UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Seré tu bestia.
Nuestros verdaderos yoes están congelados en el tiempo en esta postura.
Legoshi, perdóname.
Mi cuerpo se mueve solo, tratando de entrar en tu boca.
ES UNA REPRIMENDA DE LOS GENES DE CONEJO
"AMARNOS ES UN TERRIBLE ERROR"
Es increíble.
EL DEPREDADOR TIENE SUS PROPIOS INSTINTOS LA PRESA TAMBIÉN
Lo siento.
No he podido controlarme.
No lo sientas.
No tenía ni idea de que mi cuerpo reaccionaría así. Qué raro, ¿no?
Yo también lo siento. No pretendía...
SUS CUERPOS SABEN CUÁL DEBE SER SU RELACIÓN
No, era yo la que no estaba preparada.
Puede funcionar si nos esforzamos.
¿Quieres intentarlo otra vez?
No. ¡Claro que no!
Dejémoslo así.
Pero... me siento un poco mal por ti...
¡Espera!
¡No te preocupes por mí!
Los machos podemos calmarnos si nos dejáis en paz.
¡Vamos a dormir un poco! De verdad.
No te preocupes...
Oye, no te deprimas. Eres un macho, ¿no?
No estoy deprimido.
Solo que...
¿Qué le he hecho?
Debería haber sido más considerado con ella.
Te lavaré la camiseta.
¡Anímate!
No, ya lo hago yo.
Es lo menos que puedo hacer por ti.
Qué tonto soy.
¿Cómo se me ocurrió...
...pensar que sería mía si la salvaba?
DESPUÉS DE LA TORMENTA
La mano de una criatura viva está caliente.
No lo había pensado nunca.
Yo solo quería salvarla.
Debería alegrarme de que su mano aún esté caliente.
Estoy muy contento de que su mano esté caliente.
Dejamos el hotel
sin hacer nada después de todo.
Hace un día precioso, ¿verdad?
Se me ha olvidado decirte algo importante.
Gracias por salvarme la vida.
- Por cierto, cómo roncas. - Lo siento.
Sigo siendo un inocente que no sabe nada,
y camino contigo bajo el sol.
Iba a informar a la escuela si te retrasabas 30 minutos más.
¿Me ha guardado el secreto?
¡No lo he hecho por ti!
Un carnívoro macho herido pasando la noche con una hembra herbívora.
¿Cómo se lo digo a la escuela?
Háblele a la escuela de nosotros.
El secuestro de los Shishi-Gumi y lo de dormir fuera es verdad.
No vuelvas a mencionar esa organización tan horrible.
De todos modos, una coneja no puede salir con un lobo.
¿Dónde habéis dormido?
Solo habla de que hemos dormido juntos.
No quiere hablar de los Shishi-Gumi.
¿Me oyes? ¿Me estás escuchando?
Disculpe.
¿Legoshi está bien?
Hola, ¿eres...
...de su grupo?
Sí, me tenía preocupada.
¿Nos disculpa un momento, por favor?
BÁSCULA EXCLUSIVA PARA ANIMALES PEQUEÑOS CÓRTATE EL PELO PARA EVITAR UNA INSOLACIÓN
Gracias, Juno.
Siento lo que pasó antes de la actuación.
No te preocupes, por favor.
Estaba segura
de que volverías sano y salvo.
¿Sí?
Porque...
...conozco mejor que nadie en el club
la fuerza que tienen los lobos.
Sí.
Ya veo.
¿Por qué se echa hacia atrás?
He...
...oído
que has salvado a una coneja de los Shishi-Gumi.
¡Yo te creo!
Me lo dijiste tú,
tocar a alguien de la misma especie te relajaría.
Es lo que necesitas ahora. ¡Tócame!
Gracias,
pero estoy muy relajado en este momento.
¿Qué?
¿Por qué tiene cara de:
"Ya pertenezco a esa chica, así que no, gracias"?
ENFERMERÍA
¡Esta enclenque ha coqueteado con Legoshi!
Perdona.
¿Quieres entrar?
No...
No tengo nada que hacer aquí. Me voy.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Crees que puedes hacer feliz a Legoshi?
¿Qué?
Eres muy grosera con alguien a quien acabas de conocer.
Soy Hal, estudiante de último año. ¿Quién eres tú?
Perdona.
Soy Juno, de primer año.
Legoshi es más popular de lo que pensaba.
Ella también es un lobo y es muy guapa.
Sé que anoche pasaron muchas cosas entre tú y Legoshi.
Sí, ya.
Pero nuestra relación no es tan sencilla como crees. Tranquila.
¿Haré feliz a Legoshi?
Si le gusta a una chica como tú, ya debería ser feliz.
¿Qué?
Oye... ¿qué estás...?
¿Qué demonios? ¿Por qué atraigo a los lobos dos días seguidos?
Ya veo.
Lo he deducido por tu olor.
No te acostaste con él.
Claro que no.
¿Pensabas que iba a comerte?
No necesito comerte para vencerte.
Lo haré como hembra.
Te lo demostraré en el Festival del Meteorito.
Puedes irte después de sacar estas cosas.
¿Por qué?
¿Y me lo preguntas?
¿Puedes encargarte de la iluminación del escenario con esas heridas?
Claro. No necesito descansar.
Solo digo que estamos demasiado ocupados para atender a un herido.
- El equipo de arte lo ha decidido. - ¿Otra vez?
Ha habido muchos cambios desde que se fue Rouis.
¿Se ha ido?
No conseguimos localizarlo.
Nunca había hecho algo así.
Creo que es culpa mía.
Quiero hablar con él.
¿Juno?
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: TEM CLASIFICACIÓN: ALPACA
He cambiado un poco mi vestuario y el maquillaje.
Como Rouis no está, debemos unir nuestros espíritus.
Hagamos una gran actuación y sorprendamos al público.
¡Vamos a pasarlo bomba!
- Tiene razón. - ¡Sí, podemos hacerlo!
Siento que algo está cambiando.
Ya sea para bien o para mal, cada uno de nosotros lo decidirá.
Pase lo que pase, tengo fe en ella.
¡Buena suerte!
Kai, cuento contigo.
Claro, déjamelo a mí.
Aunque nuestro entorno cambie constantemente,
puedo seguir siendo yo mismo
mientras estés conmigo, Hal.
Le pedí que nos viéramos por la noche porque tengo que decirle algo,
pero puede que se le haya olvidado.
He pasado por muchas cosas.
Siento que he visto tanto la fantasía como la realidad en las últimas 24 horas.
Me flaquean las rodillas
y no puedo seguir adelante.
¡La actuación de la Academia Cherryton va a empezar!
FESTIVAL DEL METEORITO
¿Quién es?
¡Es guapísima!
Qué fuertes son los carnívoros.
Son muy guapos
y especiales como ella.
No me daba miedo que Legoshi me amara
ni que me comiera.
Solo me daba miedo admitir que soy una coneja enclenque,
así que lo he estado evitando.
Eres el único que se ha fijado en una coneja como yo en este mundo.
La culpa es tuya, Legoshi.
Ya no puedo vivir sin ti.
Lobo idiota...
No la encuentro. ¿Dónde está?
¿La habrán secuestrado otra vez?
¿Dónde está?
No quiero volver a perderla.
A tres metros...
No, puede ser más lejos que eso. ¿A 20 metros?
¿Se ha ido?
Hal...
¿Te funciona bien el hocico?
Hal.
- Yo... - Espera.
Déjame decir esto primero.
Yo...
Muchas gracias a todos.
Ahora quiero presentarles a uno de los miembros de nuestro club.
¡Es un valiente lobo macho!
Buscó a una estudiante desaparecida y arriesgó su propia vida
para rescatarla.
Actuó valientemente como un carnívoro.
Legoshi.
Por favor, sube al escenario.
¿Qué es lo que pasa?
Oye, Juno.
No me habías dicho nada.
Él...
...arriesgó su vida para rescatar
a una de las estudiantes herbívoras de la Academia Cherryton.
Es natural
que los carnívoros quieran ayudar a los herbívoros
porque son más fuertes.
Es simple compasión.
¡No, se equivoca!
He visto los horrores...
Me gustaría que lo entendierais.
...de los instintos de los carnívoros con mis propios ojos.
¡El potencial oculto dentro de su fuerza física
es más valioso de lo que os imagináis!
¡Esta es la naturaleza de los carnívoros!
Ella es increíble.
Tiene el ojo morado.
Son jóvenes pero extraordinarios.
Soy muy feliz, y espero
que el mundo se convierta en un lugar mejor poco a poco.
Lo he deseado desde que era pequeña.
Vamos a encender una vela juntos, Legoshi.
¡Oye!
Esto debe hacerse con alguien a quien amas.
La gente nos malinterpretará.
Sobre todo después de llamar la atención así.
No me malinterpretarán.
Legoshi.
La fuerza de los carnívoros
no brilla en la sombra.
Ya sabes lo que quiero decir.
Por mucho que luches en la oscuridad de la sociedad,
solo será una carga para ti.
Te temerán y te odiarán,
y tu propia fuerza te abrumará.
No quiero que te hagan daño.
Entremos...
...juntos en la luz.
Juno es de armas tomar.
Estoy acostumbrada a que me intimiden,
pero verlos juntos ha sido muy duro.
Parecían hechos el uno para el otro.
Hacían tan buena pareja que la gente los ha aplaudido.
Nadie aprobará la relación entre un lobo y un conejo.
De todas formas, no tengo derecho a decir que Legoshi es mío.
Si me retiro, todo será como debe ser.
- Debería ser... - ¡Hal!
...así...
- ¡Hal! - ...de fácil...
Hal.
No es seguro caminar sola por la noche.
¡Este chico realmente lo complica todo!
¿Qué haces aquí? ¿La has dejado sola?
¿Qué?
Ya has oído los aplausos. ¡Hacéis una pareja perfecta!
¿Qué?
Pero ¿tú eres tonto?
Déjame en paz.
Solo es de mi club.
Sé que los dos somos lobos grises,
pero tenemos formas de pensar muy diferentes.
Yo soy...
...un pesimista,
así que esté en la luz o en la sombra,
siempre me preocupará algo.
Si sigo preocupándome en la oscuridad
como he hecho todos estos años,
quiero que seas parte de mis preocupaciones.
Así valdría la pena preocuparse.
Pero me siento fatal porque casi te matan por mi culpa
y no quiero causarte más traumas relacionados con hembras.
Seguro que te dolió lo que pasó en el hotel anoche.
Bueno... sí...
...pero esas cosas pasan, creo.
No, fue una situación de emergencia.
Intenté que me comieras.
Ya.
No es cuestión de machos y hembras. ¡Tú eres un lobo,
y yo soy una coneja! ¡Eso no va a cambiar!
Si te digo la verdad,
cuando te secuestraron los Shishi-Gumi,
sentí que me habían robado mi presa.
Sinceramente, no sabía lo que sentía y estaba nervioso.
Me preguntaba...
...por qué quería salvarte.
Pero
ahora sé lo que siento.
¡Nunca te comeré! Porque...
No.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
¡Es lo que te iba a decir ahora!
Cuanto más se sincera Legoshi sobre sus sentimientos,
más difícil es reprimir los míos por él.
¡No hay garantía de que un lobo no se coma a un conejo!
¡No podemos acercarnos más!
Odio que me hagan daño así.
Preferiría que me comieras.
¡Quizás no haya garantía, pero tengo una razón para quedarme contigo!
Es muy sencillo, pero...
¿Por qué?
Porque te quiero.
Hal...
Seré...
...más fuerte.
Porque quiero hacerte feliz
sin que me derroten esta sociedad o mi instinto.
Me haré más fuerte.
Te estaré esperando.
FLORISTERÍA VUELVO ENSEGUIDA
ACADEMIA CHERRYTON
SI TE ECHAS NOVIA, ESTARÁS EN EL SERVICIO DE LIMPIEZA PARA SIEMPRE
¡ROUIS EL CIERVO ROJO, DESAPARECIDO!
Legoshi, ¿qué tal el verano
en general?
Este verano...
...no he comido sandía.
¿Qué?
¿Vamos a por un poco?
Venga.
Oye...
Ya voy, pero ¡espérame!
Ahí estás. Te hemos estado buscando.
Vamos.
¿Qué te hace tanta gracia?
NOS VEMOS EN LA 2.ª TEMPORADA
Subtítulos: Pilar Hernández