bille, ne.
Ale...
Proč bych měl ještě čekat? A hlavně, jde o Rouise.
I tak...
Předseda má pravdu.
Jsi tak necitlivý.
Rouis to první den nějak zvládl i se zlomenou nohou.
Byl jsi skvělý, Rouisi!
Mluvili jsme o zítřejším představení.
- Diváci jsou všichni... - Co je to?
Všichni mě litují.
Cože?
Copak jsem mimino? Je to jen zlomená noha.
Ne... Tak to není...
Bille.
Zastoupíš mě?
Zítra budeš Adler ty.
Vážně smím?
„Ano, samozřejmě.
Vím, že jsi jeden z nejpracovitějších herců.
Obzvlášť jsem ocenil, žes mi neváhal říct o mém zranění.
Proto jsem vybral tebe.“
Takhle.
Spoléhám na tebe, Bille.
Dneska budeme tvrdě zkoušet.
Ty se bojíš, předsedo?
Umím zpaměti celý text a děj.
Radši by ses měl bát...
Proč se tomu tak bráníš?
Takovou šanci každý nedostane.
O to nejde.
Neboj! Nezkazíš ten příběh,
i když uděláš pár chybiček. Je to jen menší role.
Proč ji tedy nevynecháme?
Legoši.
Tohle jsem vůbec nečekal.
To jsou ti padouši.
Jeden z nich, Bill, bude Adler,
a jedna role padoucha je k mání.
Všichni herci a tanečníci své role mají.
Je někdo, kdo se ti podobá a nemá moc co dělat...
Legoši!
Jsem v divadelním kroužku už čtyři roky.
Na jevišti budu stát poprvé.
Díval ses na tu hru seshora jako osvětlovač,
tak by sis měl něco pamatovat.
Začneme pomalu.
Jsem tak neohrabaný.
Skvělé! Nezklamals mě!
Přece jen jsi šedý vlk.
Takhle s jelenem bojovat nemůžu!
Záříš štěstím.
Samozřejmě!
Nikdy jsem nedoufal, že budu smět na jevišti bojovat plnou silou.
Tohle je zkouška, že?
Ale není to jeho text.
Legoši,
nikde není psáno, že se my masožravci máme stranit světel ramp.
Zítra konečně ukážu publiku,
jak oslniví jsou silní, když mohou jednat podle instinktů.
Je to boj vlka s tygrem.
Naše bojová scéna nebude předstíraná.
Ale...
Zítřejší představení bude skvělé.
Dejme do toho vše!
Jsme stejní masožravci?
Nerozumím mu.
Legoši!
Ahoj, Els.
Šlo ti to.
Měli jsme pár problémů,
ale zítřejší představení bude určitě skvělé.
Taky myslím.
Bill je vynikající.
Ty taky, Legoši.
Má už takovou povahu, takže hraje, jako by o nic nešlo,
ale vím, že je vážně nervózní.
Tak jo.
Legoši.
Prosím podpoř ho zítra, jak umíš.
Jo.
Máš pravdu.
Páni!
- Ty se usmíváš. - Cože?
Jasně, jako každý jiný.
Ať máme zítra velký úspěch.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Nikdy jsem nesnil o tak velké roli jako Bill.
Ale můžu do toho dát vše po svém.
Chcete počkat na mistra Rouise?
Ale včera se neobjevil, že?
Vždy se chodí vítat s fanoušky.
Asi viděl, že na něj čekáš.
Hele! Neurážej!
Pojďme. Místa se brzy zaplní.
Nemůžu se dočkat, až uvidím mistra Rouise!
Přišels mě povzbudit?
Nebo mi poradit?
Nebo...
abys mě na poslední chvíli rozhodil?
Dostal jsem tě!
Vůbec jsem nečekal, že se na mě přijdeš podívat!
Moc vtipný.
Neboj, prosím tě.
Tvého Adlera nezkazím,
ale zanechám divákům svůj odkaz.
Budou říkat: „Pruhovaný Adler není vůbec špatný.“
ADLER
V hledišti je dnes zase plno.
Musí zaujmout spoustu různých studentů
a tisíce duší najednou.
To je prokletí, které s sebou role Adlera nese.
Jestli tvou mysl ta kletba drtí,
bude to horší než zlomená kost.
Dovol, otevřu ti.
Jsi velmi zkušený.
Měl by ses o to podělit s tím vlkem.
Zajímáš se o něj, Rouisi?
Prostě mě otravuje.
Nutí se do role zastánce slabých.
Mně, jelenovi, je z jeho postoje zle.
Je tvůj pravý opak.
Moc zábavné.
Nikdy bych nechtěl marnit svůj život jako on.
Jsem moc rád, že jsem se narodil jako tygr.
Na rozdíl od něj mám vlastnosti velkého masožravce.
„Našel jsem tě.“
Jsi připravený? Spal jsi dobře?
Jo.
Co je?
Právě jsem tě pomlouval s Rouisem.
Tak mírumilovný, jo?
Dnes se chováš ještě podivněji.
Bille.
Ty...
Musím na záchod!
Hned se vrátím.
Máme už jen deset minut!
Bože, šels za mnou až na záchod.
Ty ses do mě fakt zabouch.
Co to
schováváš pod kostýmem?
Takže jsem vlčí čich přece jen neošálil.
Nebo co? Chceš loka?
- To je... - Králičí krev.
Samozřejmě není nikoho ze studentů.
Dal mi ji jeden starší kámoš.
Nechal jsem si ji, pro každý případ.
Dnes ten „případ“ je, víš?
Tentokrát jsem vážně neměl na výběr.
Teď mě poslouchej.
Bylo by snazší žít ve stínu jako ty.
Ale já chci žít na světle!
Takže tohle je přijatelný doping!
Pořád podlézáš býložravcům!
Jen se vyhýbáš zodpovědnosti. Nikdy bys mě nepochopil!
Má pravdu...
Nemůžu mu oponovat.
Proč nepřijmeš zodpovědnost za svou sílu?
Už nechci utíkat.
STUDENTSKÝ PRŮKAZ - JMÉNO: BILL DRUH: BENGÁLSKÝ TYGR
Proč nás ten oheň pronásleduje?
Protože jsi měla umřít před třemi dny.
Voda, vítr, oheň, všechny přírodní živly se tě snaží zabít.
Takže mě nepronásledují jen oni?
Správně.
Protože se vzpíráš osudu.
Bože...
Hrozně se potím. To je na jevišti tak horko?
Musí zaujmout
spoustu různých studentů a tisíce duší najednou.
To je prokletí, které s sebou role Adlera nese.
Neboj. Postarám se o to.
Zabiju tě. Je to má povinnost.
Nezapomeň! Jsem Smrťák Adler!
Adlera nehraje Rouis, že ne?
Ne. Nemá parohy.
Skoro to klame.
Nikomu nedovolím...
Uklidni se!
Do té doby nikomu nedovolím, aby se tě dotkl!
Ellen,
s trny růže, které sis přála vidět,
bych dokázal ukončit svůj život i já, Smrťák.
Bude to dobré.
Už tě nikdo nepronásleduje.
Mám o něj strach.
Vlastně si vede docela dobře.
Je načase se rozloučit, Ellen.
Je to mé rozhodnutí.
Sám si zvolím, kde zemřu!
Legoši?
Ty, Bille.
Když říkáš, že ta krev, cos vypil, byl přijatelný doping,
tak se teď ukaž.
Ty jsi to poslední zlo?
Všechno zničím!
Zbláznil ses?
Já ti neodpustím!
Musíme ho zastavit! Hned!
Dokážeš to?
Ne... Nemůžu.
Cože? Kdo je to?
On ho fakt praštil, že jo?
Sakra! Co to je za reakci publika?
Ta hra je vtáhla.
Tak dost, Legoši.
Snažíš se mě potrestat?
Myslíš, že jsi dokonalý masožravec?
Nemůžeš být, že?
Tys už jsi...
králičí krev cítil dřív, viď?
Zranils ho?
Nebo zabil?
Já...
Uklidni se!
Jsi stejný jako já!
Jako ti, kdo umí zabíjet!
Sakra...
Je to teplé...
Už mě neprovokuj, ano?
Nechávám ty stopy drápů na tvých zádech jako důkaz přátelství.
Krev, kterou cítím na zádech, je stejná jako jeho, krev masožravce.
Je teplá,
bezmocná a ubohá.
Ta krev mě vždycky mučila.
Legoši...
Sotva stojíš, co?
Už to vzdej.
Jestli teď padneš, bude mít naše hra krásný konec.
Ubohý vlku,
přijmi svůj osud.
Hrdina jsem já.
Skoncuju s tebou stylově!
Zdá se, že se skvěle bavíš.
Promiň, ale potřebuju, abys hrál padoucha.
Vím, kdo doopravdy jsi!
Ukážu ti, falešný duchu,
kdo je pravý Smrťák.
Zbytek nech na mně, Legoši.
Netoč se k publiku zády.
Odejdi, jestli si netroufáš.
Vím,
jaké hříchy jsi spáchal.
Proč neochutnáš i mou krev?
Aby se z tebe stal skutečný Smrťák.
Teď běž! Skoncovali jsme s tebou, podvodníku!
Do toho. Zmiz s ranní rosou.
Se mnou, kdo spěje ke konci.
Neboj. Máš pravdu.
Rouisova hubená paže mě vyzvala:
„No tak. Vstaň.“
Potlesk neutichá.
Co si asi diváci myslí
o tomto představení?
Překlad titulků: Alena Nováková