1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
GIVE IT YOUR ALL

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Nej!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Nej og atter nej!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Hvem gider se
på sådan et indtørret kranie?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Men...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
De er ubrugelige
uden et nærbillede af Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Men han tager aldrig sin maske af.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Ikke flere undskyldninger!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Han må have vist sit ansigt
ved fremkaldelsen!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Han kom ikke frem på scenen.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Han er prinsen,
der elsker at blive tiljublet og genvalgt!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Jeg kan ikke tro det!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Jeg...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Nej. Sig mig...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Lagde publikum mærke til det?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Bare rolig.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Du besvimede, efter tæppet faldt.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Publikum lagde ikke mærke til det.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Godt...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Klokken er 20.00 nu.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Du er på sygeplejerskens kontor.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Hun siger, dit venstre ben er brækket.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Du vil ikke kunne optræde i morgen.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bill, nej.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Men...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Hvorfor skulle jeg vente længere?
Og det er jo Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Alligevel...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Formanden har ret.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Du er ufølsom.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis klarede sig igennem første dag
med sit brækkede ben.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, din præstation var fantastisk!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Vi talte om forestillingen i morgen.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
-Publikum er...
-Hvad er nu det?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Alle ynker mig.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Hvad?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
I behandler mig som et barn.
Det er bare et brækket ben.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Nej... Sådan er det ikke...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Vil du vikariere for mig?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
I morgen er du Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Kan jeg virkelig det?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Selvfølgelig.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Du er en af de mest
hårdtarbejdende skuespillere.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Du tøvede ikke med at nævne skaden.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Derfor valgte jeg dig."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Sådan.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Jeg regner med dig, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Vi øver ihærdigt i aften.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Er du bekymret, formand?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Jeg har lært
replikker og handlinger udenad.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Du bør hellere bekymre dig for...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Hvorfor er du så tøvende?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Ikke alle får sådan en chance.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Det er ikke det.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Bare rolig. Du ødelægger ikke historien,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
selv hvis du laver et par småfejl.
Det er en birolle.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Hvorfor udelader vi så ikke personen?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Det havde jeg ikke forventet.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Der er tre skurke.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
En af dem, Bill, vil være Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
og en skurkerolle er blevet ledig.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Alle roller er fordelt til skuespillerne.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Er der en, der ligner dig og har tid?

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Jeg har været med
i dramaklubben i fire år.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Det bliver min debut på scenen.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Du kender stykket som gaffer,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
så du må kunne huske handlinger.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Vi tager det langsomt.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Jeg er så ukoordineret.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Godt! Du skuffer mig ikke!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Du er en gråulv efter alt.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Jeg kan ikke kæmpe sådan mod kronhjorten!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Du ser glad ud.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Naturligvis!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Tænk, at jeg kan kæmpe
med hele min styrke på scenen.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Det er en prøve, ikke?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Men det er ikke hans replikker.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
vi kødædere behøver
ikke undgå rampelyset, vel?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
I morgen kan jeg endelig vise publikum,

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
hvordan de stærke stråler,
når de handler instinktivt.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Det er mellem en ulv og en tiger.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Der er ingen forstillelse
i vores kampscene.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Men...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Det bliver en stor forestilling i morgen.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Lad os gøre vores bedste!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Er vi de samme kødædere?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Jeg forstår ham ikke.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Hej, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Flot arbejde i dag.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Vi havde lidt problemer,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
men vores scene bliver god i morgen.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Det tror jeg også.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill er en alle tiders fyr.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Det er du også, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Han opfører sig, som om det er barnemad,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
men jeg ved, han er nervøs.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Okay.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Giv ham støtte på din egen måde i morgen.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Ja.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Du har ret.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Hold da op!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
-Du kan smile.
-Hvad?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Som alle andre.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Vi gør det til en stor succes i morgen.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
-Godnat.
-Godnat.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Jeg har aldrig tænkt på
at gøre noget stort som Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Men jeg kan gøre mit bedste
på min egen måde.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Skal vi vente på,
at mester Rouis kommer ud?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Men han kom ikke ud i går, vel?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Han har aldrig forsømt at møde sine fans.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Måske så han dig vente.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Jeg er fornærmet.

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Kom. Pladserne bliver hurtigt taget.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Jeg glæder mig til at se mester Rouis!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Er du kommet for at opmuntre mig?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Eller for at give mig råd?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Eller...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
...tage mig ved næsen i sidste øjeblik?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Jeg fik dig!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Jeg havde ikke troet, du kom.

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Så sjovt.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Du skal være helt rolig.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Jeg ødelægger ikke din Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
men jeg vil efterlade et eftermæle.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Jeg vil få publikum til at sige:
"Stribet Adler er ret god."

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Salen er fuld igen i dag.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Hans pligt er at påvirke
mange forskellige elever

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
og tusindvis af sjæle på én gang.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
Det er Adlers forbandelse.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Hvis du bliver knust af forbandelsen,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
er det værre end at brække et ben.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Lad mig åbne døren for dig.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Du er livsklog.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Du bør dele de kvaliteter med ulven.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Er du interesseret i ham?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Han irriterer mig.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Fordi han tvinger sig selv
til at stå på de svages side.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Hans indstilling giver mig kvalme.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
I to er modsætninger.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Så sjovt.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Jeg ville aldrig spilde mit liv som ham.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Jeg er glad for, jeg blev født som tiger.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Til forskel fra ham
har jeg en stor kødæders egenskaber.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Jeg fandt dig."

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Er du klar? Har du sovet godt?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Ja.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Hvad?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Jeg talte lige skidt om dig med Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Så fredfyldt, hvad?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Du opfører dig endnu mere underligt i dag.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Du...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Jeg skal på toilettet!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Jeg er straks tilbage.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Vi har kun ti minutter!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Du fulgte efter mig.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Du må virkelig være lun på mig.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Hvad har du...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
...gemt under kostumet?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Så kunne jeg alligevel ikke
snyde en ulvs skarpe lugtesans.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Eller hvad? Vil du have en slurk?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
-Det er...
-Kaninblod.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Selvfølgelig er det ikke fra en elev.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Jeg fik det af en af de ældre bøller.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Jeg beholdt det for en sikkerheds skyld.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Til i dag.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Jeg havde ikke noget valg denne gang...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Hør på mig.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Det er lettere at leve i skyggen som dig.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Men jeg vil leve i lyset.

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Det er rimelig doping.

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Du fedter altid for planteæderne.

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Du undgår bare dit ansvar.
Du vil aldrig kunne forstå mig.

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Han har ret...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Jeg kan ikke sige ham imod.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Hvorfor tager du ikke ansvar
for din styrke?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Jeg vil ikke længere stikke af.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
ELEV-ID - NAVN: BILL
ART: BENGALSK TIGER

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Hvorfor jagter ilden os?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Du skulle have været død
for tre dage siden.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Vand, vind, ild, disse elementers
budbringere ønsker din død.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Så ikke kun de jagter mig?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Det er korrekt.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Det sker, når man lever mod sin skæbne.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Åh...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Jeg sveder helt vildt.
Er det varmt på scenen?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Hans pligt er at påvirke

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
mange forskellige elever
og tusindvis af sjæle på én gang.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
Det er Adlers forbandelse.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Bare rolig. Jeg kan tage mig af det.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Jeg slår dig ihjel. Det er min pligt.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Glem ikke, at jeg er Adler,
manden med leen!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Adler er ikke Rouis, vel?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Nej. Han har ikke gevir.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Det er næsten skuffende.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Jeg lader ikke nogen...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Fald ned!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Jeg lader ikke nogen røre dig!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
med rosentjørnen du ville se,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
kan endog ende mit eget liv som Døden.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Det skal nok gå.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Ingen vil jagte dig længere.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Jeg er bekymret for ham.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Faktisk er han ret god.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Det er tid for os at skilles, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Det er min beslutning.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Jeg vælger selv, hvor jeg vil dø!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Hej, Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Hvis du siger,
det røde blod var en rimelig doping,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
så vis mig, hvad du har i dig.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Er du det sidste ondskab?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Jeg ødelægger alting!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Er du vanvittig?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Jeg tilgiver dig ikke!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Vi skal stoppe ham! Nu!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Kan du?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Nej, jeg kan ikke.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Hvem er det?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Han slog ham.

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Hvordan fanden er det, publikum reagerer?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
De er blevet draget ind i stykket.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Så er det nok, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Straffer du mig?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Tror du, du er en perfekt kødæder?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Det kan du ikke være, vel?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Du har...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
...lugtet kaninblod før, har du ikke?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Gjorde du den fortræd?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Dræbte du den?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Jeg...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Rolig!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Du er som mig!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Vi er skabt til at dræbe!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Forbandet...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Det er varmt...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Du skal ikke udfordre mig igen!

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Jeg efterlader tre striber
på din ryg som symbol på venskab.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Blodet, jeg føler på ryggen,
er en kødæders blod som hans.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Den er varm,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
hjælpeløs og sølle.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Det blod har altid plaget mig.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Du kan knap nok stå op.

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Opgiv.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Hvis du falder nu,
ender vores stykke smukt.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Du, en ynkelig ulv...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
...accepter din skæbne.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Jeg er helten.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Lad mig tage livet af dig med stil!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Du ser ud til at have det sjovt.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Undskyld, men du skulle spille en skurk.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Jeg ved, hvem du er!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Du, kunstige spøgelse,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
jeg skal vise dig den ægte Døden.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, overlad resten til mig.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Lad ikke publikum se din ryg.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Gå, hvis du ikke er fast besluttet.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Jeg kender...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
...dine synder.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Hvorfor smager du ikke også mit blod?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Så du bliver den ægte Døden.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Gå nu! Vi er færdige med dig, bedrager!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Forsvind med morgenduggen.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Med mig, som har nået enden.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Bare rolig. Du har ret.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Rouis' magre arm sagde til mig:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Rejs dig."

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Bifaldet bliver ved.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Hvad mon de tænker

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
om denne præstation.

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Tekster af: Maria Kastberg