NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Dört numara nerede?
-Bulamıyorum. -Çabuk ol.
Kaybettiğini söyleme sakın.
Çabuk bana dört numarayı getir!
-Buldum! -Çok şükür.
Lütfen millet.
Dört numarayı bulduk.
Sabah egzersizimize başlayalım.
Ne berbat bir sayı.
13 yıl oldu.
Geçmiş, vücuduma kazılı.
Beni rahatsız etmiyor.
İlelebet vücuduma kazındı
ve üzerine basmaya devam ediyorum.
O günden beri yaptığım bu.
Gel buraya yedi numara. Merak etme.
Seni yemeden önce ilaçla uyutacaklar.
Ne oldu dört numara? Acıktın mı?
Kahvaltı ettin ya.
Dört benim sıra numaramdı.
Beş yaşındaydım,
Karaborsa'da etoburlara yem olarak satılacaktım.
Konuşmayı veya okumayı bilmiyordum
ama hücreden çıkmanın ölüm demek olduğunu biliyordum.
Sizin gibi birinin
böyle pis bir yeri ziyaret etmesine şaştım.
Gevezelik etmeye gelmedim.
Bırak!
-Geri çekil yoksa döverim. -Onu yerine koy.
-Emin misiniz? -Evet.
Arkadaşı için yaptı, öyle mi?
Ne güçlü bir adalet duygusu.
Cesur gözleri var.
Onu satın alacağım.
Öyle biri hiç olmadı. Anlıyor musun?
Yetişkin bir otoburu ilk kez görüyordum.
Canımı kurtarmak için koşmaya çalıştım.
Benimle gelmek istemiyor musun?
Çocuklara bile müsamaham yoktur.
Geyik mi tadacağız?
Daha çocuk. Çok leziz görünüyor.
Korkma evlat.
Gel buraya.
Kendini korumak için
şu bıçağı al.
Demek av olmak yerine
kendini öldürmeye çalıştın.
Gururlu delikanlı.
Benim adım Ogma, Boynuz Birliği'nin başkanıyım.
Çocuğum olmadı.
Ama bundan böyle
benim biyolojik çocuğum olacaksın.
Dünyayı değiştirebileceğine inanıyorum.
Anlıyor musun?
Hissettiğin çaresizlik ve üzüntüyü
güce çevir.
Senin görevin bu.
Rouis.
Sevgili oğlum.
Tem. Ölümünü asla unutmayacağım.
Bu dünyayı değiştirmek için
bir yemin ettim.
ASLANIN İNINE DOĞRU
Tem'in olayından bu yana üç ay geçti.
Katil henüz tutuklanmadı.
Mektubu geri koydun.
Doğru zamanı bulamıyorum.
Merak etme.
Zamanı gelince yapacağım.
Hislerimi ona açacağım.
Ne hissettiğimi ona anlatacağım...
Dünkü elektrik kesintisinde Hal'ın hislerini öğrendim.
Ne dedi?
Özel bir şey değil.
Arkadaşız o zaman.
Hal'la tanışmamızdan çok önce
belli ki Rouis ve Hal...
Ne yapsam?
Tavsiyen var mı Tem?
Kimsenin bildiğini sanmıyorum
çünkü buradan uzak duruyorlar.
Tem'e hâlâ
çiçek götürüyor.
Rouis.
Rouis'e saldırmaya kalktı.
Neden?
Pardon.
Bırak beni.
Ne zamandan beri Rouis'in koruması var?
Ben onun alt sınıftan arkadaşıyım.
Söyle. Neden ona saldırmaya kalktın?
Alt sınıf öğrencisine neden söyleyeyim?
Ona pati uzatmaya devam et.
Tamam, söyleyeceğim!
Sen...
Etobursun ve bilmiyorsun, öyle mi?
Bazı etobur öğrenciler onu dövmek için plan kuruyor.
Festival'den sonra Rouis'in Beastar olacağı belli.
Bu olursa etoburların konumu zayıflayacak.
Ben kendi adıma avantaj kazanayım diye düşündüm.
Sen kurtsun. Hislerimizi anlarsın, değil mi?
Bir kurtla bir kaplan arasındaki çatışmayı çözdü,
harika bir kız arkadaşı var
ve ölen birinci sınıf öğrencisine gizlice çiçek götürüyor.
Öte yandan, ben işleri hep vahşi biçimde çözüyorum.
Tam bir hezimet.
Canım yanıyor!
Kes şunu!
Rouis'le Hal'ın arasını bozmamalıyım.
Yavaş yavaş ne yapmam gerektiğini
anlamaya başladım.
Beastar olmaya ondan daha layık bir hayvan yok.
Etobur öğrenciler ona karşıysa
Rouis'i koruyacağım.
Aşkımın ilelebet karşılıksız kalması önemli değil.
Çünkü başından beri...
Rouis'i tek başına koruman imkânsız.
Seni budala!
Sandığımdan daha ciddi görünüyor.
Rouis'i korumaya odaklanabilmek için harekete geçmeliyim.
Bunun için...
Hal.
Çok tuhaf.
Legoshi...
Ne oldu?
Çok kavgacısın.
-Ne oldu? Yaralı mısın? -Şey...
Aşkımı itiraf etmek... Bunu hiç yapmadım.
Ve başarılı olamayacağımı bilerek yapıyorum bunu.
Kavga etmek yok, tamam mı?
Hal.
Ben...
-Seni seviyorum... -Neden
bu kadar çok sivrisinek var bugün?
-Pek öyle görünmüyor. -Sen göremiyorsun.
-Kokusunu da almıyorum ama. -Sağ burun deliğin tıkalı.
Şey...
Mesele şu...
Ben...
-Seni seviyorum! -Kulaklarım kaşınıyor.
Bekle.
Kasten mi sözümü kesiyorsun? Neden?
Asıl ben sana sorayım. Neden böyle önemli şeyleri
burnunda mendille gelişigüzel şekilde söylüyorsun?
Buna hazır değilim. Olacak şey değil.
Hal.
Bu his yüzünden herhangi bir şeyi bozmak istemem.
Sen özelsin ama Rouis'e de saygım var.
Böyle zor zamanlarda
kimseye zarar vermek istemem.
Yani...
Bunu bir kere söyleyeceğim.
Beni dinleyecek misin?
Yarın akşam burada,
Meteor Festivali'nde buluşalım.
Hislerimi doğru düzgün anlatmak istiyorum.
Biraz ani olduğunun farkındayım,
yarın buluşacağımızı bilirsen hazır olabilirsin.
Bu da büyük bir yük.
Peki.
Yarın görüşürüz o hâlde.
Burnuna dikkat et.
Ne yapsam?
Bir erkek için strese girmeyeli yıllar olmuştu.
Zarar vermemek...
Bu imkânsız Legoshi.
Bu dünyada içgüdüler oldukça
kendine ya da başkalarına acı vermemek imkânsız.
Öyle değil mi Legoshi?
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: SHEILA SINIF: LEOPAR
Eminim.
Bu ayakkabı şu beyaz cüce tavşanın.
Onun gibi de kokuyor.
Nereden anladın?
Çünkü...
Derhâl polis çağırmalıyız.
Bunu ayakkabının yanında buldum.
Shishi-Gumi mi?
Bunun arkasında Shishi-Gumi varsa
polisin yardımcı olacağını sanmam.
Shishi-Gumi nedir?
Hiç sorma.
Belediye başkanı.
Bunu bana bırakın. Bir şey bilmiyormuş gibi yapmalısınız
yoksa hayatınız tehlikeye girer.
Onu buluncaya dek soruşturmayı gizli yürüteceğiz.
Teşekkürler başkanım.
Hal'a bir şey olmaz o hâlde.
Belediye başkanı burada, Hal'a bir şey olmaz.
Burada olay çıkarmalarına izin veremem.
Kaçırılan kız için yapabileceğim pek bir şey yok zaten.
Adi bir çetenin, inşa ettiğim şeyi yok etmesine izin vermem.
Hâlâ ona karşı hislerin var mı?
Senin kız arkadaşın var ahbap.
Kaçırılacağını hiç düşünmemiştim ama.
Hal...
Hal mı?
Dün elektriği keserek size yardım ettim,
reisin akşam yemeği için elinizde sadece bu mu var?
Elimizden geleni yaptık.
Tepeden tırnağa bembeyaz bir tane bulmak çok zor.
Başını kaldır.
Lekesiz hayvanların tadı çok daha iyiymiş.
En azından lezzetli bir yemek ol, tamam mı?
Belki de kaçmasın diye bacaklarını kırmalıyız.
Hayır. Yapma!
Gerçekten bembeyaz mısın, bakayım.
Hayır, bırak beni! İmdat!
Kimse yardımına gelmeyecek.
Ne yapıyorsun?
O sadece bir tavşancık.
Reis.
Zavallıcık.
Korkmuşa benziyorsun.
Kabalıkları için özür dilerim.
Canın yandı mı?
SHI
Eh...
İkimiz baş başa kaldık.
Merak etme.
Seni incitmem.
Genç görünüyorsun. Kaç yaşındasın?
18.
Demek hâlâ lisedesin.
Okulda iyi vakit geçiriyor musun?
Şey... Bilmem ki.
Bilmiyor musun?
Sorun değil. İstemezsen konuşma.
Merak etme.
Sana saygı duyuyorum.
Şimdi soyun.
Giysilerini kendin çıkar
ve bana nasıl değerli bir gıda olduğunu göster.
Yoksa adamlarımın mı seni soymasını istersin?
Her şeyi çıkar.
Ritmi bozma.
Umarım anlıyorsundur.
Sana saldırmak niyetinde değilim.
Bu gerekli bir adım.
Etini mükemmel bir durumdayken yemek için.
Kabloyu indiriyorum. Merdiveni dayayın.
İşte merdiven.
Neden sadece bana söylüyorsunuz?
Yetişkinlerin dünyasını anlamalısın.
Beastar olunca
Shishi-Gumi'yle uğraşacaksın.
Kaçırılan kızla
arkadaş mıydınız?
Sorun değil.
Bunu gizlemek
hiçbir şeyi çözmez.
Bir yolu olmalı.
Halk, kendi gözleri
ve kulaklarıyla elde ettiği bilgiye değer verir.
Bunun duyulmaması için
çok kararlı olmalısın.
Üniversiteye girmeden önce
uzun dişlerimi takma dişlerle değiştirdim.
Nazik görünmek için estetik ameliyatlara dört milyon harcadım.
Hepsi belediye başkanı olmak içindi.
Halkı, aslanların
iyi yürekli olduğuna inandırdım. Bu inanç yıkılırsa
otoburlarla etoburlar daha da kutuplaşır
ve bu şehir kargaşaya sürüklenir.
Bu senin için de nihai bir sınav.
İşte Karaborsa'da satılan yiyeceklerin listesi.
Kaydın hâlâ burada.
Bu vakada sessiz kalırsan
ve Meteor Festivali'ni sorun çıkmadan tamamlarsan
ödül olarak
kaydını silerim.
Harika. Anlaştık.
Benden bu kadar.
Artık oyuncu arkadaşlarının yanına dönebilirsin.
Kahretsin!
Belediye başkanı, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal kaçırılmış... Neydi adı?
Shishi-Gumi diye bir çete kaçırmış.
Onu kurtarmalıyız.
Bu sık oluyor.
Çok geç.
Ne diyorsun sen?
Ona yardım etmelisin.
Madem öyle tek başına yap.
Onu seviyorsun, değil mi?
O da seni seviyor.
Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşma.
Acizler görünmeyi tercih eden tasasız bir kurdun bunu anlamasını beklemiyorum!
Hiçbir şey yapamayız.
Bir can için bütün kentin kaosa sürüklenmesine izin veremem.
Kendimi ikna etmeliyim.
Barışı korumak için yalana ve kandırmacaya ihtiyaç var.
Senin varlığın bunun kanıtı.
Gerçek gücünü saklayarak herkesi kandırıyorsun.
Tamam.
O hâlde gerçek gücümle şu anda Hal'ın
nasıl bir tehlike altında olduğunu sana göstereyim.
Sana çok kızgınım!
Rouis.
Neden? İstediğin her şeye sahipsin zaten.
Onu kurtaramamanın verdiği çaresizliğin acısını
benden mi çıkarıyorsun?
Tek yapabileceğin yoluna devam etmekse
artık sana güvenemem.
Zekânı kullanarak zirveye çıkabilirsin,
umurumda değil.
Ama o zaman...
...Hal benim olacak.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy