1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Olen petosi.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Todelliset minämme ovat
jähmettyneet tähän asentoon.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Anteeksi...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Kehoni liikkuu itsestään,
se yrittää päästä suuhusi.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
KANIN GEENIT NUHTELEVAT HÄNTÄ

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"TOISTEMME RAKASTAMINEN ON VAKAVA VIRHE"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
En voi uskoa tätä.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
PEDOLLA ON OMAT VAISTONSA
SAMOIN KUIN SAALIILLA

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Olen pahoillani.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
En voinut estää itseäni.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Älä suotta.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
En arvannut kehoni reagoivan noin.
Eikö olekin outoa?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Minäkin olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
KEHOT TIETÄVÄT, MITÄ SUHTEEN PITÄISI OLLA

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Ei, minä en ollut valmis.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Tämä onnistuu, jos yritämme.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Yritetäänkö uudelleen?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Ei tietenkään!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Lopetetaan tähän.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Minun käy sinua sääliksi.

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Odota!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Älä huolehdi minusta!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Urokset rauhoittuvat,
jos heidät jättää rauhaan.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Nukutaan nyt. Oikeasti.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Älä huoli.

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Älä masennu. Olethan mies?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
En ole masentunut.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Minä vain...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Mitä tein hänelle?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Olisi pitänyt ottaa
hänen tunteensa huomioon.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Pesen paitasi puolestasi.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Piristy!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Ei, teen sen itse.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Olenpa typerä.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Miksi luulin -

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
saavani hänet pelastettuani hänet?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
IN THE STORM'S WAKE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Elävän olennon käsi on lämmin.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
En ole tullut ajatelleeksi.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Halusin vain pelastaa hänet.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Hyvä, että hänen kätensä on yhä lämmin.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Olen oikeasti iloinen siitä.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Lähdimme hotellista -

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
tekemättä mitään.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Eikö olekin kaunis päivä?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Unohdin sanoa tärkeän asian.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Kiitos, että pelastit henkeni.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
Kuorsasit äänekkäästi.
-Anteeksi.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Olen yhä tietämätön lapsi -

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
ja kävelen kanssasi auringossa.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Olisin ilmoittanut koululle,
jos olisit viipynyt puoli tuntia kauemmin.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Pidittekö siis salaisuuteni?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
En tehnyt sitä sinun takiasi!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Loukkaantunut lihansyöjäuros
vietti yön kasvinsyöjänaaraan kanssa.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Miten voin kertoa siitä koululle?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Kertokaa koululle meistä.

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Shishi-Gumin sieppauksesta
ja ulkona vietetystä yöstä.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Älä sano sen kauhean
organisaation nimeä enää.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Kanin ja suden seurustelua ei suvaita.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Missä nukuitte?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Hän puhuu vain yöstämme.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Hän ei halua puhua Shishi-Gumista.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Ymmärrätkö? Kuunteletko sinä?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Anteeksi.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Onko Legoshi kunnossa?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hei, oletko sinä -

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
häntä nuorempi oppilas?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Kyllä, olin huolissani hänestä.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Suotteko anteeksi?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
PIENELÄINTEN VAAKA
TURKINLEIKKAUS ESTÄÄ AURINGONPISTOKSEN

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Kiitos, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Anteeksi, että aiheutin ongelmia
ennen esitystä.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Älä huoli.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Olin varma,

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
että tulisit ehjänä takaisin.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Olitko?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Koska -

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
tiedän paremmin kuin kukaan kerholainen,

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
kuinka vahvoja sudet ovat.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Aivan.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Vai niin.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Miksi hän vetäytyy?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Satuin itse asiassa -

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
kuulemaan,

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
että pelastit kanin Shishi-Gumilta.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Uskon sinua!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Sanoit aiemmin,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
että lajikumppanin
koskettaminen rentouttaa.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Tarvitset sitä nyt. Kosketa minua!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Kiitos,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
mutta olen jo rentoutunut.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Mitä?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Hän näyttää sanovan:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Ei kiitos. Kuulun toiselle tytölle."

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
SAIRASTUPA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Tuo mitätön tyttö
flirttaili Legoshin kanssa!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Anteeksi.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Menetkö sisälle?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
En...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Minulla ei ole asiaa sinne, joten lähden.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Mitä luulet tekeväsi?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Luuletko voivasi tehdä
Legoshin onnelliseksi?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Mitä?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Epäkohteliaasti sanottu
lähes ventovieraalle.

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Olen Hal, viimeisen vuoden opiskelija.
Kuka sinä olet?

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Olen pahoillani.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Juno, ensimmäisen vuoden opiskelija.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi on suositumpi kuin luulin.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Tyttökin on susi ja hyvin kaunis.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Tiedän, että välillänne
tapahtui paljon viime yönä.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Just joo.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Suhteemme ei ole niin yksinkertainen
kuin luulet. Älä siis huoli.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Teenkö Legoshin onnelliseksi?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Jos kaltaisesi tyttö pitää hänestä,
hänen pitäisi jo olla onnellinen.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Mitä?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hei... Mitä sinä...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Mitä ihmettä? Miksi vedän susia puoleeni
kahtena päivänä peräkkäin?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Nyt ymmärrän.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Tiedän sen tuoksustasi.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Ette harrastaneet seksiä.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Ette tietenkään.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Luulitko, että söisin sinut?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Minun ei tarvitse syödä sinua.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Voitan sinut naaraana.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Todistan sen meteorifestivaalissa.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Voit lähteä, kun olet vienyt nämä.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Miksi?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Miksi edes kysyt?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Voitko muka hoitaa
valaistuksen loukkaantuneena?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Toki. En tarvitse lepoa.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Tarkoitan, ettei meillä ole aikaa
hoitaa haavoittuneita.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
Olemme kaikki samaa mieltä.
-Taasko?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Muutoksia on ollut paljon
Rouisin kadottua.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Onko hän kadonnut?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Emme saa häneen yhteyttä.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Hän ei ole ennen tehnyt vastaavaa.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Se taitaa olla minun syyni.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Haluan puhua hänen kanssaan.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
OPISKELIJAKORTTI - NIMI: TEM
LUOKITUS: ALPAKKA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Muutin vähän asuani ja meikkiäni.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Meidän on oltava yhtenäisiä
Rouisin poissa ollessa.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Pidetään hieno esitys
ja yllätetään yleisö.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Pidetään hauskaa!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
Hän on oikeassa.
-Pystymme siihen!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Tuntuu kuin jokin muuttuisi.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Päätämme itse, onko muutos hyvä vai huono.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Kävi miten kävi, uskon häneen.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Onnea matkaan!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, luotan sinuun.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Selvä, hoidan homman.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Vaikka ympäröivä maailma muuttuu,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
voin olla oma itseni,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
kunhan olet kanssani, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Halusin tavata illalla,
koska minulla on hänelle asiaa,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
mutta ehkä hän on unohtanut.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Olen kokenut paljon.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Näin sekä ihannetilanteen
että todellisuuden vuorokauden sisällä.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Polveni tutisevat,

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
enkä voi jatkaa eteenpäin.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Cherrytonin koulun esitys alkaa nyt.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
METEORIFESTIVAALI

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Kuka hän on?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Onpa hän kaunis!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Lihansyöjät ovat todella vahvoja.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
He ovat kauniita -

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
ja erityisiä kuten hän.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
En pelännyt Legoshin rakkautta -

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
tai hänen saaliikseen joutumista.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
En vain uskaltanut myöntää
olevani vain mitätön kani,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
joten olen vältellyt häntä.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Olet ainoa, joka huomasi kaltaiseni kanin.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Olet vastuussa tästä.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
En voi enää elää ilman sinua.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Senkin idioottisusi...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
En löydä Halia. Missä hän on?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Ehkä hänet on taas siepattu.

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Missä hän on?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
En halua kadottaa häntä uudestaan.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Kymmenen metrin päässä.

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Ei, kauempana. 20 metrin päässä.

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Onko hän lähtenyt täältä?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Toimiiko nenäsi kunnolla?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
Minä...
-Odota.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Anna minun puhua ensin.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Minä...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Minä...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Kiitos kaikille.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Sallikaa minun esitellä kerhomme jäsen.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Hän on rohkea urossusi!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Hän etsi kadonnutta oppilasta
ja vaaransi oman henkensä -

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
pelastaakseen tämän.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Hän toimi rohkeasti.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Tule lavalle.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Mitä nyt?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hei, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Et kertonut tästä.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Hän -

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
vaaransi oman henkensä -

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
pelastaakseen yhden
koulun kasvinsyöjäoppilaista.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
On luonnollista,

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
että lihansyöjät haluavat
auttaa kasvinsyöjiä,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
koska he ovat vahvempia.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Se on vain myötätuntoa.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Ei, hän on väärässä!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Olen nähnyt omin silmin...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Haluaisin teidän ymmärtävän.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...lihansyöjien aistien
aiheuttamia kauhuja.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Fyysisessä voimassa piilevä potentiaali -

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
on todella arvokasta.

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Se on lihansyöjien luonne.

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Juno on uskomaton.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Katsokaa Legoshin mustaa silmää.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
He ovat nuoria mutta merkittäviä.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Olen onnellinen ja toivon -

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
maailman parantuvan edes vähän.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Olen halunnut tätä pienestä pitäen.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Sytytetään kynttilä yhdessä.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hei!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Se pitää tehdä rakkaan kanssa.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Ihmiset ymmärtävät väärin.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Herätimme juuri huomiotakin.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Minua ei ymmärretä väärin.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Lihansyöjien voima -

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
ei loista varjossa.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Tiedät, mitä tarkoitan.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Kaikki taistelusi
yhteiskunnan pimeydessä -

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
ovat vain taakka sinulle.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Sinua pelätään ja vihataan.

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
Oma voimasi murskaa sinut.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
En halua nähdä sinun satuttavan itseäsi.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Mennään -

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
yhdessä valoon.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno on aikamoinen.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Olen tottunut tuskaan,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
mutta oli rankkaa nähdä heidät yhdessä.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
He näyttivät sopivan yhteen täydellisesti.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
He näyttivät niin hyvältä,
että kaupunkilaiset taputtivat.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Kukaan ei hyväksy suden ja kanin suhdetta.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Minulla ei ole oikeutta
havitella Legoshia.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Jos peräännyn,
kaikki menee, miten pitääkin.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
Sen pitäisi olla...
-Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...niin...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
Hal!
-...yksinkertaista.

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Ei ole turvallista kävellä yksin.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Hän tekee kaikesta monimutkaista!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Mitä teet täällä? Jätitkö Junon yksin?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Mitä?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Kuulin aplodit. Olette täydellinen pari!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Mitä?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Oletko tyhmä?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Jätä minut rauhaan.

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Hän on vain nuorempi oppilas.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Olemme molemmat harmaasusia,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
mutta ajattelemme eri lailla.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Olen -

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
luonteeltani pessimisti.

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
On siis sama, olenko valossa vai varjossa.

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
Murehdin aina.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Jos siis jatkan murehtimista pimeässä,

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
kuten olen aina tehnyt,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
haluan sinut osaksi huoliani.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Niin elämä on murehtimisen arvoista.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Tuntuu pahalta, että olit kuolla takiani.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
En halua aiheuttaa sinulle
lisää naistraumoja.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Hotellin tapahtumat satuttivat sinua.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Niin, no...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Sellaiset ongelmat
ovat varmasti tavallisia.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Ei, se oli hätätilanne.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Yritin saada sinut syömään itseni.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Niin.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Ei ole kyse sukupuolesta. Sinä olet susi.

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
Minä olen kani. Se ei muutu!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Jos rehellisiä ollaan,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
kun Shishi-Gumi sieppasi sinut,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
tuntui kuin he olisivat vieneet saaliini.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
En tiennyt, mitä tunsin,
ja olin hermostunut.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Mietin,

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
miksi halusin pelastaa sinut.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Mutta -

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
nyt tiedän, mitä tunnen.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
En syö sinua koskaan! Koska...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Älä.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Miten voit olla niin varma?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Kerron sen nyt!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Mitä rehellisempi Legoshi on tunteistaan,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
sitä vaikeampi minun on hallita omiani.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Ei voi taata, ettei susi syö kania!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Meistä ei voi tulla läheisempiä!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
En halua satuttaa itseäni.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Olisi parempi, jos söisit minut.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Takuita ei ehkä ole,
mutta minulla on syy olla kanssasi!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Syy on yksinkertainen.

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Mikä se on?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Rakastan sinua.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal.

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Minusta tulee -

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
vahvempi.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Haluan tehdä sinut onnelliseksi ilman,

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
että yhteiskunta
tai vaistoni murskaavat minut.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Minusta tulee vahvempi.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Odotan sinua.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
KUKKAKAUPPA - PALAAMME PIAN

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
CHERRYTONIN KOULU

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
JOS HANKIT TYTTÖYSTÄVÄN,
JOUDUT SIIVOAMAAN IKUISESTI

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
SAKSANHIRVI ROUIS KATEISSA!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Miten kesäsi meni -

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
kaiken kaikkiaan?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Tämä kesä...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
En syönyt vesimelonia.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Mitä?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Mennäänkö ostamaan sitä?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Mennään.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hei...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Odota, olen tulossa!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Siinähän sinä olet. Olemme etsineet sinua.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Mennään.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Mikä on noin hauskaa?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
NÄHDÄÄN TOISELLA KAUDELLA

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Tekstitys: Katri Martomaa