1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Kde je číslo čtyři?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Nemůžu ho najít.
- Hoď sebou.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Neříkej, žes ho ztratil.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Dělej a přiveď mi číslo čtyři!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Našel jsem ho!
- Díkybohu.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Prosím, vážení.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Našli jsme číslo čtyři.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Můžeme začít s ranním tréninkem.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Proklaté číslo.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Už je to 13 let.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Minulost je vrytá hluboko do mého těla.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
To mi nevadí.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Jestli je do mě vrytá navždy,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
budu ji dál zadusávat.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
To od toho dne dělám.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Pojď sem, číslo sedm. Neboj.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Než tě snědí, dají ti prášek na spaní.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Co je, číslo čtyři? Máš hlad?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Už jsi snídal.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Byl jsem položka číslo čtyři.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Když mi bylo pět,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
byl jsem strava pro masožravce
prodávaná na černém trhu.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Neuměl jsem mluvit ani číst,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
ale věděl jsem,
že opustit celu znamená smrt.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Nenapadlo by mě, že někdo jako vy

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
navštíví tak odporné místo.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Nepřišel jsem si povídat.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Jdeme!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Zpátky, nebo tě zbiju.
- Vrať ho tam.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Určitě?
- Jo.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Udělal to pro svého přítele?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Silný smysl pro spravedlnost.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Má statečné oči.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Koupím ho.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Nikdy neexistoval. Rozumíš?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Poprvé jsem viděl dospělého býložravce.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Snažil jsem se spasit útěkem.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Nechce se ti jít se mnou?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Nikdy nešetřím ani děti.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Hele, co ochutnat jelena?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Je ještě dítě. Vypadá lákavě.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Neboj, kluku.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Pojď sem.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Na, braň se

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
tímhle nožem.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Radši ses pokusil zabít,

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
než aby ses dal sežrat?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Hrdý mladý muž.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Jsem Ogma, předseda konsorcia parožnatých.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Nemohl jsem mít dítě.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Ale odteď

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
budeš mé biologické dítě ty.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Věřím, že dokážeš změnit svět.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Rozumíš?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Přetav tu frustraci a smutek

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
v sílu.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
To je tvé poslání.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouisi.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Drahý synu.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Teme. Nikdy nezapomenu na tvou smrt.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Přísahal jsem,

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
že tento svět změním.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
DO JÁMY LVOVÉ

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Tem zemřel před třemi měsíci...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Vrah dosud nebyl zatčen.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Zase jsi to odložil.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Nemůžu najít správnou chvíli.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Neboj.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Udělám to, až přijde čas.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Řeknu jí, co cítím...

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Řekni jí, co cítím...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Co cítí Hal, jsem zjistil
po včerejším výpadku proudu.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Co říkala?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Nic určitého.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Jsme tedy přátelé.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Dávno předtím, než jsem ji poznal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
byli už Hal a Rouis určitě...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Co mám dělat?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Poradíš mi, Teme?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
O tomhle myslím nikdo neví,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
protože se tomuto místu,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
kam pořád klade květiny pro Tema,

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
všichni vyhýbají.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Snažil se napadnout Rouise.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Proč?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Omlouvám se.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Tak už mě pusť.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Odkdy má Rouis ochranku?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Jsem jen student z nižší třídy.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Řekni. Proč jsi ho chtěl napadnout?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Proč bych to říkal studentu z nižší třídy?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Klidně mu pomáhej.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Fajn, řeknu ti to!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Jsi

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
masožravec, a nevíš to?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Pár masožravých studentů
má v plánu ho zbít.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Po slavnosti se Rouis
skoro jistě stane Beastar.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Jestli k tomu dojde,
budou masožravci ve slabší pozici.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Tak mě napadlo udělat si včas jméno.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Jsi vlk. Chápeš naše pocity, ne?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Urovnal konflikt mezi vlkem a tygrem,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
má dokonalou přítelkyni

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
a tajně nosí květiny
zabitému studentu z nižší třídy.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Naproti tomu já všechno
nakonec řeším násilím.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Totální porážka.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
To bolí!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Přestaň!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Neměl bych ničit vztah mezi Hal a Rouisem.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Postupně mi začalo docházet,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
co bych měl dělat.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Není vhodnějšího kandidáta na Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Jestli se masožravci proti němu spikli,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
budu Rouise chránit.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Nevadí, že má láska zůstane neopětovaná.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Protože od začátku...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Sám Rouise ochránit nedokážeš.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idiote!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Je to vážnější, než jsem myslel.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Musím pokročit, abych se mohl
na ochranu Rouise soustředit.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Abych to...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
To je trapné.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoši...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Co se děje?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Jsi tak vznětlivý.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Co se stalo? Jsi zraněný?
- No...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Vyznání lásky... To jsem nikdy nedělal.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
A dělám to s vědomím, že neuspěju.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Žádné rvačky, jasné?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Já...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Miluju tě.
- Proč...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
jsem dnes tak poštípaná od komárů?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Nevypadá to tak.
- Ty to nevidíš.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Ani to necítím.
- Máš ucpanou pravou nozdru.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
No...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Jde o to,

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
že...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Miluju tě!
- Svědí mě uši.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Počkej.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Přerušuješ mě naschvál? Proč?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
To se chci zeptat já. Proč mi říkáš

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
tak zásadní věc tak nedbale
s nosem ucpaným gázou?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
A nejsem na to připravená. Nevěřím tomu.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Nemíním kvůli tomu citu nic ničit.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Jsi výjimečná, ale taky si vážím Rouise.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
V těžkých dobách, jako jsou tyto,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
chci zůstat neškodný.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Takže...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Řeknu to jenom jednou.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Vyslechneš mě?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Pojďme se sejít zítra tady

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
na Slavnosti meteoru.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Chci se ti ze svých citů vyznat řádně.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Chápu, že to bylo trochu náhlé,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
ale když budeš vědět,
že se zítra sejdeme, můžeš se připravit.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Tohle je taky těžké břímě.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Dobře.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Tak na shledanou zítra.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Opatruj svůj nos.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Co mám dělat?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Už léta jsem se kvůli klukovi
takhle nenervovala.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Zůstat neškodný...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
To je nemožné, Legoši.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Dokud budou existovat instinkty,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
budeš nevyhnutelně
trpět buď ty, nebo ostatní.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Viď, Legoši...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
STUDENTSKÝ PRŮKAZ
JMÉNO: SHEILA - DRUH: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Jsem si jistý.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Je to střevíc té bílé zakrslé králice.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Má i její pach.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Jak to víš?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Protože...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Měli bychom hned zavolat policii.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Tohle jsem našel u té boty.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Šišigumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Jestli je za tím Šišigumi,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
policie asi moc nezmůže.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Co je Šišigumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Neptej se.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Starosta.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Nechte to na mně.
Musíte si to nechat pro sebe,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
jinak ohrozíte svůj život.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Vyšetřování bude tajné,
dokud ji nenajdeme.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Děkuji, pane starosto.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal bude v pořádku.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Je tu starosta,
tak by se jí nemělo nic stát.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Nemůžu je nechat ztropit tady scénu.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Stejně pro tu unesenou dívku
nemůžu moc udělat.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Nedovolím nějaké pochybné organizaci
zničit, co jsem vybudoval.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Pořád k ní něco cítíš?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Máš přece přítelkyni.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Ale nikdy mě nenapadlo, že by ji unesli.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Včera jsem vám pomohl z kaše tím,
že jsem vyhodil pojistky,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
a tohle je vše,
co nabízíte šéfovi k večeři?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Dělali jsme, co se dalo.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Sněhově bílý
od hlavy k patě se těžko hledá.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Zvedni hlavu.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Zvířata bez pigmentu
jsou zřejmě nejchutnější.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Aspoň se snaž, ať mu chutnáš, jasný?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Možná bychom jí měli
zlámat nohy, aby neutekla.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Ne. To ne!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Podívám se, jestli jsi fakt úplně bílá.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Ne, pusťte mě! Pomozte mi někdo!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Nikdo ti nepomůže.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Co to děláš?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Je to jen králík.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Šéfe.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Chudinka.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Vypadáš vyděšeně.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Omlouvám se za jejich neurvalost.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Jsi zraněná?

218
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Tak,

219
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
jsme tu jen my dva.

220
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Neboj se.

221
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Neublížím ti.

222
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Vypadáš mladě. Kolik je ti let?

223
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Osmnáct.

224
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Takže jsi ještě na střední.

225
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Baví tě to ve škole?

226
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
No... Já nevím.

227
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Ty nevíš?

228
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
To nic. Nemusíš mluvit, když nechceš.

229
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Neboj se.

230
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Vážím si tě.

231
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Teď si svleč šaty.

232
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Svlékni je sama

233
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
a ukaž mi, jak vzácná jsi potrava.

234
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Nebo bys radši,
aby je z tebe strhali mí chlapi?

235
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Všechno.

236
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Nezastavuj se.

237
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Doufám, že to chápeš.

238
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Nechci tě znásilnit.

239
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Ale tohle je nutné,

240
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
abych jedl tvé maso v perfektním stavu.

241
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Spouštím kabel. Přistav žebřík.

242
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Tady je žebřík.

243
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Proč mi to vůbec říkáte?

244
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Potřebuju, abys pochopil svět dospělých.

245
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Jakmile se staneš Beastar,

246
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
budeš mít se Šišigumi potíže.

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Přátelil ses

248
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
s tou dívkou, kterou unesli?

249
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
To je v pořádku.

250
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Skrývat to

251
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
by nic nevyřešilo.

252
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Musí to nějak jít.

253
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Veřejnost si cení

254
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
informací, které získá
na vlastní oči a uši.

255
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Potřebuju pevné ujištění,

256
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
že to nikdy neprozradíš.

257
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Těsně před vstupem na univerzitu

258
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
jsem si dal tesáky nahradit korunkami.

259
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Taky jsem dal čtyři miliony za plastiku,
abych vypadal laskavě.

260
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Jen abych se stal starostou.

261
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Přiměl jsem veřejnost uvěřit,

262
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
že lvi mají dobré srdce.
Jestli se to zničí,

263
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
býložravci a masožravci
se ještě víc polarizují

264
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
a ve městě vypukne chaos.

265
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Tohle je také poslední zkouška pro tebe.

266
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
To je seznam potravy
prodávané na černém trhu.

267
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Pořád jsi na něm.

268
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Jestli o tomhle případu pomlčíš

269
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
a dokončíš Slavnost meteoru bez problémů,

270
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
ututlám za to

271
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
tvou minulost.

272
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Skvělé. Platí.

273
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
To je ode mě všechno.

274
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Teď se můžeš vrátit k ostatním hercům.

275
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Sakra!

276
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Starosta, Šišigumi...

277
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouisi!

278
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal unesla... Jak to bylo?

279
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Skupina zvaná Šišigumi.

280
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Musíme ji zachránit.

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
To se stává často.

282
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Je příliš pozdě.

283
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Co to říkáš?

284
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Musíš jí jít na pomoc...

285
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Tak to udělej sám.

286
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Miluješ ji, ne?

287
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Ona tě taky miluje.

288
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Nežvaň, jako bys věděl všechno.

289
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Nečekám, že vlk, kterého baví
život slabocha, tohle pochopí!

290
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Nemůžeme nic dělat.

291
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Nevydám město všanc chaosu
pro jeden život.

292
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Musím přesvědčit sám sebe.

293
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Mír udržíš jen pomocí lží a podvodů.

294
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Tvá vlastní existence to dokazuje.

295
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Všechny podvádíš tím,
že skrýváš svou skutečnou sílu.

296
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Dobrá.

297
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Tak ti svou skutečnou silou ukážu,

298
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
v jakém nebezpečí je Hal právě teď.

299
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Strašně jsi mě naštval!

300
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouisi.

301
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Proč? Už teď máš všechno, co chceš.

302
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
A házíš svou frustraci na mě,

303
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
protože ji neumíš zachránit?

304
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Jestli vše, co umíš, je jednat poctivě,

305
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
nemůžu se už na tebe spolehnout.

306
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Je mi fuk, jestli se dereš na vrchol

307
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
s pomocí své chytrosti.

308
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Já dám přednost tomu,

309
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
že Hal bude má.

310
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Překlad titulků: Alena Novakova