EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hey, wo ist Nummer vier?
-Find ich nicht. -Beeil dich.
Hast du sie etwa verloren?
Mach schon und gib mir Nummer vier!
-Ich hab sie! -Gott sei Dank!
Bitte, Leute.
Wir haben die Nummer vier gefunden.
Ok, fangen wir mit dem Training an.
Was für eine verteufelte Zahl.
Es ist 13 Jahre her.
Die Vergangenheit ist in meinen Körper eingraviert.
Na schön.
Wenn sie mir für immer eingraviert ist,
trample ich weiter darauf herum.
Das mache ich schon seit jenem Tag.
Komm her, Nummer sieben. Keine Sorge.
Du bekommst ein Schlafmittel, bevor sie dich essen.
Was ist los, Nummer vier? Hast du Hunger?
Du hattest schon Frühstück.
Vier war meine Artikelnummer.
Ich war fünf Jahre alt,
als ich auf dem Schwarzen Markt als Fleischfresser-Futter verkauft wurde.
Ich konnte weder sprechen noch lesen,
aber ich wusste, die Zelle zu verlassen, bedeutete den Tod.
Ich dachte nicht, dass jemand wie du
einen so dreckigen Ort besucht.
Ich bin nicht zum Reden hier.
Lass los!
-Zurück oder ich schlag zu. -Schick ihn zurück.
-Bist du sicher? -Ja.
Tat er das für seinen Freund?
Welch starker Gerechtigkeitssinn.
Er hat einen tapferen Blick.
Ich kaufe ihn.
Er hat nie existiert. Verstanden?
Ich sah zum ersten Mal einen erwachsenen Pflanzenfresser.
Ich wollte um mein Leben rennen.
Du willst nicht mit mir kommen?
Ich schone nicht mal Kinder.
Hey, kriegen wir Hirsch?
Er ist noch ein Kind. Sieht lecker aus.
Keine Angst, Kleiner.
Komm her.
Hier, beschütze dich selbst
mit diesem Messer.
Du wolltest dich lieber
selbst umbringen, als gefressen zu werden?
Ein stolzer junger Mann.
Ich bin Ogma, Vorsitzender des Horn-Konglomerats.
Ich kann keine Kinder bekommen.
Aber von jetzt an
bist du mein leibliches Kind.
Ich glaube, du kannst die Welt verändern.
Verstehst du?
Verwandle diesen Frust und die Traurigkeit
in deine Stärke.
Das ist deine Mission.
Rouis.
Mein lieber Sohn.
Tem. Ich werde deinen Tod nie vergessen.
Ich habe geschworen,
diese Welt zu verändern.
IN DER HÖHLE DES LÖWEN
Drei Monate nach Tems Unglück
ist der Mörder noch nicht gefasst.
Du hast ihn wieder weggelegt.
Noch ist nicht die richtige Zeit.
Keine Sorge.
Ich finde den richtigen Zeitpunkt,
um ihr meine Gefühle zu gestehen.
Ihr meine Gefühle gestehen...
Nach dem Stromausfall hab ich von Hals Gefühlen erfahren.
Was hat sie gesagt?
Nichts Besonderes.
Dann sind wir Freunde.
Lange bevor ich Hal traf,
haben Rouis und Hal sicher schon...
Was soll ich tun?
Hast du einen Rat für mich, Tem?
Ich glaube, keiner weiß es,
weil sie diesen Ort meiden,
aber er bringt immer noch Blumen
für Tem.
Rouis.
Er wollte Rouis angreifen.
Warum?
Es tut mir leid.
Lass mich einfach gehen.
Seit wann hat Rouis einen Leibwächter?
Ich bin nur in der Klasse unter ihm.
Sag schon. Warum wolltest du ihn angreifen?
Warum sollte ich das einem jüngeren Schüler sagen?
Gib ihm einfach deine Pfote.
Na schön, ich sag es dir!
Du bist...
...ein Fleischfresser und weißt das nicht?
Ein paar Fleischfresserschüler planen, ihn zu verprügeln.
Es ist fast sicher, dass Rouis nach dem Festival ein Beastar wird.
Passiert das, schwächt sich die Position der Fleischfresser.
Da wollte ich mir zuerst einen Namen machen.
Du bist ein Wolf. Du verstehst unsere Gefühle, oder?
Er legte den Streit zwischen einem Wolf und einem Tiger bei,
hat die perfekte Freundin
und legt heimlich Blumen für einen verstorbenen Schüler ab.
Andererseits kläre ich immer alles auf brutale Art.
Eine völlige Niederlage.
Das tut weh!
Hör auf!
Ich sollte Rouis' und Hals Beziehung nicht zerstören.
Und so langsam wird mir klar,
was ich tun sollte.
Kein anderes Tier ist perfekt als Beastar.
Wenn die Fleischfresser-Schüler gegen ihn sind,
beschütze ich Rouis.
Es ist mir egal, wenn meine Liebe unerwidert bleibt.
Denn von Anfang an...
Du allein kannst Rouis nicht beschützen.
Du Idiot!
Das klingt ernster, als ich dachte.
Ich muss es vergessen, damit ich mich darauf konzentrieren kann.
Dazu muss ich...
Hal.
Wie peinlich.
Legoshi...
Was ist los?
Du bist so hitzig.
-Was ist passiert? Bist du verletzt? -Nun...
Ein Liebesgeständnis... Das habe ich nie getan.
Ich tu es, obwohl ich weiß, dass ich es nicht schaffe.
Nicht kämpfen, ok?
Hal.
Ich...
-Ich liebe dich... -Wieso...
...habe ich heute so viele Moskitostiche?
-Sieht nicht danach aus. -Du siehst das nicht.
-Ich rieche es aber nicht. -Dein rechtes Nasenloch ist zu.
Also...
Die Sache ist die...
Ich...
-Ich liebe... dich! -Meine Ohren jucken.
Warte.
Unterbrichst du mich absichtlich? Wieso?
Das ist meine Frage. Warum sagst du mir
so etwas Wichtiges so nebenbei mit einem Taschentuch in der Nase?
Ich bin nicht darauf vorbereitet. Ich fasse es nicht.
Hal.
Ich will wegen meiner Gefühle nichts ruinieren.
Du bist was Besonderes, aber ich respektiere Rouis.
In schweren Zeiten wie dieser
will ich nur harmlos bleiben.
Also...
...werde ich es nur einmal sagen.
Wirst du mich anhören?
Treffen wir uns morgen Abend hier
beim Meteor-Festival.
Ich will dir meine Gefühle richtig gestehen.
Ich weiß, es war ein wenig plötzlich,
also kannst du dich vorbereiten auf unser Treffen morgen.
Das ist eine große Last.
Ok.
Dann bis morgen.
Pass auf deine Nase auf.
Was soll ich tun?
Seit Jahren stresse ich mich wegen keinem Kerl so.
Harmlos bleiben...
Das ist unmöglich, Legoshi.
Solange es Instinkte gibt,
ist es unvermeidbar, dass man selbst oder andere leiden.
Ist es nicht so, Legoshi...
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: SHEILA KLASSIFIKATION: LEOPARD
Ich bin sicher.
Der Schuh gehört dem weißen Zwergkaninchen.
Er riecht auch nach ihr.
Woher weißt du das?
Weil...
Wir sollten sofort die Polizei anrufen.
Das habe ich beim Schuh gefunden.
Shishi-Gumi?
Wenn die Shishi-Gumi dahinterstecken,
bin ich nicht sicher, ob die Polizei hilft.
Was ist Shishi-Gumi?
Frag nicht.
Bürgermeister.
Überlasst es mir. Ihr müsst das für euch behalten,
sonst ist euer Leben in Gefahr.
Wir ermitteln heimlich, bis wir sie finden.
Danke, Herr Bürgermeister.
Dann muss es Hal gut gehen.
Der Bürgermeister ist da, es sollte ihr gut gehen.
Sie dürfen hier keine Szene machen.
Ich kann eh nicht viel für das entführte Mädchen machen.
Eine lahme Organisation darf nicht zerstören, was ich aufgebaut hab.
Hast du immer noch Gefühle für sie?
Du hast eine Freundin, Kumpel.
Aber ich dachte nie, dass sie entführt werden würde.
Hal...
Hal?
Ich habe gestern einen Stromausfall für euch verursacht,
und ihr habt sonst nichts für das Dinner des Bosses?
Wir haben unser Bestes getan.
Schneeweiß von Kopf bis Fuß findet man selten.
Heb deinen Kopf.
Kreaturen ohne Pigmente sollen hervorragend schmecken.
Sei wenigstens ein leckeres Essen für ihn, ok?
Wir sollten ihr die Beine brechen, damit sie bleibt.
Nein. Nicht!
Lass mich sehen, ob du wirklich völlig weiß bist.
Nein, lass mich gehen! Hilfe!
Niemand kommt dich retten.
Was machst du?
Sie ist nur ein Häschen.
Boss.
Armes Ding.
Du siehst verängstigt aus.
Ich entschuldige mich für ihre Grobheit.
Bist du verletzt?
SHI
Also...
...jetzt sind es nur wir zwei.
Keine Sorge.
Ich tu dir nicht weh.
Du siehst jung aus. Wie alt bist du?
Achtzehn.
Dann bist du noch in der Schule.
Gefällt es dir in der Schule?
Na ja... Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Schon gut. Du musst nicht reden, wenn du nicht willst.
Keine Sorge.
Ich respektiere dich.
Jetzt zieh dich aus.
Zieh dich selbst aus,
und zeig mir, was für ein kostbares Essen du bist.
Oder wäre es dir lieber, wenn dir meine Jungs alles vom Leib reißen?
Alles.
Unterbrich den Fluss nicht.
Ich hoffe, du verstehst.
Ich will dich nicht missbrauchen.
Das ist ein notwendiger Schritt...
...um dein Fleisch im perfekten Zustand zu essen.
Ich lass das Kabel fallen. Stell die Leiter auf.
Hier ist die Leiter.
Warum sagst du mir das jetzt erst?
Du musst die Erwachsenenwelt verstehen.
Wenn du erst ein Beastar bist,
wirst du mit den Shishi-Gumi zu tun haben.
Warst du befreundet
mit dem entführten Mädchen?
Das ist ok.
Es zu verbergen,
würde nichts beheben.
Es muss einen Weg geben.
Die Öffentlichkeit schätzt Informationen,
die sie selbst hört und sieht.
Du musst fest entschlossen sein,
damit das nie bekannt wird.
Bevor ich an die Uni ging, ließ ich
meine Reißzähne durch Prothesen ersetzen.
Ich gab viel Geld für plastische Chirurgie aus, um sanft zu wirken.
Alles, um Bürgermeister zu werden.
Ich ließ die Öffentlichkeit glauben,
dass Löwen ein gutes Herz haben. Wird das zerstört,
polarisieren sich Pflanzen- und Fleischfresser noch mehr,
und diese Stadt stürzt ins Chaos.
Das dient auch als deine letzte Prüfung.
Hier ist die Liste der Lebensmittel, die es am Schwarzen Markt gibt.
Deine Akte ist noch hier drin.
Wenn du über diesen Fall schweigst
und das Meteor-Festival problemlos zu Ende führst,
vertusche ich zur Belohnung
deine Vergangenheit.
Super. Abgemacht.
Das ist alles.
Du kannst wieder zu deinen Schauspielerkollegen gehen.
Verdammt!
Dieser Bürgermeister, die Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal wurde entführt von... Wie heißen sie noch?
Eine Gruppe namens Shishi-Gumi.
Wir müssen sie retten.
Das kommt oft vor.
Es ist zu spät.
Was sagst du da?
Du musst ihr helfen...
Dann mach du das allein.
Du liebst sie doch, oder?
Sie liebt dich auch.
Du tust, als wüsstest du alles.
Ich erwarte nicht, dass ein Wolf, der wie die Schwachen lebt, das versteht!
Wir können nichts tun.
Für ein Leben darf nicht die ganze Stadt ins Chaos stürzen.
Ich muss mich selbst überzeugen.
Um Frieden zu wahren, braucht es Lügen und Täuschung.
Der Beweis ist deine Existenz.
Du täuschst alle anderen und versteckst deine wahre Kraft.
Ok.
Dann zeige ich dir mit meiner wahren Kraft,
in welcher Gefahr Hal jetzt steckt.
Ich bin so wütend auf dich!
Rouis.
Warum? Du hast schon alles, was du willst.
Du lässt deine Frustration an mir aus,
weil du sie nicht retten kannst?
Wenn du nur immer so weitermachen kannst,
dann kann ich mich nicht länger auf dich verlassen.
Mir egal, ob du nach oben kommst,
weil du klug bist.
Aber stattdessen...
...wird Hal mir gehören.
Untertitel von: Britta Boyle