1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hallå, var är nummer fyra?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Jag kan inte hitta den.
-Skynda på.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Säg inte att du har tappat bort den.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Skynda på och ge mig nummer fyra!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Jag hittade den!
-Tack och lov.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Hörrni.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Vi har hittat kontroll fyra.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Okej, då påbörjar vi morgonträningen.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Vilket helvetiskt nummer.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Det har gått 13 år.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Det förflutna
är djupt ingraverat in i min kropp.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Gärna för mig.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Om det är ingraverat i mig för alltid

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
fortsätter jag bara att trampa på det.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Det är det jag har gjort sen den dagen.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Kom här, nummer sju. Oroa dig inte.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Då ger jag dig ett sömnpiller
innan de äter upp dig.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Vad är det, nummer fyra? Är du hungrig?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Du har redan ätit frukost.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Fyra var mitt varunummer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Jag var fem år gammal

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
när jag såldes på svarta marknaden
som mat till köttätare.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Jag kunde varken prata eller läsa,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
men jag visste att jag skulle dö
om jag lämnade cellen.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Jag trodde aldrig att en person som du

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
skulle besöka ett så smutsigt ställe.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Jag kom inte hit för att prata.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Släpp!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Tillbaka annars slår jag dig.
-Sätt tillbaka honom.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Är du säker?
-Ja.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Gjorde han det för sin vän?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Vilken stark känsla för rättvisa.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Han har modiga ögon.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Jag köper honom.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Han har aldrig existerat. Förstår du?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Det var första gången
jag såg en vuxen växtätare.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Jag försökte fly för mitt liv.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Vill du inte följa med mig?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Jag är aldrig snäll ens mot barn.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Får vi smaka på en hjort?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Han är ännu ett barn. Ser god ut.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Var inte rädd, lillen.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Kom hit.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Här, försvara dig

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
med kniven.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Så du försökte ta livet av dig

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
hellre än att bli uppäten?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Stolta unga man.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Jag heter Ogma, ordförande
för Horn-konglomeratet.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Jag kunde inte få barn.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Men från och med nu

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
är du mitt biologiska barn.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Jag tror att du kan förändra världen.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Förstår du?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Vänd frustrationen och sorgsenheten

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
till din styrka.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Det är ditt uppdrag.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Min käre son.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Jag glömmer aldrig din död.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Jag har avgett ett löfte

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
om att förändra världen.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
INTO THE LION'S DEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Tre månader sen incidenten med Tem...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Mördaren har inte gripits än.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Sätt tillbaka den igen.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Jag hittar inte rätt tajming.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Oroa dig inte.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Jag gör det när tiden är inne.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Jag ska berätta hur jag känner.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Berätta hur jag känner...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Jag fick veta Hals känslor
efter gårdagens strömavbrott.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Vad sa hon?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Inget särskilt.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Vi är vänner, då.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Sen långt innan jag träffade Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
jag är säker på
att Rouis och Hal redan...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Vad ska jag göra?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Har du något råd, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Jag tror inte att nån vet,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
för de undviker det här stället,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
att han fortfarande kommer med blommor

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
till Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Han försökte attackera Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Varför det?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Förlåt.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Släpp mig bara.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Sen när behöver Rouis livvakt?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Jag går bara i en lägre årskurs än han.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Säg det.
Varför försökte du attackera honom?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Varför skulle jag säga det till dig?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Ge bara din tass till honom.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Okej, jag ska berätta!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Du är...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...en köttätare och vet inte ens om det?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Det är ett gäng köttätande elever
som tänker ge honom stryk.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Det är nästan säkert att Rouis blir
en Beastar efter Festivalen.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Om det händer kommer köttätare
att tvingas till en svagare position.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Så jag tänkte att jag skulle börja
göra mig ett namn.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Du är en varg.
Du förstår väl hur vi känner?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Han löste konflikten
mellan en varg och en tiger,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
han har en perfekt flickvän,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
och kommer i hemlighet med blommor
till en avliden yngre elev.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Jag å andra sidan löser alltid saker
på ett våldsamt sätt.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Ett totalt nederlag.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Det gör ont!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Sluta!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Jag borde inte förstöra
Rouis och Hals förhållande.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Och jag har gradvis börjat inse

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
vad jag borde göra.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Det finns inget annat djur
som är perfekt för en Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Om de köttätande eleverna är emot honom

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
ska jag beskydda Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Jag bryr mig inte om utifall
min kärlek för alltid är obesvarad.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
För från början...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Det är omöjligt att beskydda Rouis
helt på egen hand.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Din idiot!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Det låter mer allvarligt än jag trodde.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Jag måste gå vidare så att jag kan
fokusera på att beskydda Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
För att göra det...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Så pinsamt.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Vad är det?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Du är så hetlevrad.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Vad har hänt? Är du skadad?
-Nåja...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Att erkänna kärlek...
Jag har aldrig gjort det.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Och jag gör det i vetskap om
att jag inte kan lyckas.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Inget bråk, okej?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal...

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Jag...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-Jag älskar dig...
-Varför...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...har jag så många myggbett idag?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Det ser inte ut så.
-Man ser dem inte.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Jag känner inte lukten av dem.
-Din högra näsborre är täppt.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Ja...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Grejen är den...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Att jag...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-Jag älskar dig!
-Det kliar i öronen.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Vänta.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Avbryter du mig med vilje? Varför det?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Det är jag som ska fråga det.
Varför säger du

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
en så viktig sak så lättvindigt
med en näsduk i nosen?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Och jag är inte förberedd på det.
Helt otroligt.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Jag tänker inte förstöra nåt
på grund av den här känslan.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Du är speciell,
men jag respekterar även Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
I såna här hårda stunder

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
vill jag bara vara harmlös.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Så...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Jag säger bara det här en gång.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Lyssnar du på mig?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Vi ses här imorgon kväll

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
på Meteorfestivalen.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Jag vill berätta för dig om mina känslor.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Jag förstår att det kom plötsligt,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
så om du vet att vi ska ses imorgon
kan du vara förberedd.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Det är också en tung börda.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Okej.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Vi ses imorgon.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Sköt om din nos.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Vad ska jag göra?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Det var åratal sen jag var
uppstressad över nån kille.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Att vara harmlös...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Det är omöjligt, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Så länge det finns instinkt i världen

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
är det oundvikligt
att få dig eller andra att lida.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Är det inte sant, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
STUDENT-ID - NAMN: SHEILA
KLASSIFICERING: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Jag är säker.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Den här skon tillhör
den vita dvärgkaninen.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Den har även hennes doft.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Hur vet du det?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Det är för att...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Vi borde tillkalla polis direkt.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Jag hittade den här vid skon.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Om Shishi-Gumi ligger bakom det här

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
är jag inte säker på att polisen
är till nån hjälp.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Vad är Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Fråga inte.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Borgmästaren.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Låt mig ta hand om det.
Ni måste hålla tyst om det här,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
annars svävar era liv i fara.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Vi utreder i hemlighet
tills vi hittar henne.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Tack, borgmästaren.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal måste vara okej, då.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Borgmästaren är här,
så hon klarar sig nog.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Jag kan inte låta dem
ställa till en scen här.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Det finns inte mycket jag kan göra
för den kidnappade flickan ändå.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Jag låter ingen dum organisation
förstöra vad jag byggt upp.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Har du fortfarande känslor för henne?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Du har flickvän.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Jag trodde dock aldrig
att hon skulle bli kidnappad.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Jag hjälpte er
genom att kapa strömmen igår,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
och det här är allt ni har
till chefens middag?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Vi gjorde vårt bästa.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Snövit från huvud till tå är sällsynt.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Upp med huvudet.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Varelser utan pigment smakar visst gott.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Äntligen lite god mat till honom, va?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Kanske vi ska bryta hennes ben
så att hon inte flyr.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nej. Gör inte det!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Låt mig se efter
om du verkligen är helvit.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Nej, släpp mig! Nån!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Nån kommer att hjälpa dig.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Vad gör du?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Hon är bara en kanin.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Chefen.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Stackaren.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Du ser rädd ut.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Jag ber om ursäkt för deras oförskämdhet.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Är du skadad?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Så...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...det är bara vi två nu.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Oroa dig inte.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Jag ska inte skada dig.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Du ser ung ut. Hur gammal är du?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Arton.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Du går fortfarande i skolan.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Har du det roligt i skolan?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Tja... Jag vet inte.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Vet du inte?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Ingen fara.
Du behöver inte prata om du inte vill.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Ingen fara.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Jag respekterar dig.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Ta nu av dig kläderna.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Ta av dig dem själv

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
så att jag får se hur god
du ser ut att vara.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Eller vill du hellre
att mina killar sliter av dig kläderna?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Alltihop.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Stoppa inte flödet.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Jag hoppas att du förstår.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Jag tänker inte attackera dig.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Det här är ett nödvändigt steg...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...för att äta ditt kött i perfekt skick.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Jag släpper kabeln. Sätt upp stegen.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Här är stegen.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Varför berättar du det här för mig?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Jag vill att du ska förstå vuxenvärlden.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
När du blir en Beastar

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
kommer du få det jobbigt med Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Var du vän

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
med flickan som blev kidnappad?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Det är ingen fara.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Att dölja det här

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
skulle inte lösa nåt.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Det måste finnas ett sätt.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Allmänheten värderar

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
information som fås
med egna ögon och öron.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Du måste lova

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
att det här aldrig kommer ut.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Precis innan jag började på universitetet

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
hade jag ersatt alla mina huggtänder
med tandproteser.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Jag spenderade även fyra miljoner
på plastikkirurgi för att se snäll ut.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Allt för att bli borgmästare.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Jag fick allmänheten att tro

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
att lejon är godhjärtade. Om det förstörs

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
kommer växtätare och köttätare
att polariseras ännu mer,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
och det blir oroligheter i den här stan.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Det här fungerar som ett sista test
även för dig.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Här är listan över mat
som säljs på svarta marknaden.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Du finns fortfarande kvar här.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Om du håller tyst om fallet

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
och avslutar Meteorfestivalen
utan några problem,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
låter jag ditt förflutna försvinna

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
som en belöning.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Bra. Då är vi överens.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Det var allt jag hade att säga.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Du kan återgå
till de andra skådespelarna nu.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Fan!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Borgmästaren, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal har blivit kidnappad av...
Vad var det?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
En grupp kallad Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Vi måste rädda henne.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Det händer ofta.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Det är för sent.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Vad är det du säger?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Du måste hjälpa henne...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Gör det själv.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Du älskar väl henne?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Hon älskar dig också.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Prata inte som om du vet allt.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Jag väntar mig inte att en varg
som låtsas vara svag ska förstå.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Vi kan inte göra nåt.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Jag kan inte låta hela stan
vara kaotisk i en livstid.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Jag måste övertyga mig själv.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Du behöver lögner och svek
för att upprätthålla fred.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Det visar du med din blotta existens.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Du sviker alla andra
genom att dölja din riktiga kraft.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Okej.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Då ska du få känna på
med min riktiga kraft

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
hur stor fara Hal svävar i nu.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Hur arg jag är på dig!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Varför det? Du har redan allt du vill ha.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Och du kastar din frustration på mig

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
för att du inte kan rädda henne?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Om det enda du kan göra är
att fortsätta rakt fram,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
då kan jag inte längre lita på dig.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Jag bryr mig inte om du når toppen

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
genom att vara smart.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Utan i stället...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...ska Hal bli min.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Undertexter: Mattias Backström