1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
ΔΩΣ' ΤΑ ΟΛΑ

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Όχι!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Όχι, όχι!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Ποιος θα ήθελε να δει ένα ξεραμένο κρανίο;

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Μα...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Είναι άχρηστες χωρίς γκρο πλαν του Ρούις!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Μα δεν βγάζει καθόλου τη μάσκα.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Τέρμα οι δικαιολογίες!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Θα την έβγαλε για την τελική υπόκλιση!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Δεν ξαναβγήκε στη σκηνή.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Είναι πρίγκιπας, λατρεύει τις επευφημίες
και επανεκλέγη Θηριαρχηγός!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Δεν το πιστεύω αυτό!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Ρούις!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Ρούις!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Εγώ...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Όχι. Πείτε μου...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Το πρόσεξαν οι θεατές;

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Μην ανησυχείς.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Λιποθύμησες αφού έπεσε η αυλαία.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Δεν το πρόσεξαν οι θεατές.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Ωραία...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Και είναι 8 μ.μ. τώρα.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Είσαι στο ιατρείο.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Η νοσοκόμα είπε
ότι έσπασες το αριστερό σου πόδι.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Δεν υπάρχει περίπτωση να παίξεις αύριο.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Μπιλ, μη.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Μα...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Γιατί να περιμένω άλλο;
Και ειδικά αφού είναι ο Ρούις.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Ακόμα κι έτσι...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Έχει δίκιο ο αρχηγός.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Μην είσαι αναίσθητος.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Ο Ρούις κατάφερε να βγάλει
την πρώτη μέρα με σπασμένο πόδι.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Ρούις, η ερμηνεία σου ήταν εκπληκτική!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Μιλούσαμε για την αυριανή παράσταση.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
-Οι θεατές είναι...
-Τι συμβαίνει;

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Με λυπούνται όλοι.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Τι;

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Μου φέρεστε με το γάντι;
Ένα σπασμένο πόδι είναι.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Όχι... Δεν είναι έτσι...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Μπιλ.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Θα με αντικαταστήσεις εσύ;

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Αύριο, εσύ θα είσαι ο Άντλερ.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Αλήθεια, μπορώ;

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Ναι, ασφαλώς.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Είσαι ένας
απ' τους πιο δουλευταράδες ηθοποιούς.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Εκτίμησα ιδιαίτερα ότι δεν δίστασες
να μου πεις για τον τραυματισμό μου.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Γι' αυτό επέλεξα εσένα".

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Έτσι.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Στηρίζομαι πάνω σου, Μπιλ.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Να κάνουμε πολλές πρόβες απόψε.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Ανησυχείς, πρόεδρε;

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Απομνημόνευσα πλήρως ατάκες και κινήσεις.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Καλύτερα ν' ανησυχείς για...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Γιατί διστάζεις τόσο να το κάνεις;

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Δεν έχουν όλοι μια τέτοια ευκαιρία.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Δεν είναι αυτό το θέμα.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Μην ανησυχείς!
Δεν θα καταστρέψεις την ιστορία

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
ακόμα κι αν κάνεις μερικά λαθάκια.
Είναι μικρός ρόλος.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Τότε, γιατί δεν τον αφαιρούμε;

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Λέγκοσι.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Δεν το περίμενα αυτό.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Υπάρχουν τρεις κακοί.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Ο ένας, ο Μπιλ, θα είναι ο Άντλερ,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
έτσι έμεινε διαθέσιμος ένας ρόλος κακού.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Έχει γίνει διανομή ρόλων
σε όλους τους ηθοποιούς και τους χορευτές.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Αν κάποιος σου μοιάζει
και δεν έχει να κάνει πολλά...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Λέγκοσι!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Μπήκα στη θεατρική ομάδα
πριν τέσσερα χρόνια.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Θα κάνω το ντεμπούτο μου στη σκηνή.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Ως υπεύθυνος για τα φώτα,
έβλεπες το έργο από ψηλά

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
και άρα θα θυμάσαι μέρος της δράσης.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Πάμε αργά.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Είμαι πολύ ασυντόνιστος.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Έξοχα! Δεν με απογοητεύεις!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Γκρίζος λύκος είσαι.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Δεν μπορώ να παλεύω έτσι
με το κόκκινο ελάφι!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Φαίνεσαι χαρούμενος.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Φυσικά!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Δεν φανταζόμουν ότι θα μαχόμουν
με όλη μου τη δύναμη επί σκηνής.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Πρόβα κάνουν, έτσι;

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Μα δεν είναι αυτά τα λόγια του.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Λέγκοσι,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
δεν υπάρχει κανόνας ότι τα σαρκοφάγα
πρέπει να αποφεύγουν τα φώτα.

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Αύριο, θα δείξω επιτέλους στους θεατές

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
πόσο λαμπεροί φαίνονται οι δυνατοί
όταν μπορούν να ενεργούν βάσει ενστίκτου.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Είναι μεταξύ λύκου και τίγρης.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Στη σκηνή της μάχης
δεν χρειάζεται να προσποιηθούμε.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Όμως...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Θα δώσουμε εκπληκτικές ερμηνείες αύριο.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Ας βάλουμε τα δυνατά μας!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Είμαστε το ίδιο είδος σαρκοφάγου;

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Δεν τον κατανοώ.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Λέγκοσι!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Γεια σου, Ελς.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Καλή δουλειά σήμερα.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Είχαμε μερικά προβλήματα,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
αλλά η αυριανή παράσταση θα είναι υπέροχη.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Κι εγώ αυτό πιστεύω.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Ο Μπιλ είναι έξοχος.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Κι εσύ, Λέγκοσι.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Είναι στον χαρακτήρα του
να το παίζει άνετος,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
αλλά ξέρω ότι είναι πολύ αγχωμένος.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Εντάξει.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Λέγκοσι.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Σε παρακαλώ, στήριξέ τον
με τον τρόπο σου αύριο.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Ναι.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Έχεις δίκιο.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Πω-πω!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
-Μπορείς να χαμογελάς.
-Τι;

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Μπορώ, όπως όλοι.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Να κάνουμε μεγάλη επιτυχία αύριο.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί
να κάνω κάτι μεγάλο όπως ο Μπιλ.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Αλλά μπορώ να βάλω τα δυνατά μου
με τον τρόπο μου.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Να περιμένουμε να βγει ο κύριος Ρούις;

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Μα δεν βγήκε χθες, έτσι δεν είναι;

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Δεν έχει χάσει ποτέ
συνάντηση με θαυμαστές.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Μάλλον θα είδε εσένα.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Με προσβάλλεις!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Πάμε. Θα πιαστούν όλες οι θέσεις.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Ανυπομονώ να δω τον κύριο Ρούις!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι;

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Ή να με συμβουλεύσεις;

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Ή...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
για να μου κάνεις χαλάστρα
την τελευταία στιγμή;

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Σ' την έφερα!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Δεν περίμενα να έρθεις να με δεις!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Πολύ αστείο.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Δεν θα καταστρέψω τον Άντλερ σου,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
αλλά θ' αφήσω
τη δική μου σφραγίδα στο κοινό.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Θα λένε "Καθόλου κακός ο Ριγωτός Άντλερ".

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ΑΝΤΛΕΡ

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Γεμάτη η αίθουσα και σήμερα.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Έχει χρέος να πείσει
πολλούς διαφορετικούς θεατές

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
και χιλιάδες ψυχές συγχρόνως.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
Αυτήν την κατάρα
κουβαλάει ο ρόλος του Άντλερ.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Αν το μυαλό σου συνθλιβεί απ' αυτήν,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
θα είναι χειρότερο απ' το να σπας κόκαλο.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Θα σου ανοίξω την πόρτα.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Είσαι έμπειρος και συνετός.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Να μοιραστείς αυτές σου τις αρετές
μ' εκείνον τον λύκο.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Ρούις, σ' ενδιαφέρει αυτός;

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Απλώς μ' εκνευρίζει.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Αναγκάζει τον εαυτό του
να παρατάσσεται με τους αδύναμους.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Εμένα, ως ελάφι,
η συμπεριφορά του με αρρωσταίνει.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Εσείς οι δυο είστε τα άκρα αντίθετα.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Είναι πολύ αστείο.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Ποτέ δεν θα ήθελα
να σπαταλώ τη ζωή μου σαν αυτόν.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Χαίρομαι πραγματικά που γεννήθηκα τίγρη.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Αντίθετα απ' αυτόν, μου δόθηκαν
τα χαρίσματα μεγάλου σαρκοφάγου.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Σε βρήκα".

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Είσαι έτοιμος; Κοιμήθηκες καλά;

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Βασικά, ναι.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Τι;

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Μόλις σε κακολογούσαμε με τον Ρούις.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Πολύ ειρηνικό, έτσι;

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Φέρεσαι ακόμα πιο παράξενα σήμερα.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Μπιλ.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Εσύ...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Πρέπει να πάω τουαλέτα!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Επιστρέφω αμέσως.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Μόνο δέκα λεπτά έχουμε!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Θεούλη μου, με ακολούθησες στην τουαλέτα.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Θα με γουστάρεις πολύ.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Τι...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
κρύβεις κάτω απ' το κοστούμι;

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Ώστε δεν μπόρεσα να ξεγελάσω
τη δεινή όσφρηση ενός κυνίδη.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Ή μήπως θέλεις μια γουλιά;

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
-Αυτό είναι...
-Αίμα κουνελιού.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Δεν είναι από μαθητή, φυσικά.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Μου το έδωσε ένας αλήτης τελειόφοιτος.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Το κράτησα, μήπως χρειαστεί.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Λοιπόν, σήμερα χρειάζεται.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Δεν είχα επιλογή αυτήν τη φορά...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Άκουσέ με.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Θα ήταν πιο εύκολο
να ζω στη σκιά όπως εσύ.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Όμως εγώ θέλω να ζήσω στο φως!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Συνεπώς, είναι εύλογο ντοπάρισμα!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Εσύ όλο γλείφεις τους χορτοφάγους!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Συνεχώς αποφεύγεις τις ευθύνες.
Ποτέ δεν θα με καταλάβαινες!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Έχει δίκιο...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
δεν μπορώ να του αντιμιλήσω.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Γιατί δεν αναλαμβάνεις
την ευθύνη της δύναμής σου;

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Δεν θέλω να το βάζω στα πόδια πια.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΜΠΙΛ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΤΙΓΡΗ ΒΕΓΓΑΛΗΣ

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Γιατί μας κυνηγάει η φωτιά;

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Επειδή έπρεπε να είχες πεθάνει
πριν τρεις ημέρες.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Νερό, άνεμος, φωτιά, αγγελιοφόροι
όλων των στοιχείων σε θέλουν νεκρό.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Ώστε δεν είναι οι μόνοι που με κυνηγούν;

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Σωστά.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Το αποτέλεσμα του να ζεις
ενάντια στη μοίρα σου.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Πω-πω...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Ιδρώνω πολύ.
Είναι επειδή κάνει ζέστη στη σκηνή;

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Έχει χρέος να πείσει

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
πολλούς διαφορετικούς θεατές
και χιλιάδες ψυχές συγχρόνως.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
Αυτή είναι η κατάρα
που κουβαλάει ο ρόλος του Άντλερ.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Εγώ θα σε σκοτώσω. Είναι καθήκον μου.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Μην ξεχνάς! Είμαι ο Άντλερ ο Χάρος!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Αυτός ο Άντλερ δεν είναι ο Ρούις, σωστά;

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Όχι, δεν είναι. Δεν έχει κέρατα.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Είναι σχεδόν εξαπάτηση.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Ηρέμησε!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Ως τότε, δεν θα επιτρέψω
σε κανέναν να σ' αγγίξει!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Έλεν,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
με ρόδινα αγκάθια επιθυμούσες να δεις

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
αν ακόμα κι εγώ, ο Χάρος,
μπορούσα να τερματίσω τη ζωή μου.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Όλα θα πάνε καλά.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Δεν σε κυνηγάει κανείς πια.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Ανησυχώ γι' αυτόν.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Βασικά, τα πηγαίνει σχετικά καλά.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Ώρα να χωρίσουμε, Έλεν.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Αυτή είναι η απόφασή μου.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Εγώ θα επιλέξω πού θα πεθάνω!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Λέγκοσι;

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Γεια σου, Μπιλ.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Αφού λες ότι το κόκκινο αίμα που ήπιες
είναι εύλογο ντοπάρισμα,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Ώστε είσαι το τελευταίο κακό;

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Θα τα καταστρέψω όλα!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Έχεις τρελαθεί;

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Δεν θα σε συγχωρήσω!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Να τον σταματήσουμε! Αμέσως!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Μπορείς;

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Όχι... δεν μπορώ.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Τι; Ποιος είναι αυτός;

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Του έριξε μπουνιά, έτσι;

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Να πάρει!
Τι αντίδραση είναι αυτή απ' τους θεατές;

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Απορροφήθηκαν στην παράσταση.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Αυτό είναι, Λέγκοσι.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις;

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Νομίζεις ότι είσαι τέλειο σαρκοφάγο;

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Έχεις...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
ξαναμυρίσει αίμα κουνελιού,
έτσι δεν είναι;

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Του έκανες κακό;

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Το σκότωσες;

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Εγώ...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Ηρέμησε!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Δεν είσαι διαφορετικός από μένα!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Έχουμε χέρια για να σκοτώνουμε!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Να πάρει...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Είναι ζεστό...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Μη με ξαναπροκαλέσεις, εντάξει;

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Αφήνω αυτά τα ριγωτά σημάδια
στην πλάτη σου ως σύμβολο φιλίας.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Το αίμα που ένιωσα στην πλάτη μου
είναι το ίδιο με το δικό του. Σαρκοφάγου.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Είναι ζεστό,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
ανήμπορο και δυστυχισμένο.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Αυτό το αίμα πάντα με τυραννούσε.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Λέγκοσι...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Με το ζόρι στέκεσαι όρθιος, έτσι;

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Παραδώσου επιτέλους.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Αν πέσεις τώρα,
η παράστασή μας θα τελειώσει όμορφα.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Εσύ, ένας αξιοθρήνητος λύκος...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
αποδέξου το πεπρωμένο σου.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Εγώ είμαι ο ήρωας.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Άσε με να σε αποτελειώσω με στιλ!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Φαίνεστε να διασκεδάζετε πολύ.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παίξεις τον κακό.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Ξέρω ποιος είσαι στ' αλήθεια!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Σ' εσένα, το συνθετικό φάντασμα,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
θα δείξω ποιος είναι ο αληθινός Χάρος.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Λέγκοσι, άσε τα υπόλοιπα πάνω μου.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Μη δουν οι θεατές την πλάτη σου.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Φύγε, αν δεν είσαι αποφασισμένος.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Ξέρω...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
τις αμαρτίες που έχεις διαπράξει.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Γιατί δεν γεύεσαι και το δικό μου αίμα;

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Ώστε να γίνεις ένας αληθινός Χάρος.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Φύγε τώρα! Τελειώσαμε μαζί σου, απατεώνα!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Εμπρός. Εξαφανίσου με την πρωινή πάχνη.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Μαζί μου, αυτός που έρχεται ως το τέλος.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Μην ανησυχείς. Έχεις δίκιο.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Το ισχνό χέρι του Ρούις μού είπε

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Έλα. Σήκω".

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Το χειροκρότημα δεν σταματά.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Αναρωτιέμαι τι να σκέφτονται

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
γι' αυτή την παράσταση.

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης