1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
‎Unde e numărul patru?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
‎- Nu-l găsesc.
‎- Grăbește-te.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
‎Nu-mi spune că l-ai pierdut!

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
‎Grăbește-te și adu-mi numărul patru!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
‎- L-am găsit!
‎- În sfârșit!

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
‎Vă rog.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
‎Am găsit maioul cu numărul patru.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‎Să începem exercițiile de dimineață.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
‎Ce număr infernal!

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
‎Au trecut 13 ani.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
‎Trecutul e scrijelit pe trupul meu.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
‎Mi-e totuna.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
‎Dacă e scrijelit în mine pe veci,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
‎voi continua să-l calc în picioare.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
‎Asta tot fac din ziua aceea.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
‎Vino aici, numărul șapte. Nu te teme.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
‎O să-ți dea o pastilă de dormit
‎înainte să te mănânce.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
‎Ce e, numărul patru? Ți-e foame?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
‎Ai mâncat deja micul dejun.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
‎Patru era numărul meu.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
‎Aveam cinci ani

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
‎când am fost vândut la Piața Neagră,
‎ca hrană pentru carnivore.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
‎Nu știam să vorbesc sau să citesc,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
‎dar știam
‎că, atunci când ieși din celulă, mori.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
‎Nu credeam că o persoană ca dv.

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
‎poate vizita un loc așa de murdar.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
‎Nu am venit să stau la taclale.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
‎Dă-i drumul!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
‎- Du-te înapoi, altfel, te bat.
‎- Pune-l înapoi.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
‎- Sunteți sigur?
‎- Da.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
‎A făcut asta pentru prietenul lui?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
‎Are un simț puternic al dreptății.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
‎Are ochi cutezători.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
‎Îl cumpăr.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
‎El nu a existat niciodată, clar?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
‎Vedeam pentru prima dată un erbivor adult.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
‎Am încercat să fug.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
‎Nu ai chef să vii cu mine?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
‎Nu am răbdare nici măcar cu copiii.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
‎O să gustăm carne de căprioară?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
‎E încă mic. Pare delicios.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
‎Nu te teme, copile.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
‎Vino încoace.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
‎Poftim, protejează-te

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
‎cu cuțitul ăsta.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
‎Deci ai încercat să te sinucizi

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
‎ca să nu fii mâncat?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
‎Ești un tânăr mândru.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
‎Eu sunt Ogma,
‎președintele Conglomeratului Coarne.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
‎Nu am putut să am copii.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
‎Dar, de acum înainte,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
‎tu vei fi copilul meu biologic.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
‎Eu cred că tu poți schimba lumea.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
‎Ai înțeles?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
‎Transformă frustrarea și tristețea

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
‎în puterile tale.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
‎Asta e misiunea ta.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‎Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
‎Dragul meu fiu.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
‎Tem, nu voi uita niciodată moartea ta.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
‎Am jurat

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
‎să schimb lumea asta.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
‎ÎN GURA LEULUI

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
‎Au trecut trei luni
‎de la incidentul lui Tem...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
‎Ucigașul încă nu a fost arestat.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‎Iar ai pus-o la loc.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
‎Nu găsesc momentul potrivit.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
‎Nu-ți face griji.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
‎O s-o fac când va fi momentul potrivit.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
‎O să-i spun ce simt.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
‎O să-i spun ce simt...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
‎Am aflat ce simte Hal
‎după pana de curent de ieri.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
‎Ea ce ți-a zis?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
‎Nimic deosebit.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
‎Atunci, suntem prieteni.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
‎Încă de dinainte s-o cunosc pe Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
‎sunt sigur că ea și Rouis deja...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
‎Ce să fac?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
‎Tu ce mă sfătuiești, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
‎Nu cred că știe nimeni,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
‎fiindcă toți evită acest loc,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
‎dar el încă mai aduce flori

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
‎pentru Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
‎Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
‎A încercat să-l atace pe Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
‎De ce?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
‎Îmi pare rău.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
‎Dă-mi drumul!

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
‎De când are Rouis gardă de corp?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
‎Sunt subalternul lui.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎Ia zi, de ce ai încercat să-l ataci?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
‎De ce i-aș spune asta subalternului lui?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
‎Ai fi în stare să-ți sacrifici și o labă
‎pentru el!

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
‎Bine, îți spun!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
‎Tu ești...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
‎carnivor, și nici măcar nu știi?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
‎Sunt mulți elevi carnivori
‎care vor să-l bată.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
‎E aproape sigur că Rouis va deveni Beastar
‎după Festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
‎Dacă se întâmplă asta, carnivorele
‎vor avea o poziție subordonată.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
‎Așa că m-am grăbit să-mi fac un nume.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
‎Ești lup, înțelegi ce simțim, nu?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
‎A rezolvat conflictul
‎dintre un lup și un tigru,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
‎are o iubită perfectă

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
‎și aduce în secret flori
‎pentru un subaltern ucis.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
‎Pe de altă parte,
‎eu mereu rezolv problemele ca un sălbatic.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
‎O înfrângere totală.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
‎Mă doare!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
‎Termină!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
‎N-ar trebui să distrug
‎relația lui Rouis cu Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
‎Și am început treptat să-mi dau seama

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
‎ce ar trebui să fac.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
‎Nu există alt animal
‎care să fie perfect ca Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
‎Dacă elevii carnivori sunt împotriva lui,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
‎îl voi proteja eu pe Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
‎Nu-mi pasă
‎dacă dragostea mea rămâne neîmpărtășită.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
‎Fiindcă, de la început...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
‎E imposibil să-l protejezi singur
‎pe Rouis.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
‎Tâmpitule!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
‎E mai grav decât credeam.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
‎Trebuie să depășesc momentul,
‎ca să-l pot proteja pe Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
‎Ca să fac asta...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
‎Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‎Ce penibil!

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
‎Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
‎Ce s-a întâmplat?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‎Ce repezit ești!

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
‎- Ce-ai pățit? Ești rănit?
‎- Păi...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
‎Să-mi mărturisesc dragostea...
‎n-am mai făcut-o niciodată.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
‎Și o fac, deși știu că voi da greș.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‎Să nu te mai bați, bine?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‎Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
‎Eu...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
‎- Te iubesc...
‎- De ce...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
‎am atâtea ciupituri de țânțari azi?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
‎- Nu pare.
‎- Nu le vezi tu.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
‎- Nici nu le miros.
‎- Ai nara dreaptă înfundată.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
‎Păi...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
‎Treaba e că...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
‎Eu...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
‎- Te... iubesc!
‎- Mă mănâncă urechile!

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
‎Stai.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
‎Mă întrerupi dinadins? De ce?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
‎Asta întreb și eu. De ce îmi spui

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
‎ceva așa de important,
‎ca din întâmplare, cu un șervețel în nas?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
‎Și nu-s pregătită. Nu-mi vine să cred!

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
‎Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
‎Nu vreau să stric nimic
‎din cauza acestui sentiment.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
‎Tu ești specială,
‎dar îl respect și pe Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
‎În vremuri grele, ca acum,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
‎vreau doar să fiu inofensiv.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
‎Așa că...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
‎o să spun asta o singură dată.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
‎Vrei să mă asculți?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
‎Hai să ne întâlnim aici mâine-seară,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
‎la Festivalul Meteoritului.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
‎Vreau să-ți spun așa cum trebuie ce simt.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
‎Înțeleg că a fost cam brusc,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
‎așa că, știind că ne întâlnim mâine,
‎te poți pregăti.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
‎E o răspundere mare.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
‎Bine.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
‎Atunci, ne vedem mâine.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
‎Ai grijă de nas!

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
‎Ce-ar trebui să fac?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
‎De mulți ani nu m-am mai stresat
‎din cauza unui băiat.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
‎Să fii inofensiv...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
‎E imposibil, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
‎Câtă vreme există instincte în lume,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
‎e inevitabil să suferi
‎sau să-i faci pe alții să sufere.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
‎Nu-i așa, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: SHEILA
‎CLASIFICARE: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
‎Sunt sigur.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
‎Acest pantof e al iepuroaicei pitice albe.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
‎Are mirosul ei.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
‎De unde știi asta?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
‎Fiindcă...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
‎Trebuie să chemăm poliția imediat!

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
‎Am găsit și asta cu pantoful.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
‎Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
‎Dacă banda Shishi-Gumi a făcut asta,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
‎nu sunt sigur că poliția ne va ajuta.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
‎Ce e aia Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
‎Nu întrebați.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
‎Dle primar.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
‎Lăsați totul în seama mea.
‎Trebuie să păstrați secretul,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
‎altfel, viețile voastre sunt în pericol.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
‎Vom face o anchetă secretă, până o găsim.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
‎Ce bine, dle primar!

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
‎Înseamnă că Hal e în regulă.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
‎A venit și primarul, deci va fi bine.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
‎Nu pot să-i las să facă o scenă aici.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
‎Oricum nu pot face mare lucru
‎pentru fata răpită.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
‎Nu voi lăsa o organizație nenorocită
‎să distrugă ce am realizat.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
‎Încă mai ții la ea?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
‎Dar ai iubită!

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
‎Nu credeam că o să fie răpită.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‎Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‎Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
‎V-am ajutat ieri, întrerupând curentul,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
‎și doar asta mi-ați adus
‎pentru cina șefului?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
‎Am făcut tot ce-am putut.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
‎E greu să găsești
‎ceva alb din cap până în picioare.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
‎Ridică-ți capul.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
‎Creaturile fără pigmentație, se pare,
‎sunt delicioase.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‎Cel puțin va fi o mâncare gustoasă
‎pentru el.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
‎Ar trebui să-i rupem picioarele,
‎ca să nu poată fugi.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
‎Nu! Nu face asta!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
‎Ia să văd dacă ești complet albă.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
‎Nu, dă-mi drumul! Ajutor!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
‎Nu vine nimeni să te ajute.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
‎Ce faceți?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
‎E doar un iepuraș.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
‎Șefule...

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
‎Sărăcuța de tine!

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
‎Pari speriată.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
‎Îmi cer scuze pentru obrăznicia lor.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
‎Ești rănită?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
‎SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
‎Așadar...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
‎Am rămas doar noi doi acum.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
‎Nu-ți face griji.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
‎N-o să-ți fac rău.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
‎Pari tânără. Câți ani ai?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
‎Optsprezece.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
‎Deci ești încă la liceu.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎Îți place la școală?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
‎Păi... nu știu.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
‎Nu știi?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
‎Nu face nimic.
‎Nu trebuie să vorbești, dacă nu vrei.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
‎Nu-ți face griji.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
‎Eu te respect.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
‎Acum, scoate-ți hainele.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
‎Dezbracă-te singură

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
‎și arată-mi ce hrană prețioasă ești.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
‎Sau preferi
‎să-ți sfâșie hainele băieții mei?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
‎Scoate tot.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
‎Nu te opri.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
‎Sper că înțelegi.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
‎Nu am de gând să te atac.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
‎Ăsta e un pas necesar...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
‎ca să-ți mănânc carnea
‎într-o stare perfectă.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
‎O să dau drumul cablului. Aduceți scara.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
‎Uite scara.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
‎De ce îmi spuneți asta?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
‎Vreau să înțelegi lumea adulților.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‎După ce devii Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
‎vei avea de furcă cu Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
‎Erai prieten

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
‎cu fata care a fost răpită?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
‎Nu face nimic.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
‎Dacă acoperim asta

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
‎nu se rezolvă nimic.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
‎Trebuie să existe o cale.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
‎Publicul apreciază

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
‎informațiile pe care le aude
‎și le vede singur.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
‎Vreau să fii ferm hotărât

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
‎să păstrezi acest secret.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
‎Înainte de a intra la facultate,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
‎mi-am înlocuit colții cu o proteză.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
‎Și am cheltuit patru milioane
‎pe operații estetice, ca să par blând.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
‎Și toate astea, ca să devin primar.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
‎Am făcut publicul să creadă

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
‎că leii au inimă bună. Dacă asta dispare,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
‎erbivorele și carnivorele
‎vor fi și mai segregate,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
‎iar orașul va cădea pradă dezordinii.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
‎Acesta e un test final și pentru tine.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
‎Asta e lista cu hrana vândută
‎la Piața Neagră.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
‎Fișa ta e încă aici.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
‎Dacă păstrezi tăcerea în cazul acesta

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
‎și termini Festivalul Meteoritului
‎fără probleme,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
‎o să-ți șterg trecutul,

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
‎ca recompensă.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
‎Grozav. S-a făcut.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
‎Atât am avut de zis.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
‎Poți să te întorci
‎la colegii tăi, actorii.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
‎La naiba!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
‎Primarul, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
‎Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
‎Hal a fost răpită de... cum le zice?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
‎Un grup care se cheamă Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
‎Trebuie s-o salvăm.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
‎Se întâmplă adesea.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
‎E prea târziu.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
‎Ce spui?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
‎Trebuie să te duci s-o ajuți...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‎Du-te singur!

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
‎O iubești, nu-i așa?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
‎Și ea te iubește.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
‎Nu vorbi de parcă le-ai ști pe toate!

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
‎Nu mă aștept să mă înțeleagă
‎un lup care se preface că e slab.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
‎Nu putem face nimic.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
‎Nu pot lăsa orașul de izbeliște
‎pentru o singură viață.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
‎Trebuie să mă conving și pe mine.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
‎E nevoie de minciuni și de viclenie
‎ca să menții pacea.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
‎Tu dovedești asta prin existența ta.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
‎Îi păcălești pe toți
‎ascunzându-ți adevărata putere.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
‎Bine.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
‎Atunci, o să-ți arăt,
‎cu adevărata mea putere,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
‎în ce pericol se află Hal acum.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
‎M-ai făcut să mă înfurii!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
‎Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
‎De ce? Ai deja tot ce vrei.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
‎Și-ți descarci frustrarea pe mine,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
‎fiindcă nu poți s-o salvezi?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
‎Dacă nu vrei decât să mergi drept,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
‎nu mă mai pot baza pe tine.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
‎Nu-mi pasă dacă vei ajunge departe

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
‎prin istețimea ta.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
‎Dar, în schimb...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
‎Hal va fi a mea!

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru