EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvor er nummer fire?
-Jeg kan ikke finde det. -Fart på.
Sig ikke, det er blevet væk.
Skynd dig at komme med nummer fire!
-Jeg fandt det! -Gudskelov.
Kom nu.
Vi fandt nummer fire.
Godt, vi begynder træningen.
Sikke et djævelsk nummer.
Det er 13 år siden.
Fortiden er dybt indgraveret i min krop.
Fint med mig.
Det er indgraveret i mig for altid.
Jeg går fortsat rundt med det.
Det har jeg gjort lige siden dag.
Kom her, nummer syv. Bare rolig.
De giver dig en sovepille, før de spiser dig.
Hvad er der galt, nummer fire? Er du sulten?
Du har allerede spist morgenmad.
Fire var mit varenummer.
Jeg var fem år gammel,
da jeg først blev solgt på det sorte marked som føde til kødædere.
Jeg kunne hverken tale eller læse,
men jeg vidste, at det var døden uden for cellen.
Jeg havde aldrig troet, en som dig
ville komme på besøg et så beskidt sted.
Jeg er ikke kommet for at sludre.
Afgang!
-Kom tilbage, eller jeg slår. -Sæt ham ind igen.
-Er du sikker? -Ja.
Gjorde han det for sin ven?
Sikke en stærk retfærdighedssans.
Han ser modig ud.
Jeg køber ham.
Han har aldrig eksisteret. Forstået?
Det var første gang, jeg så en voksen planteæder.
Jeg forsøgte at løbe for mit liv.
Har du ikke lyst til at komme med?
Jeg skåner ingen, heller ikke børn.
Skal vi smage på en hjort?
Han er stadig et barn. Han ser appetitlig ud.
Du skal ikke være bange.
Kom herover.
Værsgo, beskyt dig selv
med kniven.
Du ville slå dig selv ihjel
snarere end at blive spist?
Stolt ung mand.
Jeg hedder Ogma, formand for Horns-koncernen.
Jeg kan ikke få børn.
Men fra nu af
er du mit biologiske barn.
Jeg tror, du kan ændre verden.
Er du med?
Gør din frustration og dit tungsind
til din styrke.
Det er din opgave.
Rouis.
Min elskede søn.
Tem. Jeg vil aldrig glemme din død.
Jeg svor,
at jeg ville ændre verden.
INTO THE LION'S DEN
Det er tre måneder efter Tems overfald...
Morderen er ikke blevet arresteret endnu.
Du lægger det tilbage igen.
Jeg kan ikke finde det rette øjeblik.
Bare rolig.
Jeg gør det, når det er tid.
Jeg fortæller om mine følelser.
Fortæller om mine følelser...
Jeg forstod Hals følelser efter gårsdagens mørklægning.
Hvad sagde hun?
Ikke noget særligt.
Så er vi venner.
Længe før jeg mødte Hal,
er jeg sikker på, at Rouis og Hal allerede...
Hvad skal jeg gøre?
Har du et råd, Tem?
Jeg tror ikke, nogen ved det,
for de undgår det her sted,
at han stadig lægger blomster
til Tem.
Rouis.
Han ville angribe Rouis.
Hvorfor?
Undskyld.
Slip mig.
Siden hvornår har Rouis en bodyguard?
Jeg går bare under ham.
Sig det. Hvorfor ville du angribe ham?
Hvorfor sige det til dig?
Bare giv ham din pote.
Okay, jeg siger det!
Du er...
...kødæder, og du ved det ikke engang?
Kødædende elever planlægger at banke ham.
Det er næsten sikkert, at Rouis bliver Beastar efter festivalen.
Sker det, får kødædere en svagere position.
Jeg ville vinde forspring for at markere mig.
Du er ulv. Du forstår, hvordan vi har det, ikke?
Han løste konflikten mellem en ulv og en tiger,
han har en perfekt kæreste
og lægger hemmeligt blomster til en afdød elev.
Hvor jeg løser problemer brutalt.
Et komplet nederlag.
Det gør ondt!
Hold op!
Jeg bør ikke ødelægge Rouis og Hals forhold.
Jeg begynder at forstå,
hvad jeg skal gøre.
Han er det perfekte dyr til en Beastar.
Hvis de kødædende elever er imod Rouis,
beskytter jeg ham.
Pyt med om min kærlighed er ugengældt.
For fra begyndelsen...
Du kan ikke alene beskytte Rouis.
Idiot!
Det er mere alvorligt, end jeg troede.
Jeg skal videre, så jeg kan koncentrere mig om at beskytte Rouis.
Til det...
Hal.
Hvor akavet.
Legoshi...
Hvad er der galt?
Du er så varmblodig.
-Hvad er der sket? Er du såret? -Tja...
Jeg har aldrig tilstået kærlighed til nogen.
Og jeg ved, det er nytteløst.
Ikke noget med at slås.
Hal.
Jeg...
-...elsker dig... -Hvorfor...
...har du så mange myggestik i dag?
-Det tror jeg ikke. -Du kan ikke se det.
-Jeg kan ikke lugte det. -Dit højre næsebor er blokeret.
Nå, men...
Sagen er...
...at jeg...
-...elsker dig. -Mine ører klør.
Vent.
Afbryder du mig med vilje? Hvorfor?
Det spørger jeg dig om. Hvorfor fortæller du
noget så vigtigt så henkastet med en klud i din næse?
Jeg er ikke forberedt. Utroligt.
Hal.
Jeg vil ikke ødelægge alt på grund af den følelse.
Du er noget særligt, men jeg respekterer Rouis.
I disse hårde tider
vil jeg ikke være farlig.
Så...
...jeg siger det kun en gang.
Hører du?
Vi kan mødes i morgen aften
til Meteorfestivalen.
Jeg vil gerne fortælle ordentligt om mine følelser.
Jeg forstår, det er lidt pludseligt,
så hvis du ved, vi mødes i morgen, kan du forberede dig.
Det er også noget af en byrde.
Okay.
Så ses vi i morgen.
Plej din næse.
Hvad skal jeg gøre?
Det er år siden, en fyr har stresset mig.
Ufarlig...
Det er umuligt, Legoshi.
Så længe der er instinkter i verden,
er det uundgåeligt, at du eller andre lider.
Er det ikke rigtigt, Legoshi...
ELEV-ID - NAVN: SHEILA ART: LEOPARD
Jeg er sikker.
Skoen tilhører den hvide dværgkanin.
Den lugter også af hende.
Hvordan ved du det?
Fordi...
Vi bør straks ringe til politiet.
Jeg fandt det her med skoen.
Shishi-Gumi?
Står Shishi-Gumi bag,
hjælper politiet ikke.
Hvad er Shishi-Gumi?
Spørg ikke om det.
Borgmester.
Overlad det til mig. I skal holde det for jer selv,
ellers vil jeres liv være i fare.
Vi efterforsker hemmeligt, indtil vi finder hende.
Tak, borgmester.
Så er Hal okay.
Borgmesteren er her, så hun er okay.
De kan ikke lave en scene her.
Jeg kan alligevel ikke gøre meget for den kidnappede pige.
Jeg lader ikke en elendig organisation ødelægge mit værk.
Føler du stadig noget for hende?
Du har en kæreste.
Jeg havde aldrig troet, hun ville blive kidnappet.
Hal...
Hal?
Jeg hjalp med at afbryde strømmen i går,
og I fandt ikke andet til chefens middag?
Vi gjorde vores bedste.
Det er sjældent at finde en helt hvid.
Løft dit hoved.
Dyr uden pigmenter skulle smage vidunderligt.
I det mindste bliver det en lækkerbisken.
Måske bør vi brække benene, så hun ikke stikker af.
Nej. Lad være!
Lad mig tjekke, om du er helt hvid.
Nej, slip mig! Hjælp!
Ingen kommer og hjælper dig.
Hvad laver du?
Hun er bare en kanin.
Chef.
Din stakkel.
Du ser bange ud.
Jeg undskylder for deres uforskammethed.
Er du kommet noget til?
SHI
Så...
...nu er der bare os to.
Bare rolig.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Du ser ung ud. Hvor gammel er du?
Atten.
Så du går stadig i skole.
Morer du dig i skolen?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Det er okay. Du behøver ikke at sige noget.
Bare rolig.
Jeg respekterer dig.
Nu skal du tage dit tøj af.
Du skal selv tage det af
og vise mig, hvilken lækkerbisken du er.
Eller vil du hellere have mine fyre til at rive tøjet af?
Det hele.
Det skal være glidende.
Jeg håber, du forstår.
Jeg har ikke i sinde at overfalde dig.
Det hører sig til...
...at dit kød skal være i perfekt stand.
Jeg kaster ledningen. Sæt stigen op.
Her er stigen.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du skal forstå de voksnes verden.
Når du bliver en Beastar,
får du det svært med Shishi-Gumi.
Var du ven
med pigen, der blev kidnappet?
Det er okay.
At skjule det
løser ingenting.
Der må være en udvej.
Folk værdsætter
informationer, de ser og hører.
Du skal være indstillet på
at holde det skjult.
Lige før jeg begyndte på universitetet,
erstattede jeg mine hugtænder med gebis.
Plastikkirurgi for fire millioner fik mig til at se venlig ud.
Alt det for at blive borgmester.
Jeg fik folk til at tro,
at løver har et godt hjerte. Bliver det ødelagt,
adskilles kødædere og planteædere i endnu større grad,
og denne by bliver et kaos.
Det bliver dit svendestykke.
Her er listen over mad på det sorte marked.
Din journal er her stadig.
Hvis du tier om denne sag
og afholder Meteorfestivalen uden problemer,
vil jeg dække over din fortid
som belønning.
Det er en aftale.
Jeg har ikke andet.
Du kan vende tilbage til dine skuespillere.
Fandens!
Borgmesteren, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal er blevet kidnappet af... Hvad var det?
En gruppe ved navn Shishi-Gumi.
Vi skal redde hende.
Det sker ofte.
Det er for sent.
Hvad siger du?
Du skal hjælpe hende...
Du kan selv gøre det.
Du elsker hende, ikke?
Hun elsker også dig.
Tal ikke, som om du ved alt.
Jeg forventer ikke, en ulv, der foregiver at være svag, forstår noget som helst.
Vi kan intet stille op.
Jeg kan ikke risikere kaos i byen for et liv.
Jeg må overbevise mig selv.
Løgne og bedrag opretholder freden.
Du beviser det med din egen eksistens.
Du bedrager alle ved at skjule dine sande kræfter.
Okay.
Mine sande kræfter skal vise dig,
hvor stor fare Hal er udsat for.
Hvor vred jeg er på dig!
Rouis.
Hvorfor? Du har allerede alt.
Og du kaster din frustration på mig,
fordi du ikke kan redde hende?
Hvis du ikke kan andet end at gå ligeud,
kan jeg ikke længere stole på dig.
Jeg er ligeglad med, at du når til tops
med din klogskab.
Men i stedet...
...bliver Hal min.
Tekster af: Maria Kastberg