1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Dört numara nerede?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Bulamıyorum.
-Çabuk ol.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Kaybettiğini söyleme sakın.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Çabuk bana dört numarayı getir!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Buldum!
-Çok şükür.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Lütfen millet.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Dört numarayı bulduk.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Sabah egzersizimize başlayalım.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Ne berbat bir sayı.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
13 yıl oldu.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Geçmiş, vücuduma kazılı.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Beni rahatsız etmiyor.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
İlelebet vücuduma kazındı

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
ve üzerine basmaya devam ediyorum.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
O günden beri yaptığım bu.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Gel buraya yedi numara. Merak etme.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Seni yemeden önce ilaçla uyutacaklar.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Ne oldu dört numara? Acıktın mı?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Kahvaltı ettin ya.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Dört benim sıra numaramdı.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Beş yaşındaydım,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
Karaborsa'da etoburlara
yem olarak satılacaktım.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Konuşmayı veya okumayı bilmiyordum

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
ama hücreden çıkmanın
ölüm demek olduğunu biliyordum.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Sizin gibi birinin

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
böyle pis bir yeri
ziyaret etmesine şaştım.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Gevezelik etmeye gelmedim.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Bırak!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Geri çekil yoksa döverim.
-Onu yerine koy.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Emin misiniz?
-Evet.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Arkadaşı için yaptı, öyle mi?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Ne güçlü bir adalet duygusu.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Cesur gözleri var.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Onu satın alacağım.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Öyle biri hiç olmadı. Anlıyor musun?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Yetişkin bir otoburu ilk kez görüyordum.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Canımı kurtarmak için koşmaya çalıştım.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Benimle gelmek istemiyor musun?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Çocuklara bile müsamaham yoktur.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Geyik mi tadacağız?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Daha çocuk. Çok leziz görünüyor.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Korkma evlat.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Gel buraya.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Kendini korumak için

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
şu bıçağı al.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Demek av olmak yerine

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
kendini öldürmeye çalıştın.

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Gururlu delikanlı.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Benim adım Ogma,
Boynuz Birliği'nin başkanıyım.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Çocuğum olmadı.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Ama bundan böyle

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
benim biyolojik çocuğum olacaksın.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Dünyayı değiştirebileceğine inanıyorum.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Anlıyor musun?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Hissettiğin çaresizlik ve üzüntüyü

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
güce çevir.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Senin görevin bu.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Sevgili oğlum.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Ölümünü asla unutmayacağım.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Bu dünyayı değiştirmek için

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
bir yemin ettim.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
ASLANIN İNINE DOĞRU

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Tem'in olayından bu yana üç ay geçti.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Katil henüz tutuklanmadı.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Mektubu geri koydun.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Doğru zamanı bulamıyorum.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Merak etme.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Zamanı gelince yapacağım.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Hislerimi ona açacağım.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Ne hissettiğimi ona anlatacağım...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Dünkü elektrik kesintisinde
Hal'ın hislerini öğrendim.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Ne dedi?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Özel bir şey değil.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Arkadaşız o zaman.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Hal'la tanışmamızdan çok önce

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
belli ki Rouis ve Hal...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Ne yapsam?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Tavsiyen var mı Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Kimsenin bildiğini sanmıyorum

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
çünkü buradan uzak duruyorlar.

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
Tem'e hâlâ

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
çiçek götürüyor.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Rouis'e saldırmaya kalktı.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Neden?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Pardon.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Bırak beni.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Ne zamandan beri Rouis'in koruması var?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Ben onun alt sınıftan arkadaşıyım.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Söyle. Neden ona saldırmaya kalktın?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Alt sınıf öğrencisine neden söyleyeyim?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Ona pati uzatmaya devam et.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Tamam, söyleyeceğim!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Sen...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
Etobursun ve bilmiyorsun, öyle mi?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Bazı etobur öğrenciler
onu dövmek için plan kuruyor.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Festival'den sonra
Rouis'in Beastar olacağı belli.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Bu olursa etoburların konumu zayıflayacak.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Ben kendi adıma
avantaj kazanayım diye düşündüm.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Sen kurtsun.
Hislerimizi anlarsın, değil mi?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Bir kurtla bir kaplan arasındaki
çatışmayı çözdü,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
harika bir kız arkadaşı var

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
ve ölen birinci sınıf öğrencisine
gizlice çiçek götürüyor.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Öte yandan, ben işleri hep
vahşi biçimde çözüyorum.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Tam bir hezimet.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Canım yanıyor!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Kes şunu!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Rouis'le Hal'ın arasını bozmamalıyım.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Yavaş yavaş ne yapmam gerektiğini

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
anlamaya başladım.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Beastar olmaya
ondan daha layık bir hayvan yok.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Etobur öğrenciler ona karşıysa

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
Rouis'i koruyacağım.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Aşkımın ilelebet karşılıksız kalması
önemli değil.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Çünkü başından beri...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Rouis'i tek başına koruman imkânsız.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Seni budala!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Sandığımdan daha ciddi görünüyor.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Rouis'i korumaya odaklanabilmek için
harekete geçmeliyim.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Bunun için...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Çok tuhaf.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Ne oldu?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Çok kavgacısın.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Ne oldu? Yaralı mısın?
-Şey...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Aşkımı itiraf etmek... Bunu hiç yapmadım.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Ve başarılı olamayacağımı bilerek
yapıyorum bunu.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Kavga etmek yok, tamam mı?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Ben...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-Seni seviyorum...
-Neden

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
bu kadar çok sivrisinek var bugün?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Pek öyle görünmüyor.
-Sen göremiyorsun.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Kokusunu da almıyorum ama.
-Sağ burun deliğin tıkalı.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Şey...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Mesele şu...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Ben...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-Seni seviyorum!
-Kulaklarım kaşınıyor.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Bekle.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Kasten mi sözümü kesiyorsun? Neden?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Asıl ben sana sorayım.
Neden böyle önemli şeyleri

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
burnunda mendille
gelişigüzel şekilde söylüyorsun?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Buna hazır değilim. Olacak şey değil.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Bu his yüzünden
herhangi bir şeyi bozmak istemem.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Sen özelsin ama Rouis'e de saygım var.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Böyle zor zamanlarda

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
kimseye zarar vermek istemem.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Yani...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Bunu bir kere söyleyeceğim.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Beni dinleyecek misin?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Yarın akşam burada,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Meteor Festivali'nde buluşalım.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Hislerimi doğru düzgün anlatmak istiyorum.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Biraz ani olduğunun farkındayım,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
yarın buluşacağımızı bilirsen
hazır olabilirsin.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Bu da büyük bir yük.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Peki.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Yarın görüşürüz o hâlde.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Burnuna dikkat et.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Ne yapsam?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Bir erkek için strese girmeyeli
yıllar olmuştu.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Zarar vermemek...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Bu imkânsız Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Bu dünyada içgüdüler oldukça

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
kendine ya da başkalarına
acı vermemek imkânsız.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Öyle değil mi Legoshi?

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: SHEILA
SINIF: LEOPAR

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Eminim.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Bu ayakkabı şu beyaz cüce tavşanın.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Onun gibi de kokuyor.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Nereden anladın?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Çünkü...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Derhâl polis çağırmalıyız.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Bunu ayakkabının yanında buldum.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi mi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Bunun arkasında Shishi-Gumi varsa

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
polisin yardımcı olacağını sanmam.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Shishi-Gumi nedir?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Hiç sorma.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Belediye başkanı.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Bunu bana bırakın.
Bir şey bilmiyormuş gibi yapmalısınız

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
yoksa hayatınız tehlikeye girer.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Onu buluncaya dek
soruşturmayı gizli yürüteceğiz.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Teşekkürler başkanım.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal'a bir şey olmaz o hâlde.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Belediye başkanı burada,
Hal'a bir şey olmaz.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Burada olay çıkarmalarına izin veremem.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Kaçırılan kız için yapabileceğim
pek bir şey yok zaten.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Adi bir çetenin, inşa ettiğim şeyi
yok etmesine izin vermem.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Hâlâ ona karşı hislerin var mı?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Senin kız arkadaşın var ahbap.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Kaçırılacağını hiç düşünmemiştim ama.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal mı?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Dün elektriği keserek size yardım ettim,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
reisin akşam yemeği için
elinizde sadece bu mu var?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Elimizden geleni yaptık.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Tepeden tırnağa bembeyaz bir tane
bulmak çok zor.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Başını kaldır.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Lekesiz hayvanların tadı çok daha iyiymiş.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
En azından lezzetli bir yemek ol,
tamam mı?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Belki de kaçmasın diye
bacaklarını kırmalıyız.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Hayır. Yapma!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Gerçekten bembeyaz mısın, bakayım.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Hayır, bırak beni! İmdat!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Kimse yardımına gelmeyecek.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Ne yapıyorsun?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
O sadece bir tavşancık.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Reis.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Zavallıcık.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Korkmuşa benziyorsun.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Kabalıkları için özür dilerim.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Canın yandı mı?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Eh...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
İkimiz baş başa kaldık.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Merak etme.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Seni incitmem.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Genç görünüyorsun. Kaç yaşındasın?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
18.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Demek hâlâ lisedesin.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Okulda iyi vakit geçiriyor musun?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Şey... Bilmem ki.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Bilmiyor musun?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Sorun değil. İstemezsen konuşma.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Merak etme.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Sana saygı duyuyorum.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Şimdi soyun.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Giysilerini kendin çıkar

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
ve bana nasıl değerli bir gıda
olduğunu göster.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Yoksa adamlarımın mı
seni soymasını istersin?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Her şeyi çıkar.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Ritmi bozma.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Umarım anlıyorsundur.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Sana saldırmak niyetinde değilim.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Bu gerekli bir adım.

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
Etini mükemmel bir durumdayken yemek için.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Kabloyu indiriyorum. Merdiveni dayayın.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
İşte merdiven.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Neden sadece bana söylüyorsunuz?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Yetişkinlerin dünyasını anlamalısın.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Beastar olunca

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
Shishi-Gumi'yle uğraşacaksın.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Kaçırılan kızla

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
arkadaş mıydınız?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Sorun değil.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Bunu gizlemek

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
hiçbir şeyi çözmez.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Bir yolu olmalı.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Halk, kendi gözleri

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
ve kulaklarıyla elde ettiği bilgiye
değer verir.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Bunun duyulmaması için

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
çok kararlı olmalısın.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Üniversiteye girmeden önce

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
uzun dişlerimi takma dişlerle değiştirdim.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Nazik görünmek için
estetik ameliyatlara dört milyon harcadım.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Hepsi belediye başkanı olmak içindi.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Halkı, aslanların

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
iyi yürekli olduğuna inandırdım.
Bu inanç yıkılırsa

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
otoburlarla etoburlar daha da kutuplaşır

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
ve bu şehir kargaşaya sürüklenir.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Bu senin için de nihai bir sınav.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
İşte Karaborsa'da satılan
yiyeceklerin listesi.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Kaydın hâlâ burada.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Bu vakada sessiz kalırsan

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
ve Meteor Festivali'ni
sorun çıkmadan tamamlarsan

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
ödül olarak

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
kaydını silerim.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Harika. Anlaştık.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Benden bu kadar.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Artık oyuncu arkadaşlarının
yanına dönebilirsin.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Kahretsin!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Belediye başkanı, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal kaçırılmış... Neydi adı?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Shishi-Gumi diye bir çete kaçırmış.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Onu kurtarmalıyız.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Bu sık oluyor.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Çok geç.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Ne diyorsun sen?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Ona yardım etmelisin.

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Madem öyle tek başına yap.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Onu seviyorsun, değil mi?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
O da seni seviyor.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşma.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Acizler görünmeyi tercih eden tasasız
bir kurdun bunu anlamasını beklemiyorum!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Hiçbir şey yapamayız.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Bir can için bütün kentin
kaosa sürüklenmesine izin veremem.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Kendimi ikna etmeliyim.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Barışı korumak için
yalana ve kandırmacaya ihtiyaç var.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Senin varlığın bunun kanıtı.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Gerçek gücünü saklayarak
herkesi kandırıyorsun.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Tamam.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
O hâlde gerçek gücümle şu anda Hal'ın

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
nasıl bir tehlike altında olduğunu
sana göstereyim.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Sana çok kızgınım!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Neden? İstediğin her şeye sahipsin zaten.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Onu kurtaramamanın verdiği
çaresizliğin acısını

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
benden mi çıkarıyorsun?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Tek yapabileceğin yoluna devam etmekse

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
artık sana güvenemem.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Zekânı kullanarak zirveye çıkabilirsin,

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
umurumda değil.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Ama o zaman...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...Hal benim olacak.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy