1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DEJ DO TOHO VŠECHNO

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Ne!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
To ne!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Kdo by chtěl vidět takovou vyschlou lebku?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Ale...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Bez detailu Rouise jsou k ničemu!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Ale on si masku nikdy nesundává!

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Dost výmluv!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Musel ukázat tvář při děkovačce!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Už na jeviště nepřišel.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Miluje ovace a chce se stát znovu Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Tomu nevěřím!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouisi!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouisi!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Já...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Ne. Řekněte mi...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Všimlo si toho publikum?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Neboj.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Omdlels, až když spadla opona.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Publikum si toho nevšimlo.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Dobře...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
A teď je osm večer.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Jsi na ošetřovně.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Podle sestry máš zlomenou levou nohu.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Zítra v žádném případě hrát nemůžeš.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bille, ne.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Ale...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Proč bych měl ještě čekat?
A hlavně, jde o Rouise.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
I tak...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Předseda má pravdu.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Jsi tak necitlivý.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis to první den nějak zvládl
i se zlomenou nohou.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Byl jsi skvělý, Rouisi!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Mluvili jsme o zítřejším představení.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- Diváci jsou všichni...
- Co je to?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Všichni mě litují.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Cože?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Copak jsem mimino? Je to jen zlomená noha.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Ne... Tak to není...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bille.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Zastoupíš mě?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Zítra budeš Adler ty.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Vážně smím?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
„Ano, samozřejmě.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Vím, že jsi jeden
z nejpracovitějších herců.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Obzvlášť jsem ocenil,
žes mi neváhal říct o mém zranění.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Proto jsem vybral tebe.“

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Takhle.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Spoléhám na tebe, Bille.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Dneska budeme tvrdě zkoušet.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Ty se bojíš, předsedo?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Umím zpaměti celý text a děj.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Radši by ses měl bát...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Proč se tomu tak bráníš?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Takovou šanci každý nedostane.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
O to nejde.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Neboj! Nezkazíš ten příběh,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
i když uděláš pár chybiček.
Je to jen menší role.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Proč ji tedy nevynecháme?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoši.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Tohle jsem vůbec nečekal.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
To jsou ti padouši.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Jeden z nich, Bill, bude Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
a jedna role padoucha je k mání.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Všichni herci a tanečníci své role mají.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Je někdo, kdo se ti podobá
a nemá moc co dělat...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoši!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Jsem v divadelním kroužku už čtyři roky.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Na jevišti budu stát poprvé.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Díval ses na tu hru
seshora jako osvětlovač,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
tak by sis měl něco pamatovat.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Začneme pomalu.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Jsem tak neohrabaný.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Skvělé! Nezklamals mě!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Přece jen jsi šedý vlk.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Takhle s jelenem bojovat nemůžu!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Záříš štěstím.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Samozřejmě!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Nikdy jsem nedoufal, že budu smět
na jevišti bojovat plnou silou.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Tohle je zkouška, že?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Ale není to jeho text.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoši,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
nikde není psáno, že se my masožravci
máme stranit světel ramp.

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Zítra konečně ukážu publiku,

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
jak oslniví jsou silní,
když mohou jednat podle instinktů.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Je to boj vlka s tygrem.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Naše bojová scéna nebude předstíraná.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Ale...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Zítřejší představení bude skvělé.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Dejme do toho vše!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Jsme stejní masožravci?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Nerozumím mu.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoši!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Ahoj, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Šlo ti to.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Měli jsme pár problémů,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
ale zítřejší představení
bude určitě skvělé.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Taky myslím.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill je vynikající.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Ty taky, Legoši.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Má už takovou povahu,
takže hraje, jako by o nic nešlo,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
ale vím, že je vážně nervózní.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Tak jo.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoši.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Prosím podpoř ho zítra, jak umíš.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Jo.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Máš pravdu.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Páni!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Ty se usmíváš.
- Cože?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Jasně, jako každý jiný.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Ať máme zítra velký úspěch.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Dobrou noc.
- Dobrou.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Nikdy jsem nesnil
o tak velké roli jako Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Ale můžu do toho dát vše po svém.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Chcete počkat na mistra Rouise?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Ale včera se neobjevil, že?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Vždy se chodí vítat s fanoušky.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Asi viděl, že na něj čekáš.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Hele! Neurážej!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Pojďme. Místa se brzy zaplní.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Nemůžu se dočkat, až uvidím mistra Rouise!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Přišels mě povzbudit?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Nebo mi poradit?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Nebo...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
abys mě na poslední chvíli rozhodil?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Dostal jsem tě!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Vůbec jsem nečekal,
že se na mě přijdeš podívat!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Moc vtipný.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Neboj, prosím tě.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Tvého Adlera nezkazím,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
ale zanechám divákům svůj odkaz.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Budou říkat:
„Pruhovaný Adler není vůbec špatný.“

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
V hledišti je dnes zase plno.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Musí zaujmout spoustu různých studentů

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
a tisíce duší najednou.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
To je prokletí,
které s sebou role Adlera nese.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Jestli tvou mysl ta kletba drtí,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
bude to horší než zlomená kost.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Dovol, otevřu ti.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Jsi velmi zkušený.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Měl by ses o to podělit s tím vlkem.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Zajímáš se o něj, Rouisi?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Prostě mě otravuje.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Nutí se do role zastánce slabých.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Mně, jelenovi, je z jeho postoje zle.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Je tvůj pravý opak.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Moc zábavné.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Nikdy bych nechtěl
marnit svůj život jako on.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Jsem moc rád,
že jsem se narodil jako tygr.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Na rozdíl od něj mám
vlastnosti velkého masožravce.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
„Našel jsem tě.“

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Jsi připravený? Spal jsi dobře?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Jo.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Co je?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Právě jsem tě pomlouval s Rouisem.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Tak mírumilovný, jo?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Dnes se chováš ještě podivněji.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bille.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Ty...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Musím na záchod!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Hned se vrátím.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Máme už jen deset minut!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Bože, šels za mnou až na záchod.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Ty ses do mě fakt zabouch.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Co to

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
schováváš pod kostýmem?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Takže jsem vlčí čich přece jen neošálil.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Nebo co? Chceš loka?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- To je...
- Králičí krev.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Samozřejmě není nikoho ze studentů.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Dal mi ji jeden starší kámoš.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Nechal jsem si ji, pro každý případ.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Dnes ten „případ“ je, víš?

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Tentokrát jsem vážně neměl na výběr.

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Teď mě poslouchej.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Bylo by snazší žít ve stínu jako ty.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Ale já chci žít na světle!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Takže tohle je přijatelný doping!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Pořád podlézáš býložravcům!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Jen se vyhýbáš zodpovědnosti.
Nikdy bys mě nepochopil!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Má pravdu...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Nemůžu mu oponovat.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Proč nepřijmeš zodpovědnost za svou sílu?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Už nechci utíkat.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
STUDENTSKÝ PRŮKAZ - JMÉNO: BILL
DRUH: BENGÁLSKÝ TYGR

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Proč nás ten oheň pronásleduje?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Protože jsi měla umřít před třemi dny.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Voda, vítr, oheň,
všechny přírodní živly se tě snaží zabít.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Takže mě nepronásledují jen oni?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Správně.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Protože se vzpíráš osudu.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Bože...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Hrozně se potím.
To je na jevišti tak horko?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Musí zaujmout

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
spoustu různých studentů
a tisíce duší najednou.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
To je prokletí,
které s sebou role Adlera nese.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Neboj. Postarám se o to.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Zabiju tě. Je to má povinnost.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Nezapomeň! Jsem Smrťák Adler!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Adlera nehraje Rouis, že ne?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Ne. Nemá parohy.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Skoro to klame.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Nikomu nedovolím...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Uklidni se!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Do té doby nikomu nedovolím,
aby se tě dotkl!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
s trny růže, které sis přála vidět,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
bych dokázal
ukončit svůj život i já, Smrťák.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Bude to dobré.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Už tě nikdo nepronásleduje.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Mám o něj strach.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Vlastně si vede docela dobře.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Je načase se rozloučit, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Je to mé rozhodnutí.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Sám si zvolím, kde zemřu!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoši?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Ty, Bille.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Když říkáš, že ta krev,
cos vypil, byl přijatelný doping,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
tak se teď ukaž.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Ty jsi to poslední zlo?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Všechno zničím!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Zbláznil ses?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Já ti neodpustím!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Musíme ho zastavit! Hned!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Dokážeš to?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Ne... Nemůžu.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Cože? Kdo je to?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
On ho fakt praštil, že jo?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Sakra! Co to je za reakci publika?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Ta hra je vtáhla.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Tak dost, Legoši.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Snažíš se mě potrestat?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Myslíš, že jsi dokonalý masožravec?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Nemůžeš být, že?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Tys už jsi...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
králičí krev cítil dřív, viď?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Zranils ho?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Nebo zabil?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Já...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Uklidni se!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Jsi stejný jako já!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Jako ti, kdo umí zabíjet!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Sakra...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Je to teplé...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Už mě neprovokuj, ano?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Nechávám ty stopy drápů
na tvých zádech jako důkaz přátelství.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Krev, kterou cítím na zádech,
je stejná jako jeho, krev masožravce.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Je teplá,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
bezmocná a ubohá.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Ta krev mě vždycky mučila.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoši...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Sotva stojíš, co?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Už to vzdej.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Jestli teď padneš,
bude mít naše hra krásný konec.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Ubohý vlku,

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
přijmi svůj osud.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Hrdina jsem já.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Skoncuju s tebou stylově!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Zdá se, že se skvěle bavíš.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Promiň, ale potřebuju, abys hrál padoucha.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Vím, kdo doopravdy jsi!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Ukážu ti, falešný duchu,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
kdo je pravý Smrťák.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Zbytek nech na mně, Legoši.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Netoč se k publiku zády.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Odejdi, jestli si netroufáš.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Vím,

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
jaké hříchy jsi spáchal.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Proč neochutnáš i mou krev?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Aby se z tebe stal skutečný Smrťák.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Teď běž!
Skoncovali jsme s tebou, podvodníku!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Do toho. Zmiz s ranní rosou.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Se mnou, kdo spěje ke konci.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Neboj. Máš pravdu.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Rouisova hubená paže mě vyzvala:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
„No tak. Vstaň.“

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Potlesk neutichá.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Co si asi diváci myslí

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
o tomto představení?

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Překlad titulků: Alena Nováková