SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hei, mana nombor empat?
- Saya tak jumpa dia. - Cepat.
Dia dah hilang?
Cepat bawakan nombor empat ke sini!
- Saya dah jumpa! - Nasib baik.
Tolonglah.
Kami dah jumpa bib nombor empat.
Baiklah, mari kita mulakan latihan.
Nombor yang membawa malang.
Sudah 13 tahun berlalu.
Masa silam saya masih terukir pada badan saya.
Saya tak peduli.
Jika ia takkan hilang,
saya akan terus memijaknya.
Itulah apa yang saya telah lakukan sejak hari itu.
Mari sini, nombor tujuh. Jangan risau.
Awak akan diberikan ubat tidur sebelum dimakan.
Kenapa, nombor empat? Awak lapar?
Awak dah makan sarapan.
Nombor saya ialah empat.
Saya berumur lima tahun
ketika saya dijual di Pasar Gelap sebagai makanan karnivor.
Saya tak tahu bercakap atau membaca,
tapi saya tahu haiwan yang keluar pasti akan mati.
Saya tak sangka orang seperti awak
akan melawat tempat begini.
Saya tak datang untuk berbual.
Lepaskan dia!
- Saya akan pukul awak. - Lepaskan dia.
- Awak pasti? - Ya.
Dia nak selamatkan kawannya?
Sikap adil yang menakjubkan.
Matanya menunjukkan keberanian.
Saya nak beli dia.
Dia tak pernah wujud. Faham?
Itu kali pertama saya lihat haiwan herbivor dewasa.
Saya cuba melarikan diri.
Awak tak nak ikut saya?
Saya takkan berlembut walaupun awak masih kecil.
Hei, kita boleh makan rusa?
Dia masih kecil dan nampak enak.
Janganlah takut.
Mari sini.
Nah, lindungi diri awak
dengan pisau itu.
Awak rela bunuh diri
daripada dimakan?
Awak ada harga diri.
Saya Ogma, Pengerusi Konglomerat Horns.
Saya tak mampu ada anak.
Tapi mulai sekarang,
awak akan jadi anak kandung saya.
Saya percaya awak boleh mengubah dunia.
Awak faham?
Ubah kemarahan dan kesedihan itu
menjadi kekuatan.
Itulah misi awak.
Rouis.
Anakku.
Tem. Saya takkan lupakan kematian awak.
Saya dah bersumpah
untuk mengubah dunia ini.
KE DALAM JERUMUN SINGA
Sudah tiga bulan berlalu sejak kematian Tem...
Pembunuhnya masih belum ditangkap.
Awak belum berikannya.
Masanya masih belum tiba.
Jangan risau.
Saya akan cari masa yang sesuai
untuk meluahkan perasaan.
Meluahkan perasaan...
Saya dapat tahu perasaan Hal semasa ketiadaan elektrik semalam.
Dia pernah cakap apa-apa?
Tiada apa-apa.
Kalau begitu, kami kawan.
Sebelum saya kenal Hal,
saya pasti mereka berdua sudah...
Apa harus saya lakukan?
Awak ada nasihat, Tem?
Saya rasa tiada sesiapa tahu
sebab mereka tak suka ke sini.
Tapi dia masih tinggalkan bunga
untuk Tem.
Rouis.
Dia cuba serang Rouis.
Kenapa?
Maaf.
Tolong lepaskan saya.
Sejak bila Rouis ada pengawal peribadi?
Saya cuma pelajar junior.
Beritahu saya sebab awak serang dia.
Kenapa saya perlu beritahu juniornya?
Pergilah bantu dia.
Baiklah, saya akan beritahu awak!
Awak
seekor karnivor, tapi awak tak tahu?
Beberapa pelajar karnivor merancang untuk pukul dia.
Rouis pasti akan dijadikan Beastar selepas festival ini.
Jika perkara itu berlaku, haiwan karnivor pasti akan ditindas.
Saya sangka saya boleh serang dia lebih awal untuk mendapatkan nama.
Awak seekor serigala. Awak faham perasaan kami, bukan?
Dia selesaikan masalah antara serigala dan harimau.
Dia ada teman wanita yang cantik.
Dia selalu tinggal bunga untuk mendiang rakannya.
Saya pula selalu selesaikan masalah menggunakan keganasan.
Saya tak layak.
Sakitlah!
Berhenti!
Saya tak boleh masuk campur dalam hubungan Rouis dan Hal.
Saya juga dah mula sedar
apa yang saya perlu buat.
Dia haiwan paling sesuai untuk dijadikan Beastar.
Jika pelajar karnivor ingin menentangnya,
saya akan melindunginya.
Saya tak kisah jika cinta saya tak dibalas.
Sebab dari mula lagi...
Awak tak boleh melindunginya seorang diri.
Bodoh!
Ia lebih serius daripada jangkaan saya.
Saya perlu lupakan semua itu supaya saya boleh melindungi Rouis.
Jadi saya perlu...
Hal.
Janggalnya.
Legoshi...
Kenapa dengan awak?
Awak terlalu panas baran.
- Kenapa? Awak cedera? - Sebenarnya...
Saya tak pernah meluahkan perasaan.
Saya akan melakukannya walaupun saya takkan diterima.
Jangan bergaduh, okey?
Hal.
Saya...
- Saya cintakan awak... - Kenapa
ada banyak gigitan nyamuk hari ini?
- Saya tak nampak pun. - Awak memang tak nampak.
- Saya tak bau apa-apa. - Hidung awak tersumbat.
Jadi...
Sebenarnya...
Saya...
- Saya cintakan awak! - Telinga saya gatal.
Sebentar.
Kenapa awak sengaja menyampuk?
Saya patut tanya soalan itu. Kenapa awak
nak beritahu perkara yang penting dengan tisu dalam hidung?
Saya tak bersedia. Sukar dipercayai.
Hal.
Saya tak harapkan apa-apa daripada awak.
Awak sangat istimewa, tapi saya juga hormati Rouis.
Dalam situasi begini,
saya tak nak apa-apa.
Jadi...
Saya akan cakap sekali saja.
Boleh awak dengar cakap saya?
Mari kita jumpa di sini pada esok malam
di Festival Meteor.
Saya nak luahkan perasaan saya.
Saya faham semua ini tak dijangka,
tapi jika awak datang esok awak akan rasa lebih bersedia.
Itu juga suatu bebanan.
Okey.
Jumpa esok.
Jaga hidung awak elok-elok.
Apa harus saya lakukan?
Sudah lama saya tak rasa risau disebabkan seorang lelaki.
Tak nak apa-apa...
Ia tak semudah yang disangka, Legoshi.
Selagi naluri wujud di dunia ini,
selagi itu ada pihak yang akan menderita.
Benar, Legoshi...
KAD PELAJAR - NAMA: SHEILA SPESIES: HARIMAU BINTANG
Saya yakin.
Kasut ini milik arnab putih itu.
Baunya ada pada kasut ini.
Bagaimana awak tahu?
Sebab...
Kita perlu hubungi pihak polis.
Saya jumpa ini di sebelah kasut itu.
Shishi-Gumi?
Jika ini perbuatan Shishi-Gumi, pihak polis pasti tak nak terlibat.
Apa maksud Shishi-Gumi?
Jangan tanya.
Datuk bandar.
Saya akan uruskannya. Kamu semua perlu rahsiakannya,
demi keselamatan diri kamu.
Kami akan siasat sehingga kami jumpa dia.
Terima kasih, datuk bandar.
Hal pasti akan diselamatkan.
Datuk bandar ada di sini, jadi kita tak perlu risau.
Saya tak boleh biarkan kekecohan berlaku.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk budak yang diculik itu.
Saya takkan biarkan organisasi itu musnahkan apa yang saya bina.
Awak masih sukakannya?
Awak ada teman wanita.
Saya tak sangka dia akan diculik.
Hal...
Hal?
Saya dah bantu kamu semalam dengan memutuskan bekalan elektrik,
tapi ini saja yang kamu dapat untuk makan malam bos?
Kami dah cuba.
Bukan mudah untuk cari arnab yang berwarna putih.
Dongakkan kepala.
Mereka cakap haiwan yang berwarna putih rasa enak.
Jadilah makanan yang enak untuknya, okey?
Mari patahkan kakinya supaya dia tak boleh lari.
Jangan!
Saya nak lihat jika awak benar-benar putih.
Tidak, lepaskan saya! Tolong!
Tiada sesiapa akan tolong awak.
Apa yang awak buat?
Dia cuma seekor arnab.
Bos.
Kasihan dia.
Awak nampak takut.
Saya minta maaf atas kebiadapan mereka.
Awak cedera?
SHI
Jadi...
Cuma ada kita berdua di sini.
Jangan risau.
Saya takkan cederakan awak.
Awak nampak muda. Berapa umur awak?
Lapan belas.
Awak masih bersekolah.
Awak suka ke sekolah?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Awak tak perlu cakap jika awak tak mahu.
Jangan risau.
Saya hormati awak.
Sekarang, tanggalkan pakaian awak.
Tanggalkan pakaian awak
dan tunjukkan keenakan awak kepada saya.
Atau awak nak konco-konco saya tanggalkan pakaian awak?
Semuanya.
Jangan berhenti.
Saya harap awak faham.
Saya tak nak serang awak.
Ini langkah yang penting
untuk menjamin keenakan daging awak.
Saya nak turunkan kabel. Letakkan tangga.
Ini tangganya.
Kenapa awak beritahu semua ini kepada saya?
Awak perlu faham dunia orang dewasa.
Apabila awak jadi Beastar,
awak akan menghadapi masalah dengan Shishi-Gumi.
Awak berkawan
dengan gadis yang diculik itu?
Tak mengapa.
Menyembunyikan perkara ini
takkan menyelesaikan apa-apa.
Pasti ada cara lain.
Orang ramai lebih sukakan
maklumat yang mereka sendiri lihat dan dengar.
Saya nak pastikan awak benar-benar faham
yang perkara ini tak boleh diketahui.
Sebelum saya mendaftar di universiti,
saya tukar taring saya menjadi gigi.
Saya juga belanjakan empat juta yen untuk mengubah wajah saya menjadi baik.
Semata-mata untuk menjadi datuk bandar.
Saya berjaya yakinkan orang awam
bahawa singa haiwan yang baik dan jika bayangan itu musnah,
jurang antara haiwan herbivor dan karnivor akan jadi lebih besar
dan ia akan menyebabkan kekacauan.
Ini juga merupakan ujian terakhir untuk awak.
Ini senarai makanan yang dijual di Pasar Gelap.
Rekod awak masih ada di sini.
Jika awak diamkan diri,
dan pastikan Festival Meteor berjalan tanpa sebarang masalah,
saya akan hapuskan rekod awak
sebagai ganjaran.
Bagus. Ini persetujuan kita.
Itu saja dari saya.
Awak boleh kembali kepada rakan-rakan awak.
Celaka!
Datuk bandar, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal telah diculik oleh... Apa namanya?
Kumpulan yang dipanggil Shishi-Gumi.
Kita perlu selamatkan dia.
Kejadian begini selalu berlaku. Dah terlambat.
Apa maksud awak?
Awak perlu bantu dia...
Pergilah jika awak nak.
Awak cintakan dia, bukan?
Dia juga cintakan awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Serigala yang tiada masalah seperti awak pasti takkan memahami semua ini.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Saya tak boleh timbulkan kekecohan disebabkan satu nyawa.
Saya perlu yakinkan diri saya.
Kita perlu menipu untuk mengekalkan keamanan.
Hidup awak juga seperti itu.
Awak menipu semua orang dengan menyembunyikan kekuatan awak.
Okey.
Saya akan gunakan kekuatan saya
untuk membuktikan yang Hal berada dalam bahaya.
Membuktikan kemarahan saya!
Rouis.
Kenapa? Awak ada semua benda yang awak inginkan.
Tapi awak lepaskan geram kepada saya
sebab awak tak mampu selamatkan dia?
Jika awak tak boleh buat pengecualian,
saya tak boleh bergantung kepada awak lagi.
Saya tak peduli jika awak jadi terkenal
menggunakan kebijaksanaan awak.
Tapi sebagai balasan,
Hal akan jadi milik saya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali