ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι το νούμερο τέσσερα;
-Δεν το βρίσκω. -Γρήγορα.
Μη μου πεις ότι το έχασες.
Γρήγορα, δώσ' μου το τέσσερα!
-Το βρήκα! -Δόξα τω Θεώ.
Σας παρακαλώ, παιδιά.
Βρήκαμε τη φανέλα τέσσερα.
Ξεκινάμε την πρωινή προπόνηση.
Τι διαβολικό νούμερο.
Πέρασαν 13 χρόνια.
Το παρελθόν είναι βαθιά χαραγμένο στο σώμα μου.
Κανένα πρόβλημα.
Αφού είναι χαραγμένο για πάντα,
θα συνεχίσω να το ποδοπατώ.
Αυτό κάνω από κείνη τη μέρα.
Έλα δω, νούμερο εφτά. Μην ανησυχείς.
Θα σου δώσουν υπνωτικό χάπι πριν σε φάνε.
Τι τρέχει, νούμερο τέσσερα; Πεινάς;
Έχεις ήδη φάει πρωινό.
Το τέσσερα ήταν ο αριθμός τεμαχίου μου.
Ήμουν πέντε ετών
όταν βρέθηκα προς πώληση στη Μαύρη Αγορά ως τροφή για σαρκοφάγα.
Δεν ήξερα να μιλάω και να διαβάζω,
μα ήξερα ότι η αποχώρηση απ' το κελί σήμαινε θάνατο.
Δεν πίστευα ότι ένα άτομο όπως εσείς
θα επισκεπτόταν ένα τόσο βρομερό μέρος.
Δεν ήρθα εδώ για κουβεντολόι.
Άσ' τον!
-Γύρνα πίσω μην τις φας. -Βάλ' τον πίσω.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Για τον φίλο του το έκανε;
Τι ισχυρό αισθητήριο δικαίου.
Έχει θαρραλέα μάτια.
Αυτόν θα αγοράσω.
Δεν υπήρξε ποτέ. Κατάλαβες;
Πρώτη φορά έβλεπα ενήλικο χορτοφάγο.
Προσπάθησα να το σκάσω για να σωθώ.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ποτέ δεν είμαι μαλακός, ούτε καν με τα παιδιά.
Θα δοκιμάσουμε ελάφι;
Είναι παιδί ακόμα. Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Μη φοβάσαι, μικρέ.
Έλα δω.
Ορίστε, να προστατεύεις τον εαυτό σου
μ' αυτό το μαχαίρι.
Ώστε προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις
για να μη φαγωθείς;
Είσαι περήφανος νεαρός.
Είμαι ο Όγκμα, πρόεδρος του Ομίλου Κεράτων.
Δεν μπορούσα ν' αποκτήσω παιδί.
Αλλά από δω και στο εξής,
εσύ θα είσαι το βιολογικό παιδί μου.
Πιστεύω ότι μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Καταλαβαίνεις;
Μετάτρεψε την απογοήτευση και τη θλίψη σου
σε δύναμη.
Αυτή είναι η αποστολή σου.
Ρούις.
Αγαπημένε μου γιε.
Τεμ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον θάνατό σου.
Έδωσα έναν όρκο
ν' αλλάξω αυτόν τον κόσμο.
ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Πάνε τρεις μήνες απ' το περιστατικό με τον Τεμ...
Ο φονιάς δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
Άσ' το εκεί που ήταν.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή ακόμα.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω τη σωστή στιγμή να το κάνω.
Να της πω πώς νιώθω.
Να της πω πώς νιώθω...
Έμαθα για τα αισθήματα της Χαλ μετά το χθεσινό μπλακάουτ.
Τι είπε;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Τότε, είμαστε φίλοι.
Από πολύ πριν τη γνωρίσω,
είμαι σίγουρος ότι ο Ρούις κι η Χαλ είχαν ήδη...
Τι να κάνω;
Καμιά συμβουλή, Τεμ;
Αμφιβάλλω ότι το ξέρει κανείς,
γιατί αποφεύγουν αυτό το μέρος
όπου εκείνος συνεχίζει ν' αποθέτει λουλούδια
για τον Τεμ.
Ρούις.
Προσπάθησε να επιτεθεί στον Ρούις.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Άφησέ με.
Από πότε έχει σωματοφύλακα ο Ρούις;
Συμμαθητής του από μικρότερη τάξη είμαι.
Πες μου, γιατί πήγες να του επιτεθείς;
Γιατί να το πω αυτό σε μικρότερο συμμαθητή του;
Πρόσφερέ του το πόδι σου.
Καλά, θα σου πω!
Είσαι...
σαρκοφάγο και δεν το ξέρεις;
Κάποιοι σαρκοφάγοι μαθητές σχεδιάζουν να τον πλακώσουν στο ξύλο.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι ο Ρούις θα γίνει Θηριαρχηγός μετά το Φεστιβάλ.
Αν συμβεί αυτό, τα σαρκοφάγα θα βρεθούν σε πιο αδύναμη θέση.
Έτσι, σκέφτηκα να τους προλάβω για ν' αποκτήσω φήμη.
Λύκος είσαι. Καταλαβαίνεις πώς νιώθουμε, σωστά;
Διευθέτησε τη σύγκρουση μεταξύ ενός λύκου κι ενός τίγρη,
έχει την τέλεια κοπέλα
κι αφήνει κρυφά λουλούδια σ' έναν εκλιπόντα μικρότερο μαθητή.
Απ' την άλλη, εγώ πάντα καταλήγω να τα επιλύω όλα με άγριο τρόπο.
Ολοκληρωτική ήττα.
Με πονάς!
Σταμάτα!
Δεν πρέπει να χαλάσω τη σχέση του Ρούις με τη Χαλ.
Κι έχω αρχίζει να συνειδητοποιώ σταδιακά
τι πρέπει να κάνω.
Δεν υπάρχει πιο ιδανικό ζώο για Θηριαρχηγός.
Αν οι σαρκοφάγοι μαθητές είναι εναντίον του,
θα προστατεύσω τον Ρούις.
Δεν με πειράζει αν ο έρωτάς μου μείνει ανεκπλήρωτος.
Γιατί εξαρχής...
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον Ρούις μόνος σου.
Ηλίθιε!
Ακούγεται πιο σοβαρό απ' ό,τι νόμιζα.
Πρέπει να προχωρήσω και να επικεντρωθώ στην προστασία του Ρούις.
Για να το κάνω αυτό...
Χαλ.
Τι αμηχανία.
Λέγκοσι...
Τι τρέχει;
Πολύ θερμόαιμος είσαι.
-Τι συνέβη; Έχεις πληγωθεί; -Βασικά...
Ερωτική εξομολόγηση... Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.
Και το κάνω ξέροντας ότι θ' αποτύχω.
Μην τσακώνεσαι, εντάξει;
Χαλ...
Σε...
-Σε αγαπώ. -Γιατί...
έχω τόσα τσιμπήματα από κουνούπια σήμερα;
-Δεν φαίνονται. -Εσύ δεν τα βλέπεις.
-Μα δεν τα μυρίζω. -Το δεξί σου ρουθούνι είναι μπουκωμένο.
Λοιπόν...
Το θέμα είναι...
ότι...
-σε... αγαπώ! -Με τρώνε τ' αφτιά μου.
Στάσου.
Επίτηδες με διακόπτεις; Γιατί;
Ρωτάω το εξής: Γιατί μου λες
κάτι σημαντικό τόσο αδιάφορα μ' ένα χαρτομάντιλο στη μύτη;
Και δεν είμαι προετοιμασμένη. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Χαλ.
Δεν σκοπεύω να χαλάσω τίποτα γι' αυτό που νιώθω.
Είσαι ξεχωριστή, όμως σέβομαι και τον Ρούις.
Σε τέτοιες δύσκολες στιγμές,
θέλω να παραμένω ακίνδυνος.
Γι' αυτό...
θα το πω μόνο μία φορά.
Θα μ' ακούσεις;
Ας συναντηθούμε εδώ αύριο το βράδυ
στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
Θέλω να σου μιλήσω για τα αισθήματά μου όπως πρέπει.
Κατανοώ ότι ήταν κάπως ξαφνικό,
οπότε, ξέροντας ότι θα συναντηθούμε αύριο, θα είσαι προετοιμασμένη.
Κι αυτό είναι βαρύ φορτίο.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Να φροντίσεις τη μύτη σου.
Τι να κάνω;
Χρόνια είχα ν' αγχωθώ για αρσενικό.
Να παραμένει ακίνδυνος...
Αυτό είναι αδύνατον, Λέγκοσι.
Όσο υπάρχει ένστικτο στον κόσμο,
είναι αναπόφευκτο να κάνεις τον εαυτό σου ή άλλους να υποφέρουν.
Έτσι δεν είναι, Λέγκοσι...
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΣΙΛΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ
Είμαι σίγουρος.
Αυτό το παπούτσι ανήκει σ' εκείνο το λευκό κουνέλι νάνο.
Έχει και τη μυρωδιά της.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή...
Να καλέσουμε αμέσως την αστυνομία.
Βρήκα κι αυτό με το παπούτσι.
Μαφία Λιονταριών;
Αν πίσω απ' αυτό είναι η Μαφία Λιονταριών,
αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει η αστυνομία.
Τι είναι η Μαφία Λιονταριών;
Μη ρωτάς.
Δήμαρχε.
Αφήστε το πάνω μου. Μην το πείτε πουθενά,
αλλιώς θα κινδυνεύσει η ζωή σας.
Θα το διερευνήσουμε μυστικά μέχρι να τη βρούμε.
Σ' ευχαριστούμε, Δήμαρχε.
Τότε, η Χαλ θα είναι εντάξει.
Ήρθε ο δήμαρχος, άρα θα είναι καλά.
Δεν πρέπει να τους αφήσω να δημιουργήσουν σκηνή εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για την απαχθείσα κοπέλα, έτσι κι αλλιώς.
Δεν θ' αφήσω μια άθλια οργάνωση να καταστρέψει ό,τι έχτισα.
Ακόμα τρέφεις αισθήματα γι' αυτήν;
Έχεις κοπέλα, φίλε.
Όμως δεν περίμενα ποτέ ότι θα έπεφτε θύμα απαγωγής.
Χαλ...
Χαλ;
Σας βοήθησα κόβοντας το ρεύμα χθες,
κι έχετε μόνο αυτό για το δείπνο του αφεντικού;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ολόλευκη απ' την κορφή ως τα νύχια, σπάνιο εύρημα.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Λένε ότι τα άχρωμα πλάσματα είναι εξαιρετικά γευστικά.
Τουλάχιστον γίνε νόστιμο κρέας γι' αυτόν, εντάξει;
Να της σπάσουμε τα πόδια για να μην το σκάσει.
Όχι. Μη!
Για να δω αν είσαι λευκή παντού.
Όχι, άσε με! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Κανείς δεν θα 'ρθει να σε βοηθήσει.
Τι κάνεις;
Ένα κουνέλι είναι.
Αφεντικό.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά τους.
Είσαι πληγωμένη;
ΣΙ
Λοιπόν...
οι δυο μας τώρα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Φαίνεσαι νέα. Πόσων ετών είσαι;
Δεκαοχτώ.
Άρα είσαι ακόμα στο λύκειο.
Περνάς καλά στο σχολείο;
Βασικά... δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν πειράζει. Μη μιλάς αν δεν θέλεις.
Μην ανησυχείς.
Σε σέβομαι.
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.
Βγάλ' τα μόνη σου
και δείξε μου πόσο ανεκτίμητη τροφή είσαι.
Ή μήπως προτιμάς να σ' τα ξεσκίσουν οι άνδρες μου;
Όλα.
Μη χαλάς τον ρυθμό.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Δεν έχω σκοπό να σου επιτεθώ.
Αυτό είναι ένα απαραίτητο βήμα...
για να φάω τη σάρκα σου στην ιδανική κατάσταση.
Ρίχνω το καλώδιο. Στήσε τη σκάλα.
Ορίστε η σκάλα.
Γιατί το λες μόνο σ' εμένα αυτό;
Θέλω να κατανοήσεις τον κόσμο των ενηλίκων.
Όταν γίνεις Θηριαρχηγός,
θα δυσκολευτείς με τη Μαφία Λιονταριών.
Ήσασταν φίλοι
με την απαχθείσα κοπέλα;
Δεν πειράζει.
Η συγκάλυψη
δεν θα επίλυε κάτι.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Ο κόσμος εκτιμά
τις πληροφορίες που λαμβάνει με τα μάτια και τ' αφτιά του.
Θέλω να είσαι απόλυτα αποφασισμένος
να μη μαθευτεί ποτέ αυτό.
Λίγο πριν μπω στο πανεπιστήμιο,
αντικατέστησα όλα τα δόντια μου με οδοντοστοιχίες.
Επίσης, ξόδεψα τέσσερα εκατομμύρια σε πλαστικές για να φαίνομαι καλοσυνάτος.
Όλα αυτά για να γίνω δήμαρχος.
Έκανα τον λαό να πιστέψει
ότι τα λιοντάρια είναι καλόκαρδα. Αν καταρρεύσει αυτό,
τα χορτοφάγα και τα σαρκοφάγα θα πολωθούν ακόμα περισσότερο
κι αυτή η πόλη θα βυθιστεί στην αταξία.
Αυτή είναι μια τελική δοκιμασία και για σένα.
Λίστα με τρόφιμα που πωλούνται στη Μαύρη Αγορά.
Η καταχώρησή σου παραμένει εδώ.
Αν κρατήσεις κρυφή αυτήν την υπόθεση
κι ολοκληρώσεις το Φεστιβάλ του Μετεωρίτη χωρίς προβλήματα,
θα εξαλείψω το παρελθόν σου
ως ανταμοιβή.
Έξοχα. Είμαστε σύμφωνοι.
Αυτά από μένα.
Μπορείς να επιστρέψεις στους συνάδελφους ηθοποιούς σου.
Να πάρει!
Αυτός ο δήμαρχος, η Μαφία Λιονταριών...
Ρούις!
Απήγαγε τη Χαλ η... Πώς λέγεται;
Μια ομάδα που λέγεται Μαφία Λιονταριών.
Πρέπει να τη σώσουμε.
Συμβαίνει συχνά.
Είναι πολύ αργά.
Τι είναι αυτά που λες;
Να πας να τη βοηθήσεις...
Κάν' το μόνος σου.
Την αγαπάς, έτσι;
Κι αυτή σ' αγαπάει.
Μη μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα.
Δεν περιμένω να καταλάβει ένας λύκος που παριστάνει τον αδύναμο!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν θ' αφήσω να επικρατήσει το χάος στην πόλη για μία ζωή.
Πρέπει να πείσω τον εαυτό μου.
Η ειρήνη διατηρείται με ψέματα κι εξαπατήσεις.
Το αποδεικνύεις με την ύπαρξή σου.
Εξαπατάς τους πάντες κρύβοντας την αληθινή σου δύναμη.
Εντάξει.
Τότε θα σου δείξω με την αληθινή μου δύναμη
πόσο κινδυνεύει η Χαλ αυτήν τη στιγμή.
Πόσο θυμωμένος είμαι μαζί σου!
Ρούις.
Γιατί; Έχεις ήδη όλα όσα θέλεις.
Και ξεσπάς την απογοήτευσή σου πάνω μου
επειδή δεν μπορείς να τη σώσεις;
Αν το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μην μπλέκεις,
τότε δεν μπορώ πια να στηρίζομαι πάνω σου.
Δεν με νοιάζει αν ανέλθεις στην κορυφή
με την πονηριά σου.
Για αντάλλαγμα, όμως...
η Χαλ θα γίνει δική μου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης