1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
‏היי, איפה מספר ארבע?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
‏אני לא מוצא.
‏-מהר.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
‏אל תגיד לי שאיבדת אותו.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
‏מהר, תן לי את מספר ארבע!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
‏מצאתי!
‏-איזה מזל.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
‏בבקשה, חברים.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
‏מצאנו את גופייה מספר ארבע.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‏בסדר, נתחיל באימון הבוקר.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
‏איזה מספר נורא.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
‏עברו 13 שנים.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
‏העבר חרוט עמוק בגופי.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
‏שיהיה.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
‏אם הוא נחרט בי לנצח,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
‏פשוט אמשיך לרמוס אותו.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
‏זה מה שעשיתי מאז אותו יום.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
‏בוא הנה, מספר שבע. אל תדאג.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
‏ייתנו לך כדור שינה לפני שיאכלו אותך.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
‏מה יש, מספר ארבע? אתה רעב?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
‏כבר אכלת ארוחת בוקר.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
‏ארבע היה מספר הפריט שלי.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
‏הייתי בן חמש

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
‏כשנמכרתי בשוק השחור כמזון לקרניבורים.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
‏לא ידעתי לדבר או לקרוא,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
‏אבל ידעתי שיציאה מהתא פירושה מוות.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
‏לא תיארתי לעצמי שמישהו כמוך

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
‏יבקר במקום מטונף כל כך.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
‏לא באתי לפטפט.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
‏עזוב!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
‏תחזור או שתחטוף.
‏-תחזיר אותו.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
‏אתה בטוח?
‏-כן.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
‏הוא עשה זאת למען חברו?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
‏איזה חוש צדק חזק.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
‏יש לו עיניים אמיצות.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
‏אקנה אותו.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
‏הוא מעולם לא היה קיים. אתה מבין?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
‏זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי הרביבור בוגר.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
‏ניסיתי להימלט על נפשי.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
‏לא מתחשק לך לבוא איתי?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
‏אפילו על ילדים אני לא מרחם.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
‏היי, נטעם אייל?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
‏הוא רק ילד. נראה טעים.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
‏אל תפחד, ילד.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
‏בוא הנה.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
‏הנה, הגן על עצמך

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
‏באמצעות הסכין הזה.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
‏ניסית להתאבד

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
‏במקום להיאכל?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
‏בחור מלא גאווה.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
‏אני אוגמה, יושב ראש קונגלומרט הקרניים.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
‏לא יכולתי להביא תינוק לעולם.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
‏אבל מעכשיו,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
‏תהיה בני הביולוגי.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
‏אני מאמין שאתה יכול לשנות את העולם.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
‏אתה מבין?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
‏מהתסכול ומהעצב האלה

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
‏הפק כוח.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
‏זו משימתך.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‏רואיס.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
‏בני היקר.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
‏טם. לעולם לא אשכח את מותך.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
‏נדרתי נדר

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
‏לשנות את העולם הזה.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
‏- אל גוב האריות -

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
‏שלושה חודשים חלפו מאז התקרית של טם...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
‏והרוצח טרם נעצר.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‏שוב החזרת אותו.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
‏עוד לא הגיע הזמן.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
‏אל תדאג.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
‏אמצא זמן מושלם לזה.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
‏אחשוף את רגשותיי.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
‏אספר לה איך אני מרגיש...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
‏גיליתי על רגשותיה של האל
‏אחרי הפסקת החשמל אתמול.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
‏מה היא אמרה?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
‏שום דבר מיוחד.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
‏אז אנחנו ידידים.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
‏הרבה לפני שהכרתי את האל,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
‏אני בטוח שהאל ורואיס כבר...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
‏מה אעשה?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
‏אולי יש לך עצה, טם?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
‏נראה לי שאף אחד לא יודע,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
‏כי כולם מתרחקים מכאן,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
‏והוא ממשיך להביא פרחים

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
‏לטם.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
‏רואיס.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
‏הוא ניסה לתקוף את רואיס.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
‏למה?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
‏סליחה.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
‏עזוב אותי.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
‏ממתי לרואיס יש שומר ראש?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
‏אני סך הכול לומד מתחתיו.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‏דבר. למה ניסית לתקוף אותו?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
‏למה שאגיד לך?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
‏פשוט תן לו את הכפה שלך.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
‏בסדר, אגיד לך!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
‏אתה...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
‏קרניבור ואתה אפילו לא יודע?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
‏יש כמה קרניבורים מבית הספר
‏שמתכננים להרביץ לו.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
‏אני די בטוח שרואיס
‏יהיה ביסטאר אחרי הפסטיבל.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
‏אם זה יקרה, מעמד הקרניבורים יירד.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
‏לכן חשבתי ליצור לי שם מראש.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
‏אתה זאב. אתה מבין איך אנחנו מרגישים, לא?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
‏הוא פתר סכסוך בין זאב לנמר,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
‏יש לו חברה מושלמת,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
‏והוא מביא בחשאי פרחים לתלמיד מנוח.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
‏מצד שני, אני תמיד
‏פותר בסוף דברים באכזריות.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
‏תבוסה מוחלטת.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
‏זה כואב!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
‏די!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
‏עדיף שלא אהרוס את הקשר של רואיס והאל.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
‏ולאט לאט התחלתי להבין

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
‏מה עליי לעשות.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
‏אין חיה מושלמת אחרת לתואר ביסטאר.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
‏אם התלמידים הקרניבורים נגדו,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
‏אגן על רואיס.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
‏לא אכפת לי אם אהבתי לעולם לא תמומש.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
‏כי מההתחלה...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
‏לא תצליח להגן על רואיס לבדך.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
‏אידיוט!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
‏נשמע שזה רציני יותר משחשבתי.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
‏עליי להתגבר כדי שאוכל
‏להתמקד בהגנה על רואיס.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
‏כדי לעשות את זה...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
‏האל.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‏כמה מביך.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
‏לגושי...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
‏מה קרה?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‏אתה כזה חמום מוח.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
‏מה קרה? נפצעת?
‏-טוב...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
‏הודאה באהבה... מעולם לא עשיתי זאת.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
‏ואני עושה זאת בידיעה שלא אצליח.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‏בלי מכות, בסדר?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‏האל.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
‏אני... אני...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
‏אני אוהב אותך...
‏-למה...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
‏יש לי כל כך הרבה עקיצות יתושים היום?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
‏אני לא רואה.
‏-אתה לא יכול לראות.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
‏אבל אני גם לא מריח.
‏-הנחיר הימני שלך סתום.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
‏טוב...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
‏בכל מקרה...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
‏אני...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
‏אני אוהב אותך!
‏-מגרד לי באוזניים.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
‏רגע.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
‏את קוטעת אותי בכוונה? למה?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
‏זו השאלה שלי. למה אתה אומר לי

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
‏דבר חשוב כל כך כלאחר יד עם טישו באף?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
‏ואני לא מוכנה. אני לא מאמינה.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
‏האל.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
‏אני לא מתכוון להרוס משהו בגלל התחושה הזו.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
‏את מיוחדת, אבל אני גם מכבד את רואיס.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
‏בזמן קשה כל כך,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
‏אני רק רוצה להישאר לא מזיק.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
‏לכן...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
‏אומר זאת רק פעם אחת.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
‏את מוכנה להקשיב?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
‏בואי ניפגש כאן מחר בערב

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
‏בפסטיבל המטאור.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
‏אני רוצה לספר לך על רגשותיי כמו שצריך.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
‏אני מבין שזה היה קצת פתאומי,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
‏לכן אם תדעי שניפגש מחר, תוכלי להתכונן.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
‏גם זה נטל רב.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
‏בסדר.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
‏אז נתראה מחר.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
‏טפל באף שלך.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
‏מה אעשה?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
‏כבר שנים לא נלחצתי בגלל בחור.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
‏להישאר לא מזיק...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
‏בלתי אפשרי, לגושי.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
‏כל עוד יש יצרים בעולם,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
‏בלתי נמנע שתגרום לעצמך ולאחרים לסבול.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
‏נכון, לגושי...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
‏- שם: שילה, סיווג: נמרה -

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
‏אני בטוח.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
‏הנעל הזו שייכת לארנבה הננסית הלבנה.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
‏יש לה גם הריח שלה.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
‏איך אתה יודע?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
‏כי...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
‏צריך להתקשר למשטרה מיד.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
‏מצאתי את זה עם הנעל.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
‏שישי-גומי?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
‏אם שישי-גומי עשו זאת,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
‏לא נראה לי שהמשטרה תוכל לעזור.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
‏מה זה שישי-גומי?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
‏אל תשאלו.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
‏ראש העיר.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
‏אני אטפל בזה. אל תספרו לאף אחד,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
‏אחרת חייכם יהיו בסכנה.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
‏נחקור בחשאי עד שנמצא אותה.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
‏תודה, ראש העיר.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
‏האל בטח בסדר.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
‏ראש העיר כאן, היא בטח בסדר.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
‏אי אפשר שהם יקימו מהומה כאן.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
‏בכל מקרה לא אוכל לעזור כל כך לחטופה.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
‏לא אניח לארגון עלוב להרוס את מה שבניתי.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
‏עדיין יש לך רגשות כלפיה?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
‏יש לך חברה, אחי.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
‏אבל לא תיארתי לעצמי שהיא תיחטף.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‏האל...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‏האל?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
‏עזרתי לכם אתמול בניתוק החשמל

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
‏וזה כל מה שהבאתם לבוס לאכול?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
‏עשינו כמיטב יכולתנו.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
‏קשה למצוא לבנות לגמרי.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
‏הרימי ראש.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
‏מתברר שיצורים חסרי צבע טעימים במיוחד.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‏לפחות תהיי טעימה בשבילו, בסדר?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
‏אולי צריך לשבור לה את הרגליים
‏כדי שלא תברח.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
‏לא. לא!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
‏אבדוק אם את באמת לבנה כולך.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
‏לא, עזוב אותי! הצילו!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
‏אף אחד לא יעזור לך.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
‏מה אתם עושים?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
‏היא סך הכול ארנבת.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
‏בוס.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
‏מסכנה.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
‏את נראית מפוחדת.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
‏אני מתנצל על גסות הרוח שלהם.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
‏קרה לך משהו?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
‏- שי -

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
‏טוב...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
‏שנינו לבד עכשיו.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
‏אל תדאגי.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
‏לא אפגע בך.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
‏את נראית צעירה. בת כמה את?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
‏שמונה עשרה.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
‏אז את עדיין בתיכון.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‏את נהנית בבית הספר?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
‏טוב... לא יודעת.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
‏לא יודעת?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
‏בסדר, את לא מוכרחה לדבר.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
‏אל תדאגי.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
‏אני מכבד אותך.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
‏וכעת התפשטי.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
‏התפשטי בעצמך

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
‏והראי לי עד כמה את מזון נפלא.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
‏או שאת מעדיפה שהחבר'ה שלי
‏יתלשו ממך את הבגדים?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
‏הכול.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
‏אל תעצרי.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
‏אני מקווה שאת מבינה.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
‏אני לא מתכוון לתקוף אותך.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
‏זה צעד הכרחי...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
‏על מנת לאכול את בשרך במצב מושלם.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
‏אני מוריד את הכבל. תכין את הסולם.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
‏הנה הסולם.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
‏למה אתה אומר רק לי?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
‏אני צריך שתבין את עולם המבוגרים.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‏כשתהיה ביסטאר,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
‏לא יהיה לך קל עם השישי-גומי.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
‏היית מיודד

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
‏עם זו שנחטפה?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
‏זה בסדר.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
‏טיוח של כל זה

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
‏לא יפתור דבר.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
‏בוודאי יש פתרון.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
‏הציבור מעריך

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
‏מידע שהוא מקבל במו עיניו ואוזניו.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
‏אני צריך שתבטיח לי

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
‏שזה לא יתגלה לעולם.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
‏ממש לפני שהתחלתי באוניברסיטה,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
‏החלפתי את כל הניבים שלי בתותבות.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
‏גם השקעתי ארבעה מיליון
‏בניתוחים פלסטיים כדי להיראות נחמד.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
‏הכול כדי להיות ראש העיר.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
‏גרמתי לציבור להאמין

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
‏שלאריות יש לב טוב. אם זה ייהרס,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
‏הרביבורים וקרניבורים יהיו מקוטבים עוד יותר

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
‏וישרור אי סדר בעיר.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
‏זה גם משמש מבחן אחרון בעבורך.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
‏הנה רשימת המזון שנמכר בשוק השחור.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
‏הרשומה שלך עדיין נמצאת כאן.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
‏אם לא תגיד מילה בעניין

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
‏ותדאג שפסטיבל המטאור יסתיים בלי בעיות,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
‏אסתיר את עברך

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
‏בתור פרס.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
‏נהדר, עשינו עסק.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
‏זה הכול.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
‏אתה יכול לחזור לעמיתיך השחקנים.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
‏לעזאזל!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
‏ראש העיר, השישי-גומי...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
‏רואיס!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
‏האל נחטפה על ידי... מה זה היה?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
‏ארגון בשם שישי-גומי.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
‏מוכרחים להציל אותה.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
‏זה קורה הרבה.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
‏מאוחר מדי.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
‏על מה אתה מדבר?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
‏אתה צריך לעזור לה...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‏אז עשה זאת בעצמך.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
‏אתה אוהב אותה, לא?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
‏היא גם אוהבת אותך.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
‏אל תדבר כאילו אתה יודע הכול.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
‏אני לא מצפה מזאב שנהנה להיות חלש
‏וחסר דאגות להבין!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
‏אין מה לעשות.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
‏לא אגרום לבלגן שלם בעיר למען חיים של אחת.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
‏עליי לשכנע את עצמי.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
‏שקרים ורמאות הכרחיים כדי לשמור על השקט.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
‏אתה מוכיח זאת בקיומך.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
‏אתה מרמה את כולם בהסתרת כוחך האמתי.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
‏טוב.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
‏אז אראה לך באמצעות כוחי האמתי

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
‏עד כמה האל בסכנה כרגע.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
‏כמה אני כועס עליך!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
‏רואיס.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
‏למה? כבר יש לך כל מה שאתה רוצה.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
‏ואתה מוציא עליי את התסכול שלך

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
‏כי אתה לא יכול להציל אותה?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
‏אם אתה יכול רק להמשיך ישר קדימה,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
‏אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
‏לא אכפת לי אם תטפס לפסגה

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
‏בכך שתהיה מחוכם.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
‏אבל בתמורה...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
‏האל תהיה שלי.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר