1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
‎หมายเลขสี่อยู่ไหน

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
‎- หาไม่เจอเลย
‎- เร็วเข้า

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
‎อย่าบอกนะว่าปล่อยหลุดไป

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
‎รีบเอาหมายเลขสี่มาให้ฉันเร็ว

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
‎- เจอแล้ว
‎- ขอบคุณพระเจ้า

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
‎ขอร้องละ ทุกคน

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
‎เราเจอเสื้อหมายเลขสี่

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‎เอาละ มาเริ่มการฝึกรอบเช้าเลย

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
‎เป็นหมายเลขที่แย่จริงๆ

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
‎ผ่านมา 13 ปีแล้ว

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
‎อดีตมันฝังลึกอยู่ในร่างกายฉัน

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
‎ก็จัดมาเลย

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
‎ถ้ามันจะสลักอยู่บนตัวฉันตลอดกาล

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
‎ฉันจะเหยียบย่ำมันไปเรื่อยๆ

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
‎ฉันทำอย่างนั้นมาตั้งแต่วันนั้น

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
‎มานี่เลย หมายเลขเจ็ด ไม่ต้องห่วง

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
‎พวกนั้นจะให้ยานอนหลับก่อนกินเธอ

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
‎เป็นอะไรไป หมายเลขสี่ หิวหรือไง

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
‎กินข้าวเช้าไปแล้วนี่

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
‎สี่เป็นหมายเลขสินค้าของฉัน

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
‎ฉันอายุห้าขวบ

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
‎ตอนฉันจะถูกขายในตลาดมืด
‎เป็นอาหารให้สัตว์กินเนื้อ

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
‎ฉันพูดไม่ได้ อ่านไม่ออก

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
‎แต่ฉันรู้ว่าการออกจากกรงแปลว่าตาย

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
‎ไม่นึกเลยว่าคนอย่างคุณ

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
‎จะอุตส่าห์มาสถานที่สกปรกเช่นนี้

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
‎ฉันไม่ได้มาคุยเล่น

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
‎ปล่อยนะ

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
‎- ถอยไป ไม่งั้นฉันซ้อมแกแน่
‎- เอาเขากลับไป

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
‎- จะดีเหรอครับ
‎- ดีสิ

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
‎เขาทำอย่างนั้นเพื่อเพื่อนใช่ไหม

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
‎มีความยุติธรรมมากทีเดียว

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
‎ตาเขามีความกล้าหาญ

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
‎ฉันจะซื้อตัวเขา

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
‎เขาไม่เคยมีตัวตนอยู่ เข้าใจไหม

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
‎เป็นครั้งแรก
‎ที่ฉันได้เจอสัตว์กินพืชผู้ใหญ่

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
‎ฉันพยายามวิ่งหนีเพื่อรักษาชีวิต

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
‎ไม่อยากมากับฉันหรือไง

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
‎ฉันไม่เคยใจดีแม้แต่กับเด็กหรอกนะ

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
‎นี่ เราจะได้ลองชิมกวางไหม

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
‎เขายังเด็กอยู่เลย ดูน่าอร่อยจัง

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
‎เจ้าหนู ไม่ต้องกลัวนะ

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
‎มานี่มา

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
‎นี่ ปกป้องตัวเองซะ

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
‎ด้วยมีดเล่มนั้น

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
‎เธอพยายามฆ่าตัวตาย

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
‎มากกว่าถูกกินงั้นเหรอ

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
‎พ่อหนุ่มผู้ทะนงตัว

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
‎ฉันอ๊อกมา
‎ประธานกลุ่มบริษัทในเครือฮอร์นส์

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
‎ฉันมีลูกไม่ได้

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
‎แต่จากนี้ไป

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
‎เธอจะเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
‎ฉันเชื่อว่าเธอเปลี่ยนโลกได้

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
‎เข้าใจไหม

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
‎เปลี่ยนความแค้นเคืองและความเศร้า

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
‎เป็นพลังของเธอ

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
‎นั่นคือภารกิจของเธอ

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‎รูอิส

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
‎ลูกชายที่รักของฉัน

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
‎เทม ฉันจะไม่มีวันลืมการตายของนาย

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
‎ฉันสาบานไว้แล้ว

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
‎ว่าจะเปลี่ยนแปลงโลกนี้

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
‎(บุกถิ่นสิงโต)

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
‎สามเดือนตั้งแต่เกิดเรื่องกับเทม

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
‎ฆาตกรก็ยังไม่ถูกจับกุม

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‎เอาใส่กลับไปอีกแล้วนะ

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
‎เวลายังไม่เหมาะเท่าไหร่

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
‎ไม่ต้องห่วง

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
‎ถึงเวลาแล้วฉันให้แน่

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
‎ฉันจะบอกความรู้สึกกับเธอ

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
‎สารภาพว่ารู้สึกยังไง...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
‎ฉันรู้ความรู้สึกของฮัล
‎หลังไฟดับเมื่อวาน

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
‎เธอว่าไงล่ะ

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
‎ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
‎งั้นก็เป็นเพื่อน

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
‎นานก่อนหน้าที่ฉันจะเจอฮัล

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
‎ฉันเชื่อว่ารูอิสกับฮัลนั้น...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
‎ฉันจะทำยังไงดี

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
‎มีคำแนะนำไหม เทม

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
‎ฉันไม่คิดว่ามีใครคนอื่นรู้

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
‎เพราะคนอื่นชอบเลี่ยงที่นี่

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
‎เขามักจะมาวางดอกไม้

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
‎ให้เทม

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
‎รุ่นพี่รูอิส

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
‎เขาตั้งใจจะทำร้ายรูอิส

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
‎ทำไมล่ะ

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
‎ขอโทษ

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
‎ปล่อยฉันเถอะ

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
‎รูอิสมีบอดี้การ์ดตั้งแต่เมื่อไหร่

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
‎ฉันเป็นแค่รุ่นน้องเขา

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎ว่าไง ทำไมถึงตั้งใจจะทำร้ายเขา

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
‎ทำไมฉันต้องบอกรุ่นน้องมันด้วยล่ะ

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
‎เชิญรับใช้มันไปตามสบายเลย

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
‎ก็ได้ ฉันจะบอก

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
‎นายน่ะ...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
‎เป็นสัตว์กินเนื้อ
‎แล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
‎มีนักเรียนสัตว์กินเนื้อหลายตัว
‎วางแผนจะซ้อมเขาให้น่วม

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
‎ค่อนข้างแน่นอนว่า รูอิสจะได้เป็น
‎บีสตาร์หลังเทศกาล

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
‎ถ้ามันเป็นจริง สัตว์กินเนื้อจะ
‎อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอกว่า

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
‎ฉันเลยคิดว่า
‎จะชิงลงมือก่อนเพื่อสร้างชื่อเสียง

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
‎นายเป็นหมาป่า
‎เข้าใจความรู้สึกเราใช่ไหม

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
‎เขาระงับความขัดแย้ง
‎ระหว่างหมาป่ากับเสือ

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
‎มีแฟนที่สมบูรณ์แบบ

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
‎แล้วก็แอบเอาดอกไม้
‎ให้รุ่นน้องที่เสียไป

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
‎กลับกัน ฉันมักจะจัดการ
‎เรื่องต่างๆ แบบป่าเถื่อนอยู่เรื่อย

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
‎พ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
‎เจ็บนะ เจ็บ !

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
‎พอแล้ว !

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
‎ฉันไม่ควรทำลายความสัมพันธ์
‎ของรูอิสและฮัล

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
‎แล้วฉันก็เริ่มจะเข้าใจแล้ว

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
‎ว่าควรทำยังไง

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
‎ไม่มีสัตว์ตัวไหนอีกที่จะ
‎สมบูรณ์แบบพอจะเป็นบีสตาร์

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
‎ถ้านักเรียนสัตว์กินเนื้อ
‎ตั้งแง่กับเขา

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
‎ฉันจะปกป้องรุ่นพี่รูอิสเอง

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
‎ถึงความรักฉัน
‎จะไม่สมหวังตลอดกาลก็ไม่เป็นไร

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
‎เพราะตั้งแต่แรก...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
‎นายปกป้องรูอิสคนเดียวไม่ไหวหรอก

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
‎เจ้าโง่เอ๊ย

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
‎ฟังดูร้ายแรงกว่าที่คิดแฮะ

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
‎ฉันต้องทำใจให้ได้
‎จะได้มีสมาธิกับการปกป้องรูอิส

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
‎จะทำอย่างนั้นได้...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
‎ฮัล

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‎กระอักกระอ่วนชิบเป๋ง

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
‎เลโกชิ

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
‎มีอะไรเหรอ

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‎นายนี่เลือดร้อนชะมัด

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
‎เกิดอะไรขึ้น บาดเจ็บมาเหรอ

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
‎ฉันไม่เคยสารภาพรักมาก่อนเลย

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
‎แล้วฉันก็จะสารภาพไป
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าจะไม่สมหวัง

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‎ห้ามไปสู้กับใครอีก โอเคนะ

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‎ฮัล

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
‎ฉันน่ะ ฉัน...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
‎- ฉันรักฮัล
‎- เอ๊ะ...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
‎ทำไมวันนี้ยุงกัดฉันเยอะจัง

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
‎- ไม่เห็นมีเลย
‎- ก็นายไม่เห็นนี่

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
‎- ไม่เห็นได้กลิ่นด้วย
‎- จมูกด้านขวานายตันนี่

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
‎ก็...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
‎ประเด็นคือ...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
‎ฉัน...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
‎- ฉันรักเธอ
‎- คันหูจังเลย

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
‎เดี๋ยว

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
‎นี่เธอตั้งใจขัดฉันหรือเปล่า ทำไมล่ะ

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
‎ฉันต้องเป็นฝ่ายถามสิ
‎เรื่องสำคัญแบบนั้น

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
‎นายยัดทิชชูใส่จมูก
‎มาบอกฉันง่ายๆ ได้ไง

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
‎ฉันยังไม่ได้เตรียมใจ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
‎ฮัล

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายอะไร
‎เพราะความรู้สึกนี้

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
‎เธอเป็นคนพิเศษ
‎แต่ฉันก็ให้เกียรติรุ่นพี่รูอิส

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
‎ในเวลายากลำบากแบบนี้

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
‎ฉันแค่อยากไม่มีพิษมีภัย

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
‎ดังนั้น...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
‎ฉันจะบอกแค่ครั้งเดียว

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
‎เธอช่วยฟังกันได้ไหม

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
‎เย็นวันพรุ่งนี้มาเจอกันที่นี่

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
‎ในเทศกาลอุกกาบาตนะ

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
‎ฉันอยากบอกความรู้สึกของฉันดีๆ

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
‎ฉันเข้าใจว่ามันค่อนข้างกะทันหัน

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
‎ดังนั้นถ้าเธอรู้ว่าเราจะพบกัน
‎พรุ่งนี้ เธอจะได้เตรียมใจไว้ได้

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
‎อย่างนั้นก็หนักใจมากเหมือนกันนะ

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
‎โอเค

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
‎งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
‎ดูแลจมูกด้วยล่ะ

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
‎ทำยังไงดี

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
‎ฉันไม่ได้เครียด
‎เรื่องผู้ชายมาหลายปีแล้ว

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
‎ไม่มีพิษมีภัยเหรอ...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
‎แต่เป็นไปไม่ได้หรอก เลโกชิ

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
‎ตราบใดที่โลกนี้ยังมีสัญชาตญาณอยู่

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
‎ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะทำให้ตัวเอง
‎และคนอื่นทรมาน

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
‎ไม่ใช่เหรอ เลโกชิ...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
‎(บัตรนักเรียน ชื่อชีล่า
‎ประเภทเสือดาว)

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
‎ผมมั่นใจครับ

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
‎รองเท้านี้
‎เป็นของกระต่ายแคระสีขาวตัวนั้น

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
‎มีกลิ่นเธอบนนั้นด้วย

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
‎เธอรู้ได้ยังไง

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
‎นั่นเพราะว่า...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
‎เราควรโทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
‎ผมเจอนี่อยู่กับรองเท้า

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
‎แก๊งชิชิเหรอ

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
‎ถ้าแก๊งชิชิอยู่เบื้องหลังล่ะก็

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
‎ไม่แน่ใจว่าตำรวจจะช่วยไหม

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
‎แก๊งชิชิคืออะไร

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
‎อย่าถามเลย

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
‎ท่านนายก

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
‎เรื่องนี้ฉันจัดการเอง
‎เก็บไว้เป็นความลับนะ

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
‎ไม่งั้นพวกเธอจะตกอยู่ในอันตราย

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
‎เราจะแอบสืบอย่างลับๆ
‎จนกว่าจะหาเธอเจอ

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
‎ขอบคุณครับ ท่านนายก

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
‎งั้นฮัลคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
‎ท่านนายกมาแล้วก็คงไม่เป็นไร

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
‎ฉันปล่อยให้พวกมัน
‎ก่อเรื่องที่นี่ไม่ได้

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
‎ยังไงฉันก็ช่วยเด็กผู้หญิง
‎ที่โดนลักพาตัวไปไม่ได้อยู่แล้ว

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
‎ฉันไม่ปล่อยให้องค์กรห่วยๆ
‎ทำลายสิ่งที่ฉันสร้างมาหรอก

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
‎นายยังชอบเธออยู่อีกเหรอ

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
‎นายมีแฟนแล้วนะ เพื่อน

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎เธอจะโดนลักพาตัวมาก่อน

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‎ฮัล...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‎ฮัลเหรอ

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
‎ฉันช่วยพวกนายตัดไฟเมื่อวาน

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
‎แล้วพวกนายหามื้อเย็นของหัวหน้า
‎มาได้แค่นี้เหรอ

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
‎เราพยายามสุดฝีมือ

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
‎ขาวเนียนตั้งแต่หัวจรดเท้า
‎หายากนะครับ

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
‎เงยหน้าขึ้นสิวะ

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
‎สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีสี
‎น่าจะมีรสชาติดีมาก

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‎อย่างน้อยก็เป็น
‎อาหารเลิศรสให้เขาแล้วกันน่า

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
‎เราควรหักขาเธอไหม
‎เธอจะได้ไม่วิ่งหนี

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
‎ไม่ อย่านะ

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
‎ไหนขอดูหน่อยว่าขาวทั้งตัวจริงไหม

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ ใครก็ได้

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
‎ไม่มีใครมาช่วยหรอกน่า

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
‎ทำอะไรน่ะ

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
‎เธอเป็นแค่กระต่ายเองนะ

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
‎หัวหน้า

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
‎น่าสงสาร

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
‎เธอดูกลัวนะ

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
‎ฉันขอโทษที่พวกนั้นหยาบคายใส่

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
‎บาดเจ็บหรือเปล่า

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
‎(ชิ)

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
‎งั้น...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
‎ก็เหลือแค่เราสองคนแล้วสินะ

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
‎ไม่ต้องห่วง

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
‎เธอดูสาวอยู่เลย อายุเท่าไหร่เหรอ

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
‎สิบแปดค่ะ

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
‎เรียนมัธยมปลายสินะ

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎ไปโรงเรียนสนุกไหม

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
‎ก็ไม่รู้สิคะ

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
‎ไม่รู้เหรอ

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
‎ไม่เป็นไร
‎ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูดหรอก

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
‎ไม่ต้องห่วง

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
‎ฉันเองก็เคารพเธอนะ

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
‎ทีนี้ถอดเสื้อผ้าออกซะ

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
‎ถอดเสื้อผ้าออกเองเลย

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
‎ให้ฉันเห็นว่า
‎เธอเป็นอาหารที่ล้ำค่าแค่ไหน

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
‎หรือจะให้ลูกน้องฉัน
‎ฉีกเสื้อผ้าเธอออก

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
‎ถอดให้หมด

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
‎อย่าเสียจังหวะสิ

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
‎หวังว่าเธอจะเข้าใจ

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
‎นี่เป็นขั้นตอนสำคัญ...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
‎เพื่อกินร่างเธอในสภาพสมบูรณ์

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
‎จะหย่อนสายไฟแล้ว ตั้งบันไดขึ้นมา

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
‎นี่บันได

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
‎ทำไมถึงมาบอกผมแค่คนเดียวล่ะครับ

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
‎ฉันต้องให้เธอเข้าใจโลกของผู้ใหญ่

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‎เมื่อเธอกลายเป็นบีสตาร์แล้ว

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
‎เธอจะมีปัญหากับพวกแก๊งชิชิ

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
‎เธอเป็นเพื่อน

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
‎กับเด็กผู้หญิงที่โดนลักพาตัวไหม

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
‎ไม่เป็นไร

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
‎ปิดเรื่องนี้ไป

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
‎ก็ไม่ช่วยแก้ไขอะไรนะครับ

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
‎มันต้องมีสักทางสิครับ

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
‎ประชาชนให้ความสำคัญ

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
‎กับข้อมูลที่รับรู้
‎มาจากตาและหูตัวเอง

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
‎ฉันต้องให้เธอตัดสินใจหนักแน่น

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
‎ว่าจะไม่แพร่งพรายเรื่องนี้

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
‎ก่อนฉันจะเข้ามหาวิทยาลัย

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
‎ฉันถอนเขี้ยวแล้วใส่ฟันปลอมแทน

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
‎ฉันใช้เงินสี่ล้าน
‎ศัลยกรรมเพื่อให้ดูใจดี

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
‎ทั้งหมดเพื่อมาเป็นนายก

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
‎ฉันทำให้ประชาชนเชื่อว่า

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
‎สิงโตมีจิตใจที่ดี
‎ถ้าเกิดมันถูกทำลายลงไป

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
‎สัตว์กินพืชและสัตว์กินเนื้อ
‎จะแบ่งแยกกันไปมากกว่านี้

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
‎แล้วเมืองนี้ก็จะโกลาหลไปหมด

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
‎นี่ถือว่าเป็น
‎บททดสอบสุดท้ายสำหรับเธอ

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
‎นี่เป็นรายการอาหารที่ขายในตลาดมืด

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
‎บันทึกของเธอยังอยู่ในนี้

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
‎ถ้าเธอปิดเรื่องนี้ไว้

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
‎แล้วให้เทศกาลอุกกาบาต
‎ดำเนินไปโดยไม่มีปัญหาใดๆ

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
‎ฉันจะล้างอดีตของเธอให้...

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
‎เป็นรางวัล

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
‎เยี่ยม ตกลงแล้วนะ

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
‎ฉันจะพูดแค่นี้แหละ

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
‎เธอกลับไปหาเพื่อนๆ นักแสดงได้แล้ว

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
‎บ้าจริง ให้ตายสิ

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
‎นายกนั่นกับแก๊งชิชิ...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
‎รุ่นพี่รูอิส

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
‎ฮัลโดนลักพาตัวไปโดย... อะไรนะ

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
‎กลุ่มที่ชื่อแก๊งชิชิ

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
‎เราต้องไปช่วยเธอ

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
‎มันเกิดขึ้นบ่อยๆ

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
‎มันสายไปแล้ว

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
‎ว่าไงนะครับ

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
‎รุ่นพี่รูอิสต้องไปช่วยเธอ...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‎งั้นนายก็ไปเองเลยสิ

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
‎พี่รักฮัลไม่ใช่หรือไง

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
‎เธอก็รักพี่เหมือนกัน

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
‎อย่ามาพูดเหมือนรู้ทุกอย่าง

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
‎ฉันไม่หวังให้หมาป่าที่ชอบใช้ชีวิต
‎อย่างพวกอ่อนแอมาเข้าใจหรอก

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
‎เราทำอะไรไม่ได้

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
‎ฉันปล่อยให้ทั้งเมืองวุ่นวาย
‎เพราะชีวิตเดียวไม่ได้

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
‎ฉันต้องโน้มน้าวใจตัวเอง

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
‎นายจำเป็นต้องโกหกและหลอกลวง
‎เพื่อคงสันติไว้

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
‎การที่นายมีชีวิตอยู่ก็พิสูจน์ได้

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
‎นายหลอกทุกคน
‎โดยการซ่อนพลังที่แท้จริงไว้

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
‎เข้าใจแล้วครับ

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
‎งั้นผมจะให้พี่รู้
‎พลังที่แท้จริงของผม

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
‎ว่าฮัลตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงแค่ไหน

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
‎แล้วผมโกรธรุ่นพี่ยังไง

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
‎รุ่นพี่รูอิส

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
‎ทำไมล่ะ
‎ทั้งที่มีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
‎ยังมาโมโหฉัน

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
‎เพราะตัวเองไปช่วยเธอไม่ได้เหรอ

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
‎ถ้าทั้งหมดที่รุ่นพี่ทำได้
‎คือการมุ่งไปข้างหน้า

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
‎งั้นฉันก็คงหวังพึ่งพี่ไม่ได้แล้ว

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
‎พี่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
‎เพราะความเฉลียวฉลาดยังไง ผมไม่สน

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
‎แต่ถ้าอย่างนั้น...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
‎ฮัลน่ะ เป็นของผมนะ

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์