UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Où est le numéro quatre ?
- Je ne le trouve pas. - Vite.
Ne me dis pas que tu l'as perdu.
Vite, donne-moi le numéro quatre !
- Trouvé ! - Dieu merci.
Allez.
On a trouvé le dossard numéro quatre.
Allez, on commence l'entraînement.
Quel terrible numéro.
Ça fait 13 ans.
Le passé est profondément gravé sur mon corps.
Ça me va.
S'il reste gravé à jamais,
je continuerai à l'écraser.
C'est ce que je fais depuis ce jour-là.
Viens, numéro sept. Ne t'en fais pas.
Tu prendras un somnifère avant d'être dévoré.
Un problème, numéro quatre ? Tu as faim ?
Tu as déjà pris ton petit-déjeuner.
Quatre était mon numéro.
J'avais cinq ans
quand on m'a vendu au marché noir pour nourrir les carnivores.
Je ne savais ni parler ni lire,
mais je savais qu'en sortant de cette cellule, je serais mort.
Je ne pensais pas que quelqu'un comme vous
viendrait dans cet endroit dégoûtant.
Je ne suis pas venu discuter.
Allons-y !
- Reviens ou je te massacre. - Remettez-le en cage.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Il a fait ça pour son ami ?
Il a vraiment le sens de la justice.
Et le regard vaillant.
J'achète celui-là.
Il n'a jamais existé. Compris ?
Je voyais un herbivore adulte pour la première fois.
J'ai essayé de m'enfuir.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Je suis dur, même avec les enfants.
On peut goûter le cerf ?
C'est encore un enfant. Il a l'air délicieux.
N'aie pas peur, gamin.
Viens par ici.
Tiens, prends ce couteau
pour te protéger.
Tu préférais te tuer
plutôt qu'être mangé ?
Tu as de la fierté, jeune homme.
Je suis Ogma, président du conglomérat des cornes.
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.
Mais désormais,
tu seras comme mon fils biologique.
Je pense que tu peux changer le monde.
Tu comprends ?
Prends cette frustration, cette tristesse,
et fais-en une force.
Telle est ta mission.
Rouis.
Mon fils adoré.
Tem. Je n'oublierai jamais ta mort.
J'ai juré
de changer ce monde.
DANS LA FOSSE AUX LIONS
Trois mois depuis l'accident de Tem...
Le meurtrier n'a pas encore été arrêté.
Tu vas toujours pas lui donner.
C'est pas le bon moment.
Ne t'en fais pas.
Je trouverai le bon moment
pour lui dire ce que je ressens.
Pour lui dire ce que je ressens.
J'ai découvert ce que Hal ressentait hier, après la panne de courant.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien en particulier.
Alors oui, on est amis.
Même avant que je ne rencontre Hal...
je suis sûr que Rouis et Hal ont déjà...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Un conseil, Tem ?
Je pense que personne n'est au courant,
parce qu'on évite cet endroit,
qu'il vient déposer des fleurs
pour Tem.
Rouis.
Il voulait attaquer Rouis.
Pourquoi ?
Désolé.
Lâche-moi.
Depuis quand Rouis a un garde du corps ?
Je suis juste dans une classe inférieure.
Dis-moi. Pourquoi tu voulais t'en prendre à lui ?
Pourquoi je me justifierais devant un élève plus jeune ?
Donne-lui ta patte.
C'est bon, je vais parler !
Tu es...
un carnivore et tu n'es pas au courant ?
Un groupe d'élèves carnivores veulent le tabasser.
Je suis presque sûr que Rouis deviendra une Beastar après le festival.
Si c'est le cas, les carnivores se retrouveront vulnérables.
Donc je voulais prendre les devants pour me faire un nom.
Tu es un loup. Tu comprends ce qu'on ressent.
Il a réglé une dispute entre un loup et un tigre,
il a la copine parfaite
et il dépose des fleurs pour un élève qui est mort.
Et moi, je finis toujours par être violent pour résoudre des problèmes.
Je suis un échec.
Ça fait mal !
Arrête !
Je ne devrais pas ruiner la relation entre Rouis et Hal.
Je commence à comprendre
ce que je dois faire.
Aucun autre n'est un meilleur candidat pour être la Beastar.
Si les élèves carnivores sont contre lui,
je protégerai Rouis.
Peu importe si mon amour ne devient jamais réciproque.
Dès le départ...
Tu ne peux pas protéger Rouis tout seul.
Espèce d'idiot !
Ça a l'air plus sérieux que je ne pensais.
Je dois avancer pour me concentrer sur Rouis.
Pour ce faire...
Hal.
C'est bizarre.
Legoshi...
Ça ne va pas ?
Tu as vraiment le sang chaud.
- Que s'est-il passé ? Tu es blessé ? - Eh bien...
Avouer son amour... Je n'ai jamais fait ça.
Et je vais le faire en sachant que c'est en vain.
Pas de bagarre, d'accord ?
Hal.
Je... je...
- Je t'aime... - Pourquoi...
je me fais autant piquer aujourd'hui ?
- On ne dirait pas. - Ça ne se voit pas.
- Je ne sens rien. - Tu as les narines bouchées.
Bon...
Écoute...
Je...
- Je t'aime ! - J'ai les oreilles qui me grattent.
Attends.
Tu fais exprès de m'interrompre ? Pourquoi ?
J'ai une question. Pourquoi tu me dis
une chose aussi importante avec un mouchoir dans le nez ?
Je ne suis pas prête pour ça. Je n'y crois pas.
Hal.
Je ne veux pas que mes sentiments gâchent tout.
Tu comptes beaucoup pour moi, mais je respecte Rouis.
En ces temps difficiles,
je ne veux faire de mal à personne.
Alors...
Je ne le dirai qu'une fois.
Tu veux bien m'écouter ?
On se retrouve ici demain soir,
au festival du météore.
Je veux exprimer ce que je ressens correctement.
Je comprends que c'était un peu soudain,
là, tu sais qu'on se retrouve demain, tu as le temps de te préparer.
Ça fait aussi un sacré poids.
D'accord.
À demain.
Occupe-toi de ton nez.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je n'ai pas été anxieuse à propos d'un garçon depuis des années.
Ne faire de mal à personne...
C'est impossible, Legoshi.
Tant que les instincts existent,
faire souffrir est inévitable.
N'est-ce pas, Legoshi...
ÉLÈVE - NOM : SHEILA CLASSIFICATION : LÉOPARD
J'en suis sûr.
Cette chaussure appartient au lapin nain blanc.
Elle a aussi son odeur.
Comment tu le sais ?
Parce que...
On devrait immédiatement appeler la police.
J'ai trouvé ça avec la chaussure.
Shishi-Gumi ?
Si les Shishi-Gumi sont derrière ça,
la police ne pourra pas aider.
C'est quoi, Shishi-Gumi ?
Tu ne veux pas savoir.
Monsieur le maire.
Je m'en charge. N'en parlez à personne,
sinon, vous serez en danger.
Nous enquêterons discrètement pour la retrouver.
Merci, monsieur le maire.
Je suis sûr que Hal va bien.
Le maire est là, elle va sûrement bien.
Je ne peux pas les laisser faire une scène ici.
Je ne peux pas faire grand-chose pour cette fille, de toute façon.
Je ne laisserai pas une pauvre organisation détruire ce que j'ai bâti.
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
Tu as une copine.
Je ne pensais pas qu'elle se ferait enlever.
Hal...
Hal ?
Je vous ai aidés en coupant le courant hier,
et c'est tout ce que vous ramenez pour le dîner du patron ?
On a fait au mieux.
Blanche comme neige de la tête aux pieds, c'est rare.
Lève la tête.
Apparemment, les créatures sans pigments ont très bon goût.
Veille à être délicieuse pour lui, d'accord ?
On devrait lui briser les jambes pour l'empêcher de fuir.
Non. Ne faites pas ça.
Voyons si tu es vraiment blanche partout.
Non, lâchez-moi ! Au secours !
Personne ne va venir te sauver.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est rien qu'un lapin.
Patron.
La pauvre.
Tu as l'air effrayée.
Je te prie d'excuser leur grossièreté.
Tu es blessée ?
SHI
Alors...
Enfin seuls.
Ne t'en fais pas.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu as l'air jeune. Quel âge as-tu ?
J'ai 18 ans.
Tu es toujours au lycée.
Tu t'amuses bien au lycée ?
Je ne sais pas trop.
Comment ça ?
Ça ne fait rien. Tu n'es pas obligée de parler.
Ne t'en fais pas.
Je te respecte.
Maintenant, déshabille-toi.
Déshabille-toi toute seule,
montre-moi de quelle viande raffinée tu es faite.
Ou tu préfères que mes hommes t'arrachent tes vêtements ?
Enlève tout.
Continue.
J'espère que tu comprends.
Je ne vais pas t'agresser.
C'est une étape obligatoire
pour goûter la chair dans des conditions parfaites.
Je lâche le câble. Prépare l'échelle.
Voilà l'échelle.
Pourquoi vous n'en parlez qu'à moi ?
Il faut que tu comprennes le monde des adultes.
Une fois que tu seras une Beastar,
les Shishi-Gumi te mèneront la vie dure.
Tu étais ami
avec la fille qui a été enlevée ?
Ça ne fait rien.
Couvrir l'affaire
ne résoudrait rien.
Il doit bien y avoir une solution.
Le public compte
sur les informations qu'il voit et entend directement.
Je veux que tu t'assures
que ça ne s'ébruite pas.
Avant d'entrer à l'université,
j'ai fait remplacer mes crocs par une dentition.
J'ai aussi dépensé quatre millions en chirurgie pour avoir l'air gentil.
Tout ça pour devenir maire.
J'ai convaincu le public
que les lions ont bon cœur. Si tout ça était détruit,
les herbivores et les carnivores seraient encore plus divisés,
et la ville sombrerait dans le chaos.
Il s'agit également de ton dernier test.
Voici la liste de la viande vendue au marché noir.
Ton dossier y figure encore.
Si tu gardes cette affaire pour toi
et que le festival du météore se déroule sans encombre,
j'effacerai ton dossier
pour te remercier.
Parfait. Marché conclu.
J'ai terminé.
Tu peux retourner avec tes camarades acteurs.
Bon sang !
Le maire, les Shishi-Gumi...
Rouis !
Hal a été enlevée par... C'est qui déjà ?
Un groupe appelé Shishi-Gumi.
On doit la sauver.
Ça arrive souvent.
C'est trop tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois l'aider...
Fais-le tout seul.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Elle t'aime aussi.
Arrête de parler comme si tu savais tout.
Je ne m'attends pas à ce qu'un loup qui feint être faible comprenne !
On ne peut rien faire.
La ville ne sombrera pas dans le chaos pour une vie.
Je dois m'en convaincre.
Il faut mentir et tromper pour maintenir la paix.
Ta propre existence en est la preuve.
Tu trompes tout le monde en cachant ta vraie force.
Bien.
Je vais utiliser ma vraie force pour te montrer
à quel point Hal est en danger.
À quel point je t'en veux !
Rouis.
Pourquoi ? Tu as déjà tout ce que tu veux.
Et tu me balances ta frustration au visage
parce que je ne peux pas la sauver ?
Si tu ne peux pas t'empêcher de foncer,
je ne peux plus compter sur toi.
Je me fiche que tu arrives au sommet
en étant malin.
À la place...
j'aurai Hal.
Sous-titres : Angélique Dutt