1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Gdzie czwórka?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Nie widzę.
- Szybko.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Nie mów, że zgubiłeś.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Szybko, daj mi czwórkę!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Mam!
- Całe szczęście.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Proszę was.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Znaleźliśmy numer startowy.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Zaczynamy trening.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Piekielna liczba.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Minęło 13 lat.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Przeszłość odcisnęła na mnie piętno.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
No trudno.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Wyryto ją na mnie,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
ale ja będę ją deptał.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
To właśnie robię od tamtego dnia.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Chodź, siódemka. Bez obaw.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Uśpią cię, zanim cię zjedzą.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Co jest, czwórka? Głodny?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Już jadłeś.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
To był mój numer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Miałem pięć lat,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
gdy wystawiono mnie na sprzedaż
na czarnym rynku.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Nie umiałem mówić ani czytać,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
ale wiedziałem,
że wyjdę stamtąd tylko na śmierć.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Nie sądziłem, że ktoś taki

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
odwiedzi tak okropne miejsce.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Nie przyszedłem na pogawędkę.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Puść!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Suń się, bo oberwiesz.
- Puść go.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Na pewno?
- Tak.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Zrobił to dla kolegi?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Cóż za poczucie sprawiedliwości.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Ma w oczach odwagę.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Wezmę go.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Nigdy nie istniał. Zrozumiano?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Pierwszy raz widziałem
dorosłego roślinożercę.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Próbowałem uciekać.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Nie chcesz ze mną iść?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Nawet dzieciom nie odpuszczam.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Dasz spróbować jelonka?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
To dziecko. Wygląda pysznie.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Nie bój się, młody.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Chodź.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Użyj tego noża,

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
by się bronić.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Wolałeś się zabić

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
niż zostać pożartym?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Pałasz dumą.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Jestem Ogma, prezes Konglomeratu Rogi.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Nie mogłem mieć dziecka.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Od teraz

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
ty będziesz moim biologicznym synem.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Wierzę, że zmienisz świat.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Rozumiesz?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Zmień smutek i frustrację

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
w siłę.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Oto twoja misja.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Mój kochany synu.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Nie zapomnę, jak zginąłeś.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Przysięgałem,

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
że zmienię ten świat.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
DO JASKINI LWA

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Od wypadku Tema minęły trzy miesiące.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Nadal nie aresztowano sprawcy.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Znów go odłożyłeś.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Jeszcze nie czas.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Nie martw się.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Zaczekam na odpowiedni moment,

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
by wyznać jej miłość.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Powiem, co czuję...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Gdy wczoraj wysiadł prąd,
zrozumiałem, co czuję do Hal.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Co ci mówiła?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Nic szczególnego.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
No to się przyjaźnimy.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Na długo zanim poznałem Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
Rouis i ona na pewno...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Co robić?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Poradź mi, Tem.

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Pewnie nikt nie wie,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
bo wszyscy unikają tego miejsca,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
ale on wciąż przynosi kwiaty

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
dla Tema.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Chciał zaatakować Rouisa.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Czemu?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Wybacz.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Puść.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Od kiedy Rouis ma ochroniarza?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Jestem tylko młodszym uczniem.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Dlaczego chciałeś go zaatakować?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Czemu miałbym ci powiedzieć?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Idź, daj mu łapę.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Dobra, powiem!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Jesteś...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
mięsożercą i nie wiesz?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Grupa mięsożernych uczniów
chce mu spuścić łomot.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
To niemal pewne,
że po festiwalu zostanie Beastarem.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Wtedy mięsożercy będą w gorszym położeniu.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Uznałem, że czas się pokazać.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Jesteś wilkiem. Rozumiesz, co czujemy.

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Rozwiązał konflikt
między wilkiem a tygrysem,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
ma idealną kobietę,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
w tajemnicy zanosi kwiaty
zmarłemu uczniowi.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Ja natomiast zawsze działam brutalnie.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Porażka.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Boli!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Przestań!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Nie powinienem wchodzić
między Rouisa a Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Powoli zaczynałem rozumieć,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
co powinienem zrobić.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
To idealny kandydat na Beastara.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Jeśli mięsożercy będą przeciwko niemu,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
ja go ochronię.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Nie szkodzi,
że moja miłość będzie nieodwzajemniona.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Od samego początku...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Sam nie ochronisz Rouisa.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idiota!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
To brzmi poważniej, niż sądziłem.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Czas się z tym pogodzić,
by skupić się na ochronie Rouisa.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
W tym celu...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Niezręcznie.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi.

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Co się stało?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Aleś ty w gorącej wodzie kąpany.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Co się stało? Jesteś cały?
- Cóż...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Nigdy nie wyznawałem miłości.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Robię to, mając świadomość klęski.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Nie walcz już.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Ja...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Kocham cię...
- Dlaczego...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
tak mnie dziś komary pogryzły?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Nie wygląda.
- Bo nie widać.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- I nie czuć.
- Masz zatkaną prawą dziurkę.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Cóż...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Rzecz w tym...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
że...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Kocham cię!
- Uszy mnie swędzą.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Czekaj.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Czy ty mi celowo przerywasz?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Właśnie. Dlaczego mówisz mi

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
coś tak ważnego z chusteczką w nosie?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Nie jestem gotowa. Nie do wiary.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Nie chcę przez to niczego zepsuć.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Jesteś wyjątkowa, ale szanuję Rouisa.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
W takich ciężkich chwilach

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
nie chcę nikogo skrzywdzić.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Więc...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
powiem to tylko raz.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Wysłuchasz mnie?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Spotkajmy się tu jutro wieczorem

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
na Festiwalu Meteoru.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Chcę właściwie wyznać uczucia.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Wiem, że to nagłe,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
więc jeśli umówimy się na jutro,
przygotujesz się.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Co za brzemię.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Dobrze.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Do jutra.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Opatrz nos.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Co robić?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Od lat nie miałam motylków w brzuchu.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Nie krzywdzić...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
To niemożliwe, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Dopóki istnieją instynkty,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
zawsze ktoś będzie cierpiał.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Prawda, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
LEGITYMACJA - IMIĘ: SHEILA
GATUNEK: LAMPART

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Na pewno.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
To but tej białej miniaturki.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Pachnie nią.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Skąd wiesz?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Bo...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Wezwijmy policję.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
To było przy bucie.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Jeśli stoi za tym Shishi-Gumi,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
policja nam raczej nie pomoże.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Co to Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Nie pytaj.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Pan burmistrz.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Zostawcie to mnie. Nikomu nie mówcie,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
bo będziecie w niebezpieczeństwie.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Znajdziemy ją po cichu.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Dziękujemy.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal na pewno jest cała.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Burmistrz tu jest, nic jej nie będzie.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Nie pozwolę, by robili scenę.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
I tak nie pomogę tej dziewczynie.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Nie pozwolę, by durna organizacja
zniszczyła moje dzieło.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Dalej coś do niej czujesz?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Masz dziewczynę, stary.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Nie sądziłem, że ją porwą.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Wczoraj wyłączyłem dla was prąd,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
a wy przynosicie szefowi na obiad
tylko tyle?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Staraliśmy się.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Rzadko trafiają się całe białe.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Unieś głowę.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Takie bez pigmentów smakują najlepiej.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Przynajmniej będzie pyszna.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Może połamiemy jej nogi, żeby nie uciekła?

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nie!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Sprawdzę, czy wszędzie jesteś biała.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Puśćcie mnie! Pomocy!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Nikt cię nie ocali.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Co robisz?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
To tylko króliczyca.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Szefie.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Biedactwo.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Wydajesz się wystraszona.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Przepraszam za ich brak ogłady.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Jesteś cała?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Cóż.

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Zostaliśmy we dwoje.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Bez obaw.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Nie skrzywdzę cię.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Młodo wyglądasz. Ile masz lat?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Osiemnaście.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Licealistka.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Lubisz szkołę?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Nie wiem.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Nie wiesz?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Nie szkodzi. Nie mów, jak nie chcesz.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Nie bój się.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Szanuję cię.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
A teraz się rozbierz.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Rozbierz się sama

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
i pokaż, jaki z ciebie pyszny kąsek.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Czy wolisz, żeby rozebrali cię moi ludzie?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Wszystko.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Nie przerywaj.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Mam nadzieję, że rozumiesz.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Nie zamierzam cię zgwałcić.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
To konieczne...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
by skonsumować twoje ciało
w idealnym stanie.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Puszczam kabel. Daj drabinę.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Trzymaj.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Dlaczego mówi pan to tylko mnie?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Musisz zrozumieć świat dorosłych.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Gdy zostaniesz Beastarem,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
Shishi-Gumi nie dadzą ci spokoju.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Przyjaźniłeś się

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
z tą porwaną dziewczyną?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Nie szkodzi.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Utajnienie tego

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
w niczym nie pomoże.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Musi być jakiś sposób.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Ludzie cenią sobie informacje,

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
które sami usłyszą i zobaczą.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Musisz pamiętać,

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
aby nikomu tego nie zdradzić.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Zanim poszedłem na studia,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
wymieniłem sobie kły na implanty.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Wydałem cztery miliony na operacje,
by wyglądać łagodnie.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Po to, by zostać burmistrzem.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ludzie uwierzyli,

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
że lwy mają dobre serca.
Jeśli zmienią zdanie,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
nastąpi jeszcze głębszy podział
między mięsożercami a roślinożercami.

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
Miasto pogrąży się w chaosie.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
To również próba dla ciebie.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Oto lista produktów
sprzedawanych na czarnym rynku.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Wciąż na niej widniejesz.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Jeśli zachowasz milczenie

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
i doprowadzisz festiwal do końca,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
w zamian

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
wymażę twoją przeszłość.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Zatem umowa stoi.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
To tyle z mojej strony.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Wracaj do kolegów.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Szlag!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Burmistrz, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal została porwana przez... co to było?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Grupę Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Musimy ją ratować.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
To się często zdarza.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Już za późno.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Co?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Musisz ją ratować...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Idź sam.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Kochasz ją, prawda?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Ona ciebie też.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Nie zachowuj się jak wszechwiedzący.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Nie oczekuję,
że udający słabeusza wilk to zrozumie.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Nic nie poradzimy.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Nie pozwolę, by zapanował chaos.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Muszę przekonać sam siebie.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Pokój wymaga kłamstw i oszustw.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Jesteś tego żywym dowodem.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Oszukujesz wszystkich, ukrywając swą siłę.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Dobrze.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
W takim razie użyję siły, by pokazać ci,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
co grozi Hal.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
I jaki jestem wściekły!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Dlaczego? Masz już wszystko.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Wyładowujesz się na mnie,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
bo nie potrafisz jej ocalić?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Jeśli potrafisz tylko iść prosto,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
nie mogę na tobie polegać.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Mam gdzieś, czy dotrzesz na szczyt

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
dzięki sprytowi.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Ale w zamian...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
Hal będzie moja.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Napisy: Konrad Szabowicz