NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Gdzie czwórka?
- Nie widzę. - Szybko.
Nie mów, że zgubiłeś.
Szybko, daj mi czwórkę!
- Mam! - Całe szczęście.
Proszę was.
Znaleźliśmy numer startowy.
Zaczynamy trening.
Piekielna liczba.
Minęło 13 lat.
Przeszłość odcisnęła na mnie piętno.
No trudno.
Wyryto ją na mnie,
ale ja będę ją deptał.
To właśnie robię od tamtego dnia.
Chodź, siódemka. Bez obaw.
Uśpią cię, zanim cię zjedzą.
Co jest, czwórka? Głodny?
Już jadłeś.
To był mój numer.
Miałem pięć lat,
gdy wystawiono mnie na sprzedaż na czarnym rynku.
Nie umiałem mówić ani czytać,
ale wiedziałem, że wyjdę stamtąd tylko na śmierć.
Nie sądziłem, że ktoś taki
odwiedzi tak okropne miejsce.
Nie przyszedłem na pogawędkę.
Puść!
- Suń się, bo oberwiesz. - Puść go.
- Na pewno? - Tak.
Zrobił to dla kolegi?
Cóż za poczucie sprawiedliwości.
Ma w oczach odwagę.
Wezmę go.
Nigdy nie istniał. Zrozumiano?
Pierwszy raz widziałem dorosłego roślinożercę.
Próbowałem uciekać.
Nie chcesz ze mną iść?
Nawet dzieciom nie odpuszczam.
Dasz spróbować jelonka?
To dziecko. Wygląda pysznie.
Nie bój się, młody.
Chodź.
Użyj tego noża,
by się bronić.
Wolałeś się zabić
niż zostać pożartym?
Pałasz dumą.
Jestem Ogma, prezes Konglomeratu Rogi.
Nie mogłem mieć dziecka.
Od teraz
ty będziesz moim biologicznym synem.
Wierzę, że zmienisz świat.
Rozumiesz?
Zmień smutek i frustrację
w siłę.
Oto twoja misja.
Rouis.
Mój kochany synu.
Tem. Nie zapomnę, jak zginąłeś.
Przysięgałem,
że zmienię ten świat.
DO JASKINI LWA
Od wypadku Tema minęły trzy miesiące.
Nadal nie aresztowano sprawcy.
Znów go odłożyłeś.
Jeszcze nie czas.
Nie martw się.
Zaczekam na odpowiedni moment,
by wyznać jej miłość.
Powiem, co czuję...
Gdy wczoraj wysiadł prąd, zrozumiałem, co czuję do Hal.
Co ci mówiła?
Nic szczególnego.
No to się przyjaźnimy.
Na długo zanim poznałem Hal,
Rouis i ona na pewno...
Co robić?
Poradź mi, Tem.
Pewnie nikt nie wie,
bo wszyscy unikają tego miejsca,
ale on wciąż przynosi kwiaty
dla Tema.
Rouis.
Chciał zaatakować Rouisa.
Czemu?
Wybacz.
Puść.
Od kiedy Rouis ma ochroniarza?
Jestem tylko młodszym uczniem.
Dlaczego chciałeś go zaatakować?
Czemu miałbym ci powiedzieć?
Idź, daj mu łapę.
Dobra, powiem!
Jesteś...
mięsożercą i nie wiesz?
Grupa mięsożernych uczniów chce mu spuścić łomot.
To niemal pewne, że po festiwalu zostanie Beastarem.
Wtedy mięsożercy będą w gorszym położeniu.
Uznałem, że czas się pokazać.
Jesteś wilkiem. Rozumiesz, co czujemy.
Rozwiązał konflikt między wilkiem a tygrysem,
ma idealną kobietę,
w tajemnicy zanosi kwiaty zmarłemu uczniowi.
Ja natomiast zawsze działam brutalnie.
Porażka.
Boli!
Przestań!
Nie powinienem wchodzić między Rouisa a Hal.
Powoli zaczynałem rozumieć,
co powinienem zrobić.
To idealny kandydat na Beastara.
Jeśli mięsożercy będą przeciwko niemu,
ja go ochronię.
Nie szkodzi, że moja miłość będzie nieodwzajemniona.
Od samego początku...
Sam nie ochronisz Rouisa.
Idiota!
To brzmi poważniej, niż sądziłem.
Czas się z tym pogodzić, by skupić się na ochronie Rouisa.
W tym celu...
Hal.
Niezręcznie.
Legoshi.
Co się stało?
Aleś ty w gorącej wodzie kąpany.
- Co się stało? Jesteś cały? - Cóż...
Nigdy nie wyznawałem miłości.
Robię to, mając świadomość klęski.
Nie walcz już.
Hal.
Ja...
- Kocham cię... - Dlaczego...
tak mnie dziś komary pogryzły?
- Nie wygląda. - Bo nie widać.
- I nie czuć. - Masz zatkaną prawą dziurkę.
Cóż...
Rzecz w tym...
że...
- Kocham cię! - Uszy mnie swędzą.
Czekaj.
Czy ty mi celowo przerywasz?
Właśnie. Dlaczego mówisz mi
coś tak ważnego z chusteczką w nosie?
Nie jestem gotowa. Nie do wiary.
Hal.
Nie chcę przez to niczego zepsuć.
Jesteś wyjątkowa, ale szanuję Rouisa.
W takich ciężkich chwilach
nie chcę nikogo skrzywdzić.
Więc...
powiem to tylko raz.
Wysłuchasz mnie?
Spotkajmy się tu jutro wieczorem
na Festiwalu Meteoru.
Chcę właściwie wyznać uczucia.
Wiem, że to nagłe,
więc jeśli umówimy się na jutro, przygotujesz się.
Co za brzemię.
Dobrze.
Do jutra.
Opatrz nos.
Co robić?
Od lat nie miałam motylków w brzuchu.
Nie krzywdzić...
To niemożliwe, Legoshi.
Dopóki istnieją instynkty,
zawsze ktoś będzie cierpiał.
Prawda, Legoshi...
LEGITYMACJA - IMIĘ: SHEILA GATUNEK: LAMPART
Na pewno.
To but tej białej miniaturki.
Pachnie nią.
Skąd wiesz?
Bo...
Wezwijmy policję.
To było przy bucie.
Shishi-Gumi?
Jeśli stoi za tym Shishi-Gumi,
policja nam raczej nie pomoże.
Co to Shishi-Gumi?
Nie pytaj.
Pan burmistrz.
Zostawcie to mnie. Nikomu nie mówcie,
bo będziecie w niebezpieczeństwie.
Znajdziemy ją po cichu.
Dziękujemy.
Hal na pewno jest cała.
Burmistrz tu jest, nic jej nie będzie.
Nie pozwolę, by robili scenę.
I tak nie pomogę tej dziewczynie.
Nie pozwolę, by durna organizacja zniszczyła moje dzieło.
Dalej coś do niej czujesz?
Masz dziewczynę, stary.
Nie sądziłem, że ją porwą.
Hal...
Hal?
Wczoraj wyłączyłem dla was prąd,
a wy przynosicie szefowi na obiad tylko tyle?
Staraliśmy się.
Rzadko trafiają się całe białe.
Unieś głowę.
Takie bez pigmentów smakują najlepiej.
Przynajmniej będzie pyszna.
Może połamiemy jej nogi, żeby nie uciekła?
Nie!
Sprawdzę, czy wszędzie jesteś biała.
Puśćcie mnie! Pomocy!
Nikt cię nie ocali.
Co robisz?
To tylko króliczyca.
Szefie.
Biedactwo.
Wydajesz się wystraszona.
Przepraszam za ich brak ogłady.
Jesteś cała?
SHI
Cóż.
Zostaliśmy we dwoje.
Bez obaw.
Nie skrzywdzę cię.
Młodo wyglądasz. Ile masz lat?
Osiemnaście.
Licealistka.
Lubisz szkołę?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Nie szkodzi. Nie mów, jak nie chcesz.
Nie bój się.
Szanuję cię.
A teraz się rozbierz.
Rozbierz się sama
i pokaż, jaki z ciebie pyszny kąsek.
Czy wolisz, żeby rozebrali cię moi ludzie?
Wszystko.
Nie przerywaj.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Nie zamierzam cię zgwałcić.
To konieczne...
by skonsumować twoje ciało w idealnym stanie.
Puszczam kabel. Daj drabinę.
Trzymaj.
Dlaczego mówi pan to tylko mnie?
Musisz zrozumieć świat dorosłych.
Gdy zostaniesz Beastarem,
Shishi-Gumi nie dadzą ci spokoju.
Przyjaźniłeś się
z tą porwaną dziewczyną?
Nie szkodzi.
Utajnienie tego
w niczym nie pomoże.
Musi być jakiś sposób.
Ludzie cenią sobie informacje,
które sami usłyszą i zobaczą.
Musisz pamiętać,
aby nikomu tego nie zdradzić.
Zanim poszedłem na studia,
wymieniłem sobie kły na implanty.
Wydałem cztery miliony na operacje, by wyglądać łagodnie.
Po to, by zostać burmistrzem.
Ludzie uwierzyli,
że lwy mają dobre serca. Jeśli zmienią zdanie,
nastąpi jeszcze głębszy podział między mięsożercami a roślinożercami.
Miasto pogrąży się w chaosie.
To również próba dla ciebie.
Oto lista produktów sprzedawanych na czarnym rynku.
Wciąż na niej widniejesz.
Jeśli zachowasz milczenie
i doprowadzisz festiwal do końca,
w zamian
wymażę twoją przeszłość.
Zatem umowa stoi.
To tyle z mojej strony.
Wracaj do kolegów.
Szlag!
Burmistrz, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal została porwana przez... co to było?
Grupę Shishi-Gumi.
Musimy ją ratować.
To się często zdarza.
Już za późno.
Co?
Musisz ją ratować...
Idź sam.
Kochasz ją, prawda?
Ona ciebie też.
Nie zachowuj się jak wszechwiedzący.
Nie oczekuję, że udający słabeusza wilk to zrozumie.
Nic nie poradzimy.
Nie pozwolę, by zapanował chaos.
Muszę przekonać sam siebie.
Pokój wymaga kłamstw i oszustw.
Jesteś tego żywym dowodem.
Oszukujesz wszystkich, ukrywając swą siłę.
Dobrze.
W takim razie użyję siły, by pokazać ci,
co grozi Hal.
I jaki jestem wściekły!
Rouis.
Dlaczego? Masz już wszystko.
Wyładowujesz się na mnie,
bo nie potrafisz jej ocalić?
Jeśli potrafisz tylko iść prosto,
nie mogę na tobie polegać.
Mam gdzieś, czy dotrzesz na szczyt
dzięki sprytowi.
Ale w zamian...
Hal będzie moja.
Napisy: Konrad Szabowicz