1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hvor er nummer fire?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Jeg kan ikke finde det.
-Fart på.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Sig ikke, det er blevet væk.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Skynd dig at komme med nummer fire!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Jeg fandt det!
-Gudskelov.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Kom nu.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Vi fandt nummer fire.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Godt, vi begynder træningen.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Sikke et djævelsk nummer.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Det er 13 år siden.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Fortiden er dybt indgraveret i min krop.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Fint med mig.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Det er indgraveret i mig for altid.

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
Jeg går fortsat rundt med det.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Det har jeg gjort lige siden dag.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Kom her, nummer syv. Bare rolig.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
De giver dig en sovepille,
før de spiser dig.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Hvad er der galt, nummer fire?
Er du sulten?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Du har allerede spist morgenmad.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Fire var mit varenummer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Jeg var fem år gammel,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
da jeg først blev solgt
på det sorte marked som føde til kødædere.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Jeg kunne hverken tale eller læse,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
men jeg vidste,
at det var døden uden for cellen.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Jeg havde aldrig troet, en som dig

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
ville komme på besøg et så beskidt sted.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Jeg er ikke kommet for at sludre.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Afgang!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Kom tilbage, eller jeg slår.
-Sæt ham ind igen.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Er du sikker?
-Ja.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Gjorde han det for sin ven?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Sikke en stærk retfærdighedssans.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Han ser modig ud.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Jeg køber ham.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Han har aldrig eksisteret. Forstået?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Det var første gang,
jeg så en voksen planteæder.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Jeg forsøgte at løbe for mit liv.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Har du ikke lyst til at komme med?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Jeg skåner ingen, heller ikke børn.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Skal vi smage på en hjort?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Han er stadig et barn.
Han ser appetitlig ud.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Du skal ikke være bange.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Kom herover.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Værsgo, beskyt dig selv

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
med kniven.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Du ville slå dig selv ihjel

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
snarere end at blive spist?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Stolt ung mand.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Jeg hedder Ogma,
formand for Horns-koncernen.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Jeg kan ikke få børn.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Men fra nu af

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
er du mit biologiske barn.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Jeg tror, du kan ændre verden.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Er du med?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Gør din frustration og dit tungsind

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
til din styrke.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Det er din opgave.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Min elskede søn.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Jeg vil aldrig glemme din død.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Jeg svor,

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
at jeg ville ændre verden.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
INTO THE LION'S DEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Det er tre måneder efter Tems overfald...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Morderen er ikke blevet arresteret endnu.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Du lægger det tilbage igen.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Jeg kan ikke finde det rette øjeblik.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Bare rolig.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Jeg gør det, når det er tid.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Jeg fortæller om mine følelser.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Fortæller om mine følelser...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Jeg forstod Hals følelser
efter gårsdagens mørklægning.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Hvad sagde hun?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Ikke noget særligt.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Så er vi venner.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Længe før jeg mødte Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
er jeg sikker på,
at Rouis og Hal allerede...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Hvad skal jeg gøre?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Har du et råd, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Jeg tror ikke, nogen ved det,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
for de undgår det her sted,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
at han stadig lægger blomster

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
til Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Han ville angribe Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Hvorfor?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Undskyld.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Slip mig.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Siden hvornår har Rouis en bodyguard?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Jeg går bare under ham.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Sig det. Hvorfor ville du angribe ham?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Hvorfor sige det til dig?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Bare giv ham din pote.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Okay, jeg siger det!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Du er...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...kødæder, og du ved det ikke engang?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Kødædende elever planlægger at banke ham.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Det er næsten sikkert,
at Rouis bliver Beastar efter festivalen.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Sker det,
får kødædere en svagere position.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Jeg ville vinde forspring
for at markere mig.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Du er ulv. Du forstår,
hvordan vi har det, ikke?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Han løste konflikten
mellem en ulv og en tiger,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
han har en perfekt kæreste

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
og lægger hemmeligt blomster
til en afdød elev.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Hvor jeg løser problemer brutalt.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Et komplet nederlag.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Det gør ondt!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Hold op!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Jeg bør ikke ødelægge
Rouis og Hals forhold.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Jeg begynder at forstå,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
hvad jeg skal gøre.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Han er det perfekte dyr til en Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Hvis de kødædende elever er imod Rouis,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
beskytter jeg ham.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Pyt med om min kærlighed er ugengældt.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
For fra begyndelsen...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Du kan ikke alene beskytte Rouis.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idiot!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Det er mere alvorligt, end jeg troede.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Jeg skal videre, så jeg kan
koncentrere mig om at beskytte Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Til det...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Hvor akavet.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Hvad er der galt?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Du er så varmblodig.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Hvad er der sket? Er du såret?
-Tja...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Jeg har aldrig
tilstået kærlighed til nogen.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Og jeg ved, det er nytteløst.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Ikke noget med at slås.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Jeg...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-...elsker dig...
-Hvorfor...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...har du så mange myggestik i dag?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Det tror jeg ikke.
-Du kan ikke se det.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Jeg kan ikke lugte det.
-Dit højre næsebor er blokeret.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Nå, men...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Sagen er...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
...at jeg...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-...elsker dig.
-Mine ører klør.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Vent.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Afbryder du mig med vilje? Hvorfor?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Det spørger jeg dig om.
Hvorfor fortæller du

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
noget så vigtigt så henkastet
med en klud i din næse?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Jeg er ikke forberedt. Utroligt.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Jeg vil ikke ødelægge alt
på grund af den følelse.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Du er noget særligt,
men jeg respekterer Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
I disse hårde tider

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
vil jeg ikke være farlig.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Så...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
...jeg siger det kun en gang.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Hører du?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Vi kan mødes i morgen aften

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
til Meteorfestivalen.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Jeg vil gerne fortælle
ordentligt om mine følelser.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Jeg forstår, det er lidt pludseligt,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
så hvis du ved, vi mødes i morgen,
kan du forberede dig.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Det er også noget af en byrde.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Okay.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Så ses vi i morgen.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Plej din næse.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Hvad skal jeg gøre?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Det er år siden, en fyr har stresset mig.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Ufarlig...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Det er umuligt, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Så længe der er instinkter i verden,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
er det uundgåeligt,
at du eller andre lider.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Er det ikke rigtigt, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
ELEV-ID - NAVN: SHEILA
ART: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Jeg er sikker.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Skoen tilhører den hvide dværgkanin.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Den lugter også af hende.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Hvordan ved du det?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Fordi...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Vi bør straks ringe til politiet.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Jeg fandt det her med skoen.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Står Shishi-Gumi bag,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
hjælper politiet ikke.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Hvad er Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Spørg ikke om det.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Borgmester.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Overlad det til mig.
I skal holde det for jer selv,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
ellers vil jeres liv være i fare.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Vi efterforsker hemmeligt,
indtil vi finder hende.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Tak, borgmester.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Så er Hal okay.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Borgmesteren er her, så hun er okay.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
De kan ikke lave en scene her.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Jeg kan alligevel ikke gøre meget
for den kidnappede pige.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Jeg lader ikke en elendig organisation
ødelægge mit værk.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Føler du stadig noget for hende?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Du har en kæreste.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Jeg havde aldrig troet,
hun ville blive kidnappet.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Jeg hjalp med at afbryde strømmen i går,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
og I fandt ikke andet til chefens middag?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Vi gjorde vores bedste.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Det er sjældent at finde en helt hvid.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Løft dit hoved.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Dyr uden pigmenter
skulle smage vidunderligt.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
I det mindste bliver det en lækkerbisken.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Måske bør vi brække benene,
så hun ikke stikker af.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nej. Lad være!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Lad mig tjekke, om du er helt hvid.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Nej, slip mig! Hjælp!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Ingen kommer og hjælper dig.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Hvad laver du?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Hun er bare en kanin.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Chef.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Din stakkel.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Du ser bange ud.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Jeg undskylder for deres uforskammethed.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Er du kommet noget til?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Så...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...nu er der bare os to.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Bare rolig.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Jeg gør dig ikke fortræd.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Du ser ung ud. Hvor gammel er du?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Atten.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Så du går stadig i skole.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Morer du dig i skolen?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Det ved jeg ikke.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Ved du det ikke?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Det er okay.
Du behøver ikke at sige noget.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Bare rolig.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Jeg respekterer dig.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Nu skal du tage dit tøj af.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Du skal selv tage det af

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
og vise mig, hvilken lækkerbisken du er.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Eller vil du hellere have mine fyre
til at rive tøjet af?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Det hele.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Det skal være glidende.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Jeg håber, du forstår.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Jeg har ikke i sinde at overfalde dig.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Det hører sig til...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...at dit kød skal være i perfekt stand.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Jeg kaster ledningen. Sæt stigen op.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Her er stigen.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Hvorfor fortæller du mig det?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Du skal forstå de voksnes verden.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Når du bliver en Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
får du det svært med Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Var du ven

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
med pigen, der blev kidnappet?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Det er okay.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
At skjule det

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
løser ingenting.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Der må være en udvej.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Folk værdsætter

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
informationer, de ser og hører.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Du skal være indstillet på

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
at holde det skjult.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Lige før jeg begyndte på universitetet,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
erstattede jeg mine hugtænder med gebis.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Plastikkirurgi for fire millioner
fik mig til at se venlig ud.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Alt det for at blive borgmester.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Jeg fik folk til at tro,

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
at løver har et godt hjerte.
Bliver det ødelagt,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
adskilles kødædere og planteædere
i endnu større grad,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
og denne by bliver et kaos.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Det bliver dit svendestykke.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Her er listen over mad
på det sorte marked.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Din journal er her stadig.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Hvis du tier om denne sag

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
og afholder Meteorfestivalen
uden problemer,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
vil jeg dække over din fortid

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
som belønning.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Det er en aftale.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Jeg har ikke andet.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Du kan vende tilbage
til dine skuespillere.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Fandens!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Borgmesteren, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal er blevet kidnappet af...
Hvad var det?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
En gruppe ved navn Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Vi skal redde hende.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Det sker ofte.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Det er for sent.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Hvad siger du?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Du skal hjælpe hende...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Du kan selv gøre det.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Du elsker hende, ikke?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Hun elsker også dig.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Tal ikke, som om du ved alt.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Jeg forventer ikke, en ulv, der foregiver
at være svag, forstår noget som helst.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Vi kan intet stille op.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Jeg kan ikke risikere
kaos i byen for et liv.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Jeg må overbevise mig selv.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Løgne og bedrag opretholder freden.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Du beviser det med din egen eksistens.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Du bedrager alle
ved at skjule dine sande kræfter.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Okay.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Mine sande kræfter skal vise dig,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
hvor stor fare Hal er udsat for.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Hvor vred jeg er på dig!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Hvorfor? Du har allerede alt.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Og du kaster din frustration på mig,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
fordi du ikke kan redde hende?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Hvis du ikke kan andet end at gå ligeud,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
kan jeg ikke længere stole på dig.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Jeg er ligeglad med, at du når til tops

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
med din klogskab.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Men i stedet...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...bliver Hal min.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Tekster af: Maria Kastberg