1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Onde está o número quatro?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Não o encontro.
- Despacha-te.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Não me digas que o perdeste.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Despacha-te e dá-me o número quatro!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Encontrei-o!
- Graças a Deus.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Por favor, malta.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Encontrámos o babete número quatro.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Pronto, comecemos o treino da manhã.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Que número diabólico.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Passaram 13 anos.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
O passado está
profundamente gravado no meu corpo.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Por mim, tudo bem.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Se está gravado em mim para sempre,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
continuarei a calcá-lo.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
É o que tenho feito desde aquele dia.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Vem cá, número sete. Não te preocupes.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Dão-te um comprimido para dormir
antes de te comerem.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Qual é o problema, número quatro?
Tens fome?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Já tomaste o pequeno-almoço.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Quatro era o meu número de item.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Eu tinha cinco anos

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
quando estava ser vendido no Mercado Negro
como comida para carnívoros.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Não sabia falar nem ler,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
mas sabia
que sair da cela significava morte.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Nunca pensei que uma pessoa como tu

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
visitaria um local tão imundo.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Não vim cá para conversar.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Larga-me!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Volta ou bato-te.
- Põe-no de volta.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Tens a certeza?
- Sim.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Ele fez isso pelo amigo?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Que forte sentido de justiça.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Ele tem olhos de valente.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Vou comprá-lo.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Ele nunca existiu. Entendido?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Era a primeira vez
que eu via um herbívoro adulto.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Tentei fugir para me salvar.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Não te apetece vir comigo?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Nunca vou com calma,
nem sequer com crianças.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Vamos poder provar um veado?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Ele ainda é criança. Parece delicioso.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Não tenhas medo, miúdo.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Vem cá.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Toma, protege-te

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
com essa faca.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Então, tentaste matar-te

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
em vez de seres comido?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Jovem orgulhoso.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Sou o Ogma, Presidente
do Conglomerado de Chifres.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Não pude ter filhos.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Mas, doravante,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
serás o meu filho biológico.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Acredito que podes mudar o mundo.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Compreendes?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Transforma essa frustração e essa tristeza

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
na tua força.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
É a tua missão.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Meu querido filho.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Nunca esquecerei a tua morte.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Fiz uma promessa

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
de mudar o mundo.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
NO COVIL DOS LEÕES

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Passaram três meses
desde o incidente do Tem...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
O assassino ainda não foi preso.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Volta a pô-la no lugar.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Ainda não é o momento certo.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Não te preocupes.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Encontrarei o momento certo
para fazer isto,

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
para lhe dizer como me sinto.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Dizer-lhe como me sinto...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Descobri os sentimentos da Hal
depois do apagão de ontem.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
O que foi que ela disse?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Nada em particular.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Então, somos amigos.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Desde muito antes de eu conhecer a Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
estou certo de que ela e o Rouis já...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
O que devo fazer?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Algum conselho, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Acho que ninguém sabe,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
porque eles evitam este local,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
que ele ainda oferece flores

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
pelo Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
O Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Ele tentou atacar o Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Porquê?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Desculpa.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Solta-me.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Desde quando é que o Rouis
tem um guarda-costas?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Sou só o colega dele segundanista.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Diz. Porque tentaste atacá-lo?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Porque diria eu isso
ao colega dele segundanista?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Dá-lhe a tua pata.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Tudo bem, eu digo-te!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
És...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
... um carnívoro e nem sequer sabes?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Há uma data de alunos carnívoros
a planear dar-lhe uma tareia.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Quase de certeza que o Rouis
vai ser um Beastar depois do Festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Se isso acontecer, os carnívoros
seriam forçados a uma posição mais fraca.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Por isso, pensei em adiantar-me
para criar o meu nome.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
És um lobo.
Compreendes como nos sentimos, certo?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Ele resolveu o conflito
entre um lobo e um tigre,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
tem a namorada perfeita

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
e oferece secretamente flores
a um colega segundanista falecido.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Por outro lado, acabo sempre por resolver
as coisas de um modo selvagem.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Uma derrota total.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Isso dói!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Para!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Eu não devia destruir
a relação entre o Rouis e a Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
E comecei gradualmente a perceber

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
o que devia fazer.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Não há outro animal
que seja perfeito para uma Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Se os alunos carnívoros estão contra ele,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
protegerei o Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Não me importo se o meu amor
permanecer não correspondido para sempre.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Porque desde o início...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
É impossível proteger o Rouis sozinho.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Seu idiota!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Parece mais sério do que eu pensava.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Tenho de seguir em frente para
me poder concentrar em proteger o Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Para fazer isso...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Que embaraçoso.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
O que se passa?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
És tão irritável.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- O que aconteceu? Estás magoado?
- Bem...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Confessar amor... Nunca o fiz.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
E estou a fazê-lo
sabendo que não terei sucesso.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Nada de discutir, sim?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Eu...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Eu amo-te.
- Porque é...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
... que hoje
tenho tantas picadas de mosquito?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Não me parece.
- Não as consegues ver.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Contudo, não as cheiro.
- A tua narina direita está entupida.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Bem...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
A questão é...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
... que eu...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Eu amo-te!
- Tenho comichão nas orelhas.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Espera.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Interrompes-me de propósito? Porquê?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Essa pergunta é minha. Porque me dizes

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
algo assim importante tão casualmente
com um lenço de papel metido no nariz?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
E não estou preparada para isso.
Não posso crer nisto.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Não quero estragar nada
por causa deste sentimento.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
És especial, mas também respeito o Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Em alturas difíceis como esta,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
quero manter-me inofensivo.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Portanto...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
... direi isto só uma vez.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Podes ouvir-me?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Encontremo-nos aqui amanhã à noite,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
no Festival do Meteoro.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Quero falar-te devidamente
dos meus sentimentos.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Sei que foi um pouco repentino,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
por isso, se souberes que nos encontramos
amanhã, podes estar preparada.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Isso também é um grande fardo.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Está bem.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Até amanhã, então.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Trata do teu nariz.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
O que devo fazer?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Há anos que não me stresso por um rapaz.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Manteres-te inofensivo...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Isso é impossível, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Desde que haja instinto neste mundo,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
é inevitável fazer-nos sofrer
a nós ou aos outros.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Não é assim, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
IDENTIFICAÇÃO DA ALUNA - NOME: SHEILA
CLASSIFICAÇÃO: LEOPARDA

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Tenho a certeza.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Este sapato pertence
àquela coelha anã branca.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Também tem o cheiro dela.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Como sabemos isso?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Isso é porque...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Devíamos chamar já a polícia.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Encontrei isto com o sapato.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Se a Shishi-Gumi está por trás disto,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
não sei bem se a polícia ajudaria.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
O que é a Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Não perguntes.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Sr. Presidente da Câmara.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Deixem isto comigo.
Devem guardar isto para vocês,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
ou as vossas vidas ficarão em perigo.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Investigaremos secretamente
até a encontrarmos.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Obrigado, Sr. Presidente da Câmara.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Então, a Hal deve estar bem.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
O presidente da câmara está aqui,
logo, ela deve estar bem.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Não os posso deixar armar uma cena aqui.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Não há muito que eu possa fazer
pela rapariga raptada, seja como for.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Não deixarei que uma organização inútil
destrua o que construí.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Ainda tens sentimentos por ela?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Tens uma namorada, meu.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Contudo, nunca pensei
que ela seria raptada.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
A Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
A Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Ontem, ajudei-vos cortando a eletricidade,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
e isto é tudo o que têm
para o jantar do chefe?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Demos o nosso melhor.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Branca como a neve da cabeça aos pés
é raro encontrar-se.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Levanta a cabeça.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Parece que os animais sem pigmentos
têm um sabor fantástico.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Ao menos sê carne deliciosa para ele, sim?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Talvez lhe devêssemos partir as pernas
para ela não fugir.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Não!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Deixa-me ver
se és mesmo totalmente branca.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Não, solta-me! Alguém!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Ninguém te virá ajudar.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
O que estás a fazer?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Ela é só uma coelhinha.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Chefe.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Pobrezinha.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Pareces assustada.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Peço desculpa pela rudeza deles.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Estás magoada?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Então...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
... agora, somos só nós os dois.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Não te preocupes.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Não te vou magoar.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Pareces jovem. Quantos anos tens?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Dezoito.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Então, ainda estás no liceu.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Divertes-te na escola?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Bem... não sei.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Não sabes?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Tudo bem.
Não tens de falar se não quiseres.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Não te preocupes.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Respeito-te.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Agora, despe-te.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Despe-te sozinha

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
e mostra-me que alimento precioso és.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Ou preferias que os meus homens
te arrancassem a roupa?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Tudo.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Não interrompas o fluxo.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Espero que entendas.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Não tenciono atacar-te.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Este é um passo necessário...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
... para comer a tua carne
no estado perfeito.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Vou largar o cabo. Sobe o escadote.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Aqui está o escadote.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Porque estás só a dizer-me isto?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Preciso que entendas o mundo dos adultos.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Quando te tornares um Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
vais ter problemas com a Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Eras amigo

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
daquela rapariga que foi raptada?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Tudo bem.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Encobrir isto

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
não resolveria nada.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Deve haver um meio.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
O público valoriza

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
a informação que é recebida
com os seus próprios olhos e ouvidos.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Preciso que tenhas uma determinação firme

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
de nunca deixar que isto se saiba.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Pouco antes de eu entrar na universidade,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
mandei substituir
todas as minhas presas por dentes.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Também gastei quatro milhões
em cirurgia plástica para parecer amável.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Tudo para me tornar presidente da câmara.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Fiz o público acreditar

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
que os leões têm um bom coração.
Se isso fosse destruído,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
os herbívoros e os carnívoros
polarizar-se-iam ainda mais

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
e esta cidade cairia em desordem.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Isto serve como um teste final
para ti também.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Aqui está a lista de alimentos
vendidos no Mercado Negro.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
A tua ficha ainda está aqui.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Se continuares calado sobre este caso

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
e terminares o Festival do Meteoro
sem qualquer problema,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
abafarei o teu passado

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
como recompensa.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Ótimo. Combinado.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Da minha parte é tudo.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Agora, podes voltar
para junto dos teus colegas atores.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Raios!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Aquele presidente da câmara,
a Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
A Hal foi raptada por... Como se chama?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Um grupo chamado Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Temos de a salvar.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Acontece muito.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
É demasiado tarde.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
O que estás a dizer?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Tens de a ir ajudar...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Então, faz isso sozinho.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Ama-la, não amas?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Ela também te ama.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Não fales como se soubesses tudo.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Não espero que um lobo que finge ser fraco
e que vive despreocupado entenda.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Não podemos fazer nada.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Não posso deixar a cidade toda
ficar em caos por uma vida.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Tenho de me convencer.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Precisas de mentiras e engano
para manter a paz.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Provas isso com a tua existência.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Enganas todos os outros
ao esconderes o teu verdadeiro poder.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Está bem.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Então, vou informar-te
com o meu verdadeiro poder

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
quanto perigo a Hal corre agora.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Quão zangado estou contigo!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Porquê? Já tens tudo o que queres.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
E descarregas a tua frustração em mim

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
por não a poder salvar?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Se só consegues andar em linha reta,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
então, já não posso confiar em ti.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Não me interessa se sobes ao topo

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
por seres inteligente.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Mas, em troca...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
... a Hal será minha.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Legendas: Ana Paula Moreira