1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hei, missä nelonen on?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
En löydä sitä.
-Äkkiä nyt.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Et kai kadottanut sitä?

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Hae nelonen ja äkkiä!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
Löytyi!
-Luojan kiitos.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Kaverit.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Löysimme numeron neljä.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Aloitetaan aamun harjoitus.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Kamala numero.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
On kulunut 13 vuotta.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Menneisyys on kaiverrettu kehooni.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Se ei haittaa.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Jos se on kerran pysyvä,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
jatkan sen päälle tallomista.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Olen tehnyt niin siitä päivästä asti.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Tule tänne, seitsemän. Älä huoli.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Saat unilääkettä,
ennen kuin sinut syödään.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Mikä hätänä, nelonen? Oletko nälkäinen?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Sait jo aamiaista.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Neljä oli tuotenumeroni.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Olin viisivuotias,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
kun minua myytiin mustassa pörssissä
ruoaksi lihansyöjille.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
En osannut puhua tai lukea,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
mutta tiesin,
että sellistä lähtö merkitsi kuolemaa.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
En arvannut, että kaltaisenne henkilö -

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
vierailisi näin likaisessa paikassa.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
En tullut juttelemaan.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Irrota!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
Takaisin, tai pieksen sinut.
-Anna hänen olla.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
Oletko varma?
-Olen.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Tekikö hän sen ystävänsä vuoksi?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Vahva oikeudentunto.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Hänellä on urheat silmät.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Ostan hänet.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Häntä ei ollut olemassakaan. Onko selvä?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Näin ensimmäistä kertaa
aikuisen kasvinsyöjän.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Yritin juosta pakoon.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Etkö halua tulla kanssani?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
En ole kiltti edes lapsille.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Hei, saammeko maistaa hirveä?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Hän on lapsi. Näyttää herkulliselta.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Älä pelkää, muksu.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Tule tänne.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Tässä, suojele itseäsi -

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
tuolla veitsellä.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Yrititkö tappaa itsesi,

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
ettet tulisi syödyksi?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Ylpeä nuori mies.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Olen Ogma, Horns-konsernin puheenjohtaja.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
En saanut lasta.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Mutta tästä lähin -

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
sinä olet biologinen lapseni.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Uskon, että voit muuttaa maailman.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Ymmärrätkö?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Muuta turhautuneisuus ja surullisuus -

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
voimaksesi.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Se on tehtäväsi.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Rakas poikani.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. En unohda kuolemaasi koskaan.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Lupasin -

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
muuttaa maailman.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
INTO THE LION'S DEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Temin tapauksesta on kolme kuukautta.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Murhaajaa ei ole pidätetty.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Laitoit sen taas takaisin.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
En löydä oikeaa hetkeä.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Älä murehdi.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Teen sen, kun hetki on oikea.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Kerron hänelle tunteistani.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Kerron tunteistani...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Sain tietää Halin tunteista
eilisen sähkökatkon jälkeen.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Mitä hän sanoi?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Ei mitään erityistä.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Olemme sitten ystäviä.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Ennen kuin tapasin Halin,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
Rouis ja Hal varmasti...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Mitä teen?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Osaisitko neuvoa, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Tätä paikkaa vältellään,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
joten kukaan tuskin tietää,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
että hän tuo yhä kukkia -

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Temille.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Hän yritti käydä Rouisin kimppuun.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Miksi?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Anteeksi.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Päästä minut.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Mistä lähtien
Rouisilla on ollut henkivartija?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Olen vain nuorempi opiskelija.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Kerro, miksi yritit
käydä hänen kimppuunsa.

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Miksi kertoisin nuoremmalle oppilaalle?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Ojenna tassusi hänelle.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Hyvä on, minä kerron!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Olet -

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
lihansyöjä, mutta et tiedä.

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Joukko lihansyöjäoppilaita
aikoo hakata hänet.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Rouisista tulee lähes varmasti Beastar
festivaalin jälkeen.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Lihansyöjien asema huononee.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Ajattelin, että tekisin
nimeni tunnetuksi jo nyt.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Olet susi. Ymmärrät kai,
miltä meistä tuntuu?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Hän selvitti suden
ja tiikerin välisen riidan.

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Hänellä on täydellinen tyttöystävä.

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
Hän jättää salaa kukkia
kuolleelle nuoremmalle oppilaalle.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Minä taas aina
selvitän asiat väkivallalla.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Täydellinen häviö.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Tuo sattuu!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Lopeta!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
En saa tuhota Rouisin ja Halin suhdetta.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Olen hiljalleen alkanut tajuta,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
mitä minun tulisi tehdä.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Kukaan muu eläin
ei ole täydellinen Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Jos lihansyöjät vastustavat Rouisia,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
minä suojelen häntä.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Vaikken saisikaan vastakaikua tunteilleni.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Koska alusta asti...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Et pysty suojelemaan Rouisia yksin.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Senkin idiootti!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Kuulostaa vakavammalta kuin luulin.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Pitää siirtyä eteenpäin,
jotta voin keskittyä Rouisin suojeluun.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Tehdäkseni sen...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Kuinka kiusallista.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Mikä hätänä?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Olet niin kuumaverinen.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
Mitä tapahtui? Satutitko itsesi?
-Tuota...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Rakkauden tunnustaminen...
En ole ennen tehnyt sitä.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Ja teen sen tietäen, ettei minua onnista.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Ei tappeluita, sopiiko?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Minä...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
Minä rakastan sinua...
-Miksi -

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
hyttysenpuremia on näin paljon?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
Ei näytä siltä.
-Sinä et vain näe niitä.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
En haistakaan.
-Oikea sieraimesi on tukossa.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
No...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Asia on niin,

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
että minä -

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
rakastan sinua!
-Korviani kutittaa.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Odota.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Keskeytätkö tahallasi? Miksi?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Samat sanat. Miksi kerrot -

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
tärkeän asian huolettomasti
paperinpala nenässäsi?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
En ole valmis siihen. Uskomatonta.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
En halua pilata mitään
näiden tunteiden takia.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Olet erityinen,
mutta kunnioitan myös Rouisia.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Vaikeina aikoina -

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
haluan vain pysyä viattomana.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Siispä -

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
sanon tämän vain kerran.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Kuunteletko sinä?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Tavataan täällä huomisiltana -

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
meteorifestivaalin aikana.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Haluan kertoa kunnolla tunteistani.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Ymmärrän, että tämä tuli äkkiä.

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
Jos tiedät, että tapaamme huomenna,
voit valmistautua.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Se on myös suuri taakka.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Selvä.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Nähdään sitten huomenna.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Huolehdi nenästäsi.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Mitä teen?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
En ole vuosiin ollut
stressaantunut pojan vuoksi.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Viattomana pysyminen.

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Mahdotonta, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Niin kauan kuin meillä on vaistomme,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
aiheutamme kärsimystä
itsellemme ja toisille.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Eikö niin, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
OPISKELIJAKORTTI - NIMI: SHEILA
LUOKITUS: LEOPARDI

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Olen varma.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Kenkä kuuluu
sille valkoiselle kääpiökanille.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Se tuoksuukin häneltä.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Mistä tiedätte?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Koska...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Soitetaan välittömästi poliisille.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Tämä löytyi kengän vierestä.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Jos Shishi-Gumi on tämän takana,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
en tiedä, auttaako poliisi.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Mikä Shishi-Gumi on?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Älä kysy.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Pormestari.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Jättäkää tämä minun huolekseni.
Pitäkää se salassa,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
tai vaarannatte henkenne.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Tutkimme salaa, kunnes löydämme hänet.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Kiitos, pormestari.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal on varmaan kunnossa.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Pormestari on paikalla,
joten Hal selviää.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
En voi antaa heidän järjestää kohtausta.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
En voi tehdä paljoakaan
siepatun tytön hyväksi.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
En anna sen kurjan järjestön
tuhota rakentamaani.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Pidätkö hänestä yhä?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Sinulla on tyttöystävä.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
En arvannut, että hän joutuisi siepatuksi.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Autoin teitä eilen katkaisemalla sähköt,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
ja tässäkö kaikki,
mitä teillä on pomolle illalliseksi?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Teimme parhaamme.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Kokovalkoiset ovat harvinaisia.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Nosta päätäsi.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Värittömät olennot
ovat kuulemma herkullisia.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Ole hänelle herkullinen paisti.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Murretaanko jalat,
niin hän ei pääse pakoon?

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Ei. Älä!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Katsotaanpa,
oletko todella kokonaan valkoinen.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Ei, päästä minut! Apua!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Kukaan ei tule apuun.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Mitä te teette?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Hän on vain pupu.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Pomo.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Voi raukkaa.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Näytät pelokkaalta.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Pahoittelen heidän töykeyttään.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Oletko loukkaantunut?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Siispä...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Olemme kahdestaan.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Älä pelkää.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
En satuta sinua.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Näytät nuorelta. Kuinka vanha olet?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
18-vuotias.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Olet siis yhä lukiossa.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Onko koulussa kivaa?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
No... En tiedä.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Etkö tiedä?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Ei haittaa.
Ei tarvitse puhua, ellet halua.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Älä huoli.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Kunnioitan sinua.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Riisu vaatteesi.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Riisu ne -

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
ja näytä, kuinka herkullinen paisti olet.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Vai haluatko miesteni
repivän vaatteet päältäsi?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Kaikki.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Älä lopeta.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Toivottavasti ymmärrät.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
En raiskaa sinua.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Tämä on välttämätön askel,

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
jos haluan syödä lihasi
täydellisessä kunnossa.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Pudotan kaapelin. Tikkaat valmiiksi.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Tässä ovat tikkaat.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Miksi kerrot tämän?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Sinun on ymmärrettävä aikuisten maailmaa.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Kun sinusta tulee Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
Shishi-Gumi aiheuttaa sinulle ongelmia.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Oliko -

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
se siepattu tyttö ystäväsi?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Ei hätää.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Tämän salaaminen -

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
ei ratkaise mitään.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
On oltava jokin keino.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Kansa arvostaa sellaista tietoa,

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
jonka he itse näkevät ja kuulevat.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Sinun on oltava vahva -

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
äläkä koskaan kerro tästä.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Juuri ennen yliopistoon menoa -

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
vaihdoin torahampaani tekohampaisiin.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Käytin miljoonia plastiikkakirurgiaan
näyttääkseni kiltiltä.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Vain tullakseni pormestariksi.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Sain kansan uskomaan,

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
että leijonilla on hyvä sydän.
Jos se käsitys tuhoutuu,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
kasvin- ja lihansyöjät ovat
yhä enemmän napit vastakkain -

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
ja kaupunki ajautuu sekasortoon.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Tämä on viimeinen koe sinullekin.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Tässä on lista mustan pörssin ruoasta.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Sinusta on yhä merkintä täällä.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Jos et puhu tästä -

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
etkä aiheuta ongelmia
meteorifestivaalin aikana,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
palkitsen sinut -

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
pyyhkimällä menneisyytesi.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Hienoa. Sovittu.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Siinä kaikki minulta.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Voit palata toisten näyttelijöiden luo.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Hitto!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Pormestari, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Halin sieppasi... Mikä se olikaan?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Ryhmä nimeltä Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Meidän on pelastettava hänet.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Sitä tapahtuu paljon.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
On myöhäistä.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Mitä tarkoitat?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Sinun on autettava häntä.

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Tee se itse.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Sinähän rakastat häntä?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Hänkin rakastaa sinua.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Älä puhu kuin tietäisit kaiken.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
En odota heikkona elävän suden ymmärtävän.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Emme voi tehdä mitään.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Kaupunki ei saa ajautua kaaokseen
yhden hengen takia.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Minun on saatava itseni uskomaan se.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Rauha vaatii valheita ja petoksia.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Todistat sen olemassaolollasi.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Huijaat muita salaamalla oikeat voimasi.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Hyvä on.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Näytän sitten oikeilla voimillani,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
kuinka suuressa vaarassa Hal on,

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
kuinka vihainen olen sinulle!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Miksi? Sinulla on jo kaikki haluamasi.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Purat silti turhautumisesi minuun,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
koska et voi pelastaa häntä.

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Jos pystyt vain suoraan toimintaan,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
en voi enää luottaa sinuun.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Sen kun nouset huipulle -

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
olemalla nokkela.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Mutta siinä tapauksessa -

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
minä saan Halin.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Tekstitys: Katri Martomaa